— 100 — 



2~. Buch. Von den Raiger n. Pag. cccclxix. 



„In dem obern und nidern Landt Bothnia, oder Podenlandt, ist also genannt, 

 wie ein Poden an einem Geschirr, und gross Lapplandt, ist ein dreygehörnet Thier 

 auss dem Geschlecht der Hirschen, aber vil< grösser, stercker und schneller, wirt 

 genannt Rangifer, zweyer Ursach halber. Erstlich weil es hohe Hürner auff dem 

 Kopff tragt, mit Aesten wie Eychenzweig; darnach, das man den Zeug, so man 

 disem Thier urab die Brust und Hörner legt, in gemeiner jrer Landtsprach Banha 

 und Locha heisst. Für andere Hörner hat diess Thier zwey grosse Hörner, an dem 

 Ort wie der Hirsch, aber mit mehr ästen und weiter aussgestreckt, biss in fünfftzehen 

 zincken, ein ander Gehörn hat es, steht mitten auff dem Haupt, mit etlichen ästen 

 oder zincken, doch kürtzer dann die anderen. Diss Gehörne bewapnet dem Thier 

 sein Haupt wider alle Thier, so jm zuwider, besonder den Wolff, es gibt auch 

 undter andere anderen Wunderthieren eine seltzame zier." 



Das nächste Werk, welches unsere Aufmerksamkeit in Anspruch nimmt, ist 

 das berühmte Buch ..La venerie" von Jague de Fouilloux, welches zuerst im 

 Jahre 1 56 1 zu Poitiers erschien. Ich lasse die auf die Geweihbildung des Edelhirsches 

 Bezug habenden Partien hier als Auszug aus der ersten in deutscher Sprache 

 erschienenen Ausgabe folgen, da die Sprache des Originales weniger Geübten 

 Schwierigkeiten bereiten dürfte. 



„New Jäger buch. Jacoben von Fouilloux, einer fürnemen Adels- 

 person in Franckreich auss Gastine in Poitou. Erst frisch von newem 

 auss demFrantzösischen in gut WeydmännischTeutsch allen Jägern 

 und Weydmannen zu gutem verteutscht und vertirt. Getruckt zu 

 Strassburg durch Bernhart Jobin*). Anno i5cjo. 



..Plinius sagt, das alter eines Hirsch werd erkannt an zenen, an lauften 

 unnd Gehirn, wie ich diss volgends, da ich von erkantnuss dess Hirsch sagen 

 werd, erklären wil. 



„Ferners sagt er, dass die Stangen unnd end des Hirsch sich alle Jahr 

 mehren vom ersten Gehirn an biss dass er sieben Jahr alt wird, darnach mehren 

 sie sich nicht weiter , dann in die dicke, unnd diss nach dem sie gute oder böse 

 zeit tag unnd geäss haben, Sie tragen etwa auch mehr etwa weniger, derowegen 



*) Diese Uebersetzung ist nicht, wie fast allgemein angenommen, von Bernhart Jobin, sondern 

 von .Johann Wolffen . Pfaltz vnd Marggräfischen Raht und Amptmann zu Mündelsheim" besorgt, was 

 aus der von Jobin an den Herzog Ludwig von Württemberg gerichteten Widmung erhellt. Nebst dieser 

 Uebertragung besteht noch eine durch Sigismund Feyerabendt besorgte deutsche Ausgabe: Neuw jagd 

 unnd waydwerckbuch. Frankfurt i 582. Ausser den beiden genannten Ausgaben existiren noch circa 

 zwanzig andere, darunter eine englische und eine italienische Uebersetzung; der Name der beiden Letzteren 

 lautet: The Noble Art of Venerie or Hunting. I. London i 5 7 5 ; II. Ibid. 161 1. — La caccia di Giacomo 

 di Foglioso, tradotta da Cesare Parona. In Milano. 161 5. Die Strassburger Ausgabe erschien zum zweiten 

 Male, dem Fürsten Leopold zu Anhalt-Dessau gewidmet, im Jahre 1727 zu Dessau. Die letzte französische 

 Ausgabe im Originaltext wurde im Jahre 1844 zu Angers veranstaltet. 



Fol. 18 b. 



J 



