Et s'est bien souuent la nouelle 



Plus que la uille haute et plus belle, 



Qui est une grande merueille: 



Poy de gens scevent la pareille 



Car qui bien sa teste regarde, 



Si dure est que de rien n'a garde, 



Et s'est grande et ouerte et haulte, 



Et s'est reuenu sens faulte 



En III. mois: ce n'est pas grand terme 



Pourquoy, en mon vray propos ferme 



Qu'an nul forest n'est nulz boys 



Qui croissent autretant en III. mois. 



Se vous aves bien avisees 



Les meules et les endoillees 



Et d'autres qui paumes sont, 



Et d'autres encore qui ce font 



Par troches, si soudainnement 



Qu'an III. mois croissent plenement 



De XXX. et huit cors ou XL., 



Voire voir de plus de L., 



En ont aucuns maintes vehues 



Ce sont vertus bien connehues." 

 Weit eingehender behandelt Gesner die Naturgeschichte der Säugethiere 

 überhaupt und speciell die Geweihbildung des Elch- und Edelhirsches; jene des 

 Rehes ist stiefmütterlicher behandelt, doch gibt er die Abbildung einer gehörnten 

 Rehgais, welche sich auf Tafel XL, Fig. 1, reproducirt findet. Die bezügliche Stelle 

 lautet: „Dises gehürn von einer Rehgeiss wirdt gesähen in dem Schloss des wol- 

 geborenen herrn herr Wilhelmen Wernhers Graff zu Zimberen". 



Die auf das Elch und den Edelhirsch*) Bezug habenden Stellen lauten wie folgt: 

 Conrad Gesner's Thierbuch, übersetzt von Cunrat Forer. 

 Zürich i563. Fol. ill.**). 



Fol. 39 a und b. 



„ Das Ellend hat zwey hörner (doch wie Pausanias sagt alleyn das 



Männlin, das weyblin mangelt der hörner) und dise hörner, wie etlich schreibend, 

 vornen auff den äugen. Die hörner legend sich hindersich auff den rugken : doch 

 der vorder teil, da die stummpfen zincken anfahend sich gegen der stirn. yedes 

 der hörner soll etwas bey zwölff pfunden wäge, zweyer schuch lang sein. Sy sind 



*) Bei diesem Abschnitt habe ich das über eine Folioseite einnehmende Capitel „Was vom 

 hirtzenhorn in der artzney zu brauchen" aus ökonomischen und Schicklichkeitsrücksichten eliminirt. 

 Dass ich hier statt einer modernen Uebersetzung der Editio princeps die Forer'sche Uebertragung wählte, 

 geschah einerseits, um die Originalität des Werkes nicht zu verwischen und andererseits, weil diese 

 Ausgabe im Vergleiche zur ersten mehrere interessante Zusätze aufzuweisen hat. 



**) Das Original erschien Tiguri 1 5 5 1 in Folio mit Holzschnitten. 



