357 



Bulletin scientifique. 



358 



; ) von tlemsell)en Herrn Bland besorgten Aus- 

 zùge, so wie die Gefàlligkeit eines hier anwesenden Af- 

 «liancn , manche neue Aufschlùsse ùber verschiedene 

 Gegenstiinde aus der afghanischen Sprachlehre dar. 



Wolle sich aber Niemand liber solehe Nachtrage wun- 

 dern. Nicht nur liegt es in der Natur (1er Sache selbst , 

 dass die erste Grammatik einer Sprache , die aus ein 

 paar schiïftlichen Denkmàlern, deren Verstàndniss selbst 

 mit Mùhe errungen werden mussle , zusammengesetzt 

 ist , nothwendiger Weise Vervollstàndigungen und Er- 

 gànzungen zulassen muss , sondern es kommt ausserdem 

 noch der Umstand hinzu , dass das Pnschlu nicht nur 

 in sehr verschiedenen Mundarten gesprochen wird , und 

 dieser Umstand auch auf die verschiedenen Schriftsteller 

 einen Einfluss haben musste , namenllich auf frùhere , 

 zu deren Zeit das Puschlu noch nicht als Schriftsprache 

 festgestellt war , sondern es auch , besonders was die 

 Zeitworter anlangt , eine sehr schwere und unregelmàs- 

 sige Sprache ist, wie das von Allen bezeugt wird, wel- 

 che sich im Lande selbst mit derselben zti beschàftigen 

 veranlasst gefunden. Geht man die Paradigmen der ver- 

 schiedenen Zeitworter durch , so glaubl man sich in das 

 Land selbst versetzt, umgeben von einem Hunderle Af- 

 ghanen , deren jeder sich eines andern Stammes und 

 Unterstammes rùhml , und dabei seine Eigenthùmlich- 

 keiten hervorhebt, welche es zuweilen schwer ist in 

 den allgemeinen Rahmen hineinzupassen. Doch je rau- 

 her der Pfad , desto reitzender die Aussicht ihn einmal 

 zurùckgelegt zu haben 4 ). 



in der Bibliothck des Eust India-house in London , das zweite 

 aber nicht , wenig.-tons befand es sich niclit da , als ich in den 

 Jaliren 18T7 — 1829 die afghanischen Scliriften jener Bibliolhek 

 durchsab. Vor déni Jahre 1834 nun war keine einzige afghani- 

 sche Handsclirift in Russland ; als Hr. Demaison aus Bu- 

 chara die Diwane Rehman's und Mirsa's niitbrachte und 

 Herrn Akademikcr von Fràhn ùberreichte. Suit dem vorigen 

 Jahre sind zu dcnselben nun noch die beiden von inir verfertig- 

 ten Handschriften gckonimcn , und sollen , so Gott will , noch 

 durch andere vermelirt werden. Da mir nun nicht bekannt ist, 

 dass aus»er England auch noch andere Lànder dergleichen Hand- 

 schriften aufzuwcisen haben , so wârcn England und Rnssland 

 in dieser Hinsicht besonders bevorzugt. 



3) Enthaltend Paradigmen afghanischer Zeitworter ; vergl. Nea- 

 metullah's History etc T. I. pr. 



4) In einem Briefe des englischen Lieut. Loveday (The 

 Asiat. Journ. N. cxxxv March 1841. Vol. xxxiv S. 18T) finden 

 wir folgendes hieher Bezùgliche : „ As this is the longest day in 

 the year , I cannot do better than dévote a portion of it to you 



Zweitens aber heben dièse Nachtrage das in der Gram- 

 matik Gesagte — auch wenn sie in einzelnen Fâllen den 

 Anschcin haben sollten — nicht auf. So habe ich z. B. 

 gesagt , dass Dichter die Buchstaben o , und ^ in den 

 Endungen oft auslassen, und nun finden wir solche Aus- 

 lassungen in den Fewaïd el-scharijet sehr hâufig , 

 ja was das a m den Pluralendungen in anlangt, 

 durchgângig. Allein dièse Formen kônnen nicht anders 

 betrachtet werden als mundartlich , oder vielmehr ver- 

 altet, welche dem Dichter erlaubt sind, und dem Ver- 

 fasser des eben genannten Werkes , welches , wie er- 

 wàhnt , in einer sehr rauhen , ungeschlachten Sprache 

 geschrieben ist , eigenthùmlich waren : die Zeugnisse 

 Muhabbetchans, der Uebersetzer des N. T. u. A. , wel- 

 che das Afghanische in seiner bestmôglichen Feinheit 

 geben , sind hinreichende Anwaldte fur meine Annahme. 



So finden wir ù?-L c , 0^» c ^ , CjjS* , Ujj y*t, z. B. 

 OjLxo lA^ , die Erklârung der "Werke, 0^*0 

 ■ ji ojï , des Glaubens Grundpfeiler sind zwei, O/*»*» 

 yC* ç>S* \£ , seine Eigenschaften sind ewig, J-^fi ùj**«o 

 \£<J->\j-*, die Eigenschaften sind nicht von einander 

 getrennt, \j^J-± a~ in des guten GottesBûchern, 



<~>l Jaj Oy^fi , wird nach Maassgabe der 



Sùnden bestraft werden, O^'J^ , wird be- 



freit sein von Slrafen, \J° Ùjj^ j^ii , vier Dinge 

 sind Pflichten , O^X» d f lP^ pfe 3 O ^ l-^"** <W» _/2 

 & o>jj,lj£^~ï>, fur jeden Musulmann besteht das 

 Slreben nach der Weisheit darin , dass er die Gebole 

 des Gesetzes aile lerne, a* <J j~ a*s> jjlc jU <us> J, 



^Lj J.„c , der ist der gelehrteste von allen Menschen , 

 welcher nach seiner "Wissenschaft handelt , aber der ist 

 der unwissendste von allen, welcher nach seiner Wissen- 

 schaft nicht handelt. — So finden wir ferner , die 



after having had a tbree hours work at the Pushtoo or Affgha- 

 nee , of which language — the most difficult I have ever at- 

 tempted , excepting Arabie — I have been endeavouring to com- 

 pile the éléments of a grammar. I am resolved not to be deter- 

 red but by patience , labour and intercourse with the natives , 

 I will acquire the language. The dilficulty appears to me to 

 arise from tbe harshness of its pronunciation and the very irre- 

 gular construction of the verbs. — 



