31 : 



Bulletin scientifique. 



366 



welche sich in ilen Asiatic Hesearches , T. XI. S. 382 



lindet (j^a- jjj^I und ich halte sic mir als eine veral- 



tete Form gedacht, deren ù sich mil der Zeit abge- 

 schliffen hal)en musste. Dièse Annahme sclieint durch 

 den alterthùndichcn Sty 1 der Féwaiâ rollkommen be- 

 slàtigt zu werden , denn da finden wir jene Form fast 

 durchgàngig gebraucht , wic aus folgenden Beispielen 



e 



hervorgebt : Ùy^y* l/t*" Jy^î ^ j M i y^-^ (j*y-* 



X» L ~ ^j^ ^jL» ^ji- 



Yusfragen im 



Grabe wird aueh beî den Kindern der Glaubigen Stall 

 Gnden -, ihnen wird der Engel die Antworten anzeigen , 

 oder ihnen Gott dieselbcn eingeben. Wenn Jemand im 

 Wasser erlrunken oder im Feuer verbrannt isl , oder 

 ihn ein reissendes Thier aufgefressen bat, so bleiht doc h 

 bei allen diesen das Ausfragen gewiss. J1)L=» ^ afj' 



und wer das Vcrl>otenc fur erlaubl hait, wird unglaubisi 

 und gebl vom Islam ab. <S ji&L.f ia <j r^"-* J)\ 



Uy'J- 



or 



und wenn Gott den Musulmann weleber ein Sùnder ist 

 niebt slrafen will, so wird er von den Strafén frei bleiben. 



wenn Jemand sich vor den Strafcn sicher glaubt , wird 

 er ein Unglaubigcr. 



Doch wozu die Beispiele hàufen , die fast auf jeder 

 Seite des genannten Werkes vorkommen ? 



Andere Bemerkungen ùber das Verbum sowohl als 

 ùber andere Gegenstiinde der Grammatik sparc ich fur 

 eine andere Zeit auf, und begnùge mich hier nur noch 

 die Paradigmen dreier schr hàufig vorkommenden Verba 



JjTthun, J.f j sagen und Jij gelien, nach dem Amed- 

 nnmeh zu <rebcn. 



Singul. 



Infinit. Jj( 

 Praeter. (o"*'"") 



i L 



SB j 



Plur. 



1 *" "* 



y*** yi jf 



oyjt 



OJ (• j x : °J 



Futur. * 



( £J U) 



>)'■ J 



*&y*j SjJ °J 



2. «.j j£> «L? 



09 



3. IL 



J 



i- e 



,Jlj IXj tj 



Partie ipium a et. (J-cUj 



" 1 



C J 



Particip. pa s s. (Jj*»*) 



Imperativ ( \ ) 



1 



ÏN Cg. 3 j^Xl 



Infinit. J.jj 

 Praet. 



Singul. 



1. ^J^J-iJ 



2. M if j 



PJur. 



jj 



Futur. 



1- °j fi'yt-? 



3. (ii«>) ^lyj 



iL^< j j j JJ 



