321 



Bulletin scientifique. 



322 



Il eut deux fils, Avag Sargis , qui se fit moine, ou plu- 

 tôt s'affilia au couvent de Haghbat , et Karim qu'aucune 

 action d'éclat , aucun monument n'ont illustré aux yeux 

 de la postérité. Tous trois sont ainsi nommés dans nos 

 inscriptions : (* 7 ) 



«Plein de confiance, moi Avag Sargis, je me suis af- 

 filié à ce saint couvent ( 48 ) sous le supérieur ter Hohan- 

 nès .... (donation) ; l'on m'a promis une messe pour 

 mon père Khoslrov et mon frère Karim . . . » 



« Croix de J. C. , sois propice à l'amir - spasalar d'Ar- 

 ménie et de Géorgie . Sargis. Le grand Sargis , fils de 

 Zakaré et petit - fils d'Avag Sargis ( 49 ) , passa dans le 

 Christ en 636 — 1187, et ses lils Zakaré et Ivané lui 

 dressèrent cette croix. » 



Ille. et IVe. génération. 



Avag Sargis 1er. fut donc père d'un Zakaré, le pre- 

 mier du nom, et celui-ci de Sargis 1er., qui fut aussi la pre- 

 mière illustration de la famille. Sargis 1er. entra au ser- 

 vice du roi Giorgi III lors de la prise d'Ani par ce 

 prince , et fut fait gouverneur de sa conquête , après un 

 certain Sadoun suspecté de trahison ( s0 ). Or Ani fut pris 

 deux fois par le roi géorgien, en 1161 et 1174 ( S1 ) ; mais 

 en comparant les textes arméniens qui s'y rapportent , 

 on voit qu'il s'agit ici de la première occupation , puis- 

 que nous savons d'ailleurs que lors de la seconde , le 



(47) Haghbat 68"., Sanahia, 11«\ , qui sera rappelée plus loin 

 dans une note. 



(48) Le mot arménien que je rends par s'affilier, tT^mp.tn'Llr^ 

 ue me paraît pas avoir un sens plus précis ; car il est très fré- 

 quemment employé dans nos inscriptions de manière à ne pas 

 se prêter au sens d'une consécration réelle à la vie monastique ; 

 p. e quand un homme et sa femme J^ui^uibh^uÊ% „ s'unissent, 

 s'adjoignent à un couvent;" quand ce sont des individus qui rem 

 plissent de hauts emplois dans la société , comme l'atabec Ivané , 

 qui , au dire du roi Wakhtang , „ était moine en secret , " il est 

 impossible d'admettre qu'ils aient renoncé réellement à leurs 

 fonctions. D'ailleurs toute l'histoire grecque , celle de Géorgie et 

 d'Arménie fournissent un très grand nombre de faits à l'appui 

 de cette interprétation. 



(49) Vardan , p. 109 , établit ainsi la généalogie de ces prin- 

 ces : „ Zakaré et Ivané , fils de Sargis , fils de Vahram , fils 

 de Sargis, de race kourde u ÇftfT **° Ù rcnamitcn a 

 formé j>pyiug tuqif.^ , t. III i P- 149). 



De son côté, le roi Wakhthang parle de „leur conversion au 

 christianisme " antérieurement à leur entrée au service de la 

 Géorgie, et fait remonter leur origine, au moyen de la tradition, 

 jusqu'au roi de Perse Artachès „longue-main." 



(50) Tchamitch, III, 185. 



(51) v. S. Martin Mém. II, 243 , sq. 



roi fit don de cette ville à Ivané Orbélian ( 32 ). A la mort 

 de Giorgi III , nous voyons dans les histoires géorgien- 

 nes et arméniennes un certain amir - spasalar du nom 

 de Khoubasar ou Qoubasra ( 53 ) , vieux et perclus de ses 

 membres , que la reine Thamar conserva d'abord à son 

 service , tout en lui enlevant Loré ; mais à la première 

 promotion de dignitaires , après la mort de Khoubasra 

 suivant Wakhoucht ( 54N , Sargis devint amir - spasalar , 

 avec Loré pour résidence et apanage. On pourrait croire 

 cependant qu il y avait en Géorgie, simultanément, plu- 

 sieurs amirs - spasalars , puisque Sargis est déjà men- 

 tionné avec ce titre dans une inscription de l'an 1181 ("); 

 car à cette époque Khoubasar vivait encore , et la reine 

 Thamar n'était qu'associée à son père. Quoi qu'il en soit, 

 Sargis mourut, ainsi qu'on l'a vu plus haut, en 1187. 

 V e . génération (filles). 



Sargis I eut deux fils , Zakaré II et Ivané I , et qua- 

 tre filles: Nerdchis, ou Nedchaumin ( 56 ) ; Vané, Nané, 

 ou Nanan ; Doph et Thamlha. La première, ayant épousé 

 un personnage inconnu , fut mère de Jean , évêque de 

 Haghbat ("), et se fit religieuse ( 58 ) ensuite: elle fut en- 

 terrée à Haghbat. ( S9 ) 



Vané, ou plutôt Nané, épousa le roi Corician Abas ( 60 ): 

 on ne sait quand elle mourut , mais on peut croire 

 qu'elle fut aussi enterrée à Haghbat. ( 6l ) 



(52) Et. Orb. , au contraire, dit (p 85) que ce'fut après la 

 première expédition contre Ani ; mais comme les autres auteurs 

 arméniens distinguent très bien deux expéditions, dont ils don- 

 nent les détails ( v. Tchamitch, III, 185, 186), Et Orbé- 

 lian, dont l'histoire n'est composée que d'extraits et de lambeaux 

 mal soudés ensemble , paraît mériter moins de créance. 



(53) Et. Orb 89 et 99 ; Chr. de Wakhtang , p. 251 de mon 

 manuscrit. 



(54) Manuscrit autographe, au Musée as., p. 58, et Wakh- 

 tang , p 253. 



(55) V. ci-dessus, la première qui nous a servi à fixer les dates 

 de Giorgi III. 



(56) Ces variantes résultent des inscriptions 91r. de Haghbat , 

 copie J. , et 56<\ de Sanahin , qui ne se trouve que daDà la co 

 pie Sch. 



(57) Inscription 90'. de Haghbat, copie J. , 136 et 13>. , 

 même copie. 



(58) Inscription 56 de Sanahin : ici le mot 2fjg£uuitif£i n'ad 

 met pas une simple affiliation. 



59) Son épitaphe est la 91e. inscription dudit couvent , citée 

 plus haut. 



(60) V. inscr. 101e. de Haghbat, copie J. ; la même porte le 

 No. 60 de celles de Sanahin , copie Sch., où, au lieu de Vané; 

 se lit faussement le nom Ivané. 



(61) Parmi les épitaphes de ce couvent, le No. 100 de la co- 



3 



