— 103 — 



Im Original: 



la perche 

 goutieres 

 perlure 

 pierreux 

 Meule 

 andoillier 

 Sourandoillier 

 Cors oder Cheuilleures 

 Couronne 

 Couronnee 

 Paumee 

 Trocheures 

 testes en fourchies 



In der Jobin'schen Uebertragung : 



stang Stange 



klein riss unnd spalt Rillen 



die rund oder rauw dipfflechte schaal Perlen der Stange 



Sternlein 



Eissprüssel 

 ander Eissprüssel 

 end 

 Crone 



Perlen der Rose 

 Rose 



Augspross 

 Eisspross 



die übrigen Enden 

 Krone 



Kronengeweih 

 Handkronengeweih 

 einfache Krone 

 Doppelkrone 



Besser noch und zutreffender ist die Geweihbildung des Edelhirsches in dem 

 prächtigen Buche König Carl IX. von Frankreich geschildert. 



La Chasse Royale, composee par le Roy Charles IX. et dediee 

 au Roy Tr es - C h r e s t i en de France et de Nauarre Lovys XIII. Paris 

 chez Nicolas Rousset et Gervais Alliot. IÖ25. 8. VIII & i38 pl.*). 



„Chap. IUI. Comme les Cerfs muent et renouuellent leurs 



testes. 



„Quand les Cerfs sentent le renouueau venir, ils se separent d'ensemble, et 

 chasque Cerf va choisir et eslire un buisson pour y faire sa teste: mesmement les 

 grands vieux Cerfs cherchent plus leurs commoditez que ne font les ieunes. Comme 

 donc ils cherchent ä se donner du bon temps pour se refaire du mauuais qu'ils 

 ont en durant l'Hyuer, la premiere chose qu'ils font, c'est de muer leur teste: et 

 nature a si bien pourueu ä cela, tant pour muer que pour se purger des mauuaises 

 humeurs qu'ils ont peu accueillir durant l'Hyuer, pour le mauuais traitement, 

 qu'ils ont receu, qu'il s'assemble entre cuir et chair une quantite de petites bestes 

 comme vers. qui ne sont pas plus longs que la moictie du doigt, blancs, et la 

 peau fort lisse et coulant : ces bestes vont courant par tout le corps du Cerf iusques 

 ä ce qu'ils treuuent yssue. N'en trouuant point, estans enfermez de la peau. font 

 tant qu'ils viennent ä trouuer les joinctures oü les meulles sont attachees au test 

 du Cerf, et ä cett'heure commencent ä ronger la racine de la teste dudit Cerf qui 

 tient au test. Cela luy donne un prome et demangeaison qui le contrainet de frotter 

 sa teste contre des arbres: laquelle n'ayant point de racine, se separe du test et 

 tombe en terre. Les vers trouuans yssue ne faillent de sortir par ces deux trous, 

 et tout aussi tost qu'ils sont sortis, et que le sang est purifie. il se commence ä 



*) Diese höchst selten gewordene Ausgabe, mit einem Kupferstich als Titelbild geziert, ist die 

 Editio prineeps, trotzdem dieses Werk, von Carl IX. (i56o — 1574) seinem Secretär Nicolas de Neuille 

 seigneur de Villeroy dictirt, selbstredend viel älter ist; eine neuere, in Bezug auf Ausstattung und Text 

 das Original mit grosser Treue wiedergebende Ausgabe erschien unter demselben Titel zu Paris 1 S 3 7 . 

 Sie enthält den Kupferstich und einige werthvolle bis dahin unbekannte bibliographische Daten. 



