363 



Bulletin scientifique. 



364 



J fj^ •' °jf Jjb , ; * ^"L aJ sondern dass die Himmclfaln l dcsselben im Traume 



~ ' _ V L. , S la 1 1 f.-mfl : Andere sa^cn . datas Seine llimmelfalirl wc- 



wandle meinen Gram in Freudc , zùnde mir die Fac kel 

 der Vereinigung an. ; Ai, j.***. <o jj^j 



aijj djj j _j jeder meiner Briider isl ncidisch, der 

 Anscblag aller gegen mirli îst schlecht . u, s. w. Das 

 Pronomen j> finden yjw in Babudscban in folgendcn 



SteJlen : ^ -/^ d r *^ » ' ca S ul nnl (br 



verfaliren. 



A'J i (J^- 



i l 



j U , micli 



findest du nimmer wenn dir die Well ist (wenn du der 

 "Well anhàngsl). 



"Wir haben in der Grammatik gesehen , dass es zwei 

 Demonstrativ - Pronomina *c> , und Ais> giebt. Da die 

 Bedeulung derselben offenbar durch ï und » beslimmt 

 wird , so mussle man voraussetzen , dass ac eine altère, 

 vielleichl aus dem Gebraucbe verschwundene Form sei, 

 und in der Tbat scheint sie in neueren , gefeilleren 

 Werken niclil vorzukommen. Dagegen finden wir sie in 

 den Fewatd cl-scharijet als Demonslrativum , und wer- 

 den niebt irren, wenn wir das :> in ac;> mit dem deut- 

 seben d-er, das s> in Aia> mit dem lateiniseben b-ic ver- 

 .rleicben, und die Adverbia <ûJ.> hier, und <^L» dort, 



anfûbren. So ist J# *Pj *J$ bis ^ 



4jL.i j , in , zu der Zeit , u. s. w. 



Ferner war das Pronomen possessîvum und perso- 

 nale der dritten Person in Dunkel gehùllt , denn man 

 konnte kaum glauben , dass es bei den Al'gbanen und 

 namentlicb in der gewôhnlicben Rede immer so sebiep- 

 pend ausgedrùckt werde wie in der Uebersetzung des 

 N. T. (dureb aiP-ï u. s. w.) Jetst glaubc icb dasselbe 

 in dem Bucbslaben ^ ZI Pers. i^j gefunden zu baben, 

 wie folgende Beispiele deutlicb zu beweisen sebeinen : 

 ijjz <~>\y i_S ojfj o.a ^jil^ {jojs i , der Yer- 

 plliclilung Gesetz ist das, dass in der Ausùbung dersel- 



ç 



aj ^j'j.^e-', Einige sagen , dass dieHim- 



inelfabrt des beiligen Herrn nicht im Wacben Stalt fand. 



Statl fond; Andere sagen. dass seine llimmelfalirl wc- 

 der im Geistc noeb mit dem Korper Stalt fand , abci 

 unsere Glanbensmeinnng ist die , dass die Himmclfaln t 

 desselben Stalt fand mit dem Kôrper, mit dem Geiste. 

 im Wachen und nirhl im Traume Und ganz vorzùgli< b 



die schon oben angefùlnte Sicile : ^j'j.-» v5^^ — ^- ^ 



OUj , welebes eine liebersetzung folgender vorberge- 

 benden arabiseben Worte enlbalt : ^\ JjjI ^jl WJj 



" 1 I - | . . . 



a.L~ïjj> ^ o_j*»~9 , vvo die arabischen pronomina o 



geradezu dureb kS wicilergegeben sind. 



Und endl icb srbeint aucb die beim Ablativ so ge- 

 hrâurhKche Parlikel ^ (welebe wobl mit dem bindu- 

 slaniscben zusammenbàngt) , ein solchcs Prono- 



men demonslrativum der dritten Person zu sein, welches 

 sieb alier nur noeb in der Form ^j^-i — darin , dahi- 

 ber erballcn bat, wie folgende Beispiele darthiu/ C^*\*? 



die Auferstehung 



wird obne Zweifel Stall finden , daruber oder binsiebt- 

 Uçb derselben ist keine Ungewisshcit und kein Zweifel. 



i (jti^j a.L Aiîsi ^ ^fjTj ^JJf Ai?» , es fragle Jemand 

 den Herrn (Mubammed) ùber das Nacbreden; der Herr 

 antworte ibm so : nennt das (beimlicbes) iNacbreden , 

 dass Jemand binter dem Rùcken im Bosen crwâbnt wird, 

 worùber er sicb , wenn er es borl , argert ; wenn dièses 

 Bose wirklieh an ibm isl , sq ist sein Name der Naeh- 

 rede verfallen , wenn aber dièses Bose nicht an ihm ist, 

 so isl sein Name verîMnmdet. 



\Vas das Zeilwort anlangt, so will i«'h hier fiirs Ersle 

 nur einen Gegenstand berùhren. Die drilte Person sing. 



actîv. praes. und futur, endigl sich in »J ( o ?0 «nd 



so finden wir dieselbe auch in den gefeilteren Schriften, 

 und von Muhabbetcban namentlicb angegeben. Indessen 

 war mir doch eine andere Form in Q9 aufgefallen , 



