— 115 — 



„Budaeus übersetzt dies wie folgt: 



,At gemini latit aut intus sub ventre canales 

 Non procul a lumbis, quos qui praeciduit, inde 

 Faemineum reddet cervum, atque e vertice summo 

 Prolabetur acuticomans ramale superbum.' 

 „Er hat hier das Wort öXkoü? mit canales übersetzt, während der Dichter 

 eher die Hoden gemeint haben wird; wenigstens findet sich jenes Wort nirgends 

 in der ihm hier beigelegten Bedeutung. Was aber die Wahrheit anbelangt, 

 muss man eher dem Aristoteles, Plinius und Solinus glauben, welche einstimmig 

 sagen, dass castrirte Hirsche weder ihre Geweihe abwerfen, noch neue entwickeln." 



Soweit Aldrovandus. Im Gegensatze zu dieser gewaltigen Compilation 

 rinden sich in dem Werke eines italienischen Waidmannes einige recht gute aut 

 Autopsie beruhende Angaben : 



Delle Caccie di Eugenio Raimondi Bresciano Libri quattro. 

 Venetia i63o. 4. c. fig. aen.*). 



Libro secondo. Deila Caccie de Cerui. Cap. I. p. 177. 

 „ . . . Le portate del ceruo si demandano quando passa per un Bosco ramoso, 

 et urta con la testa ne' rami de gli Alberi, donde auuiene, che se la teste del ceruo 

 e alta. e larga; le portate saranno procolarghe. Hora la cagione che il cacciatore 

 puö hauere delle portate non e se non dopö mezzo Luglio fin' a mezzo Marzo, 

 perche gli attri quatro Mesi, cioe Marzo, Aprile, Maggio e Giugno, i cerui mutano, 

 et gettano le corna Vero e che cominciano dal mese d' Aprile a spinger fuori i 

 cornetti nuoui : e come alzer ä il sole, e che Ii loro cibi cresceräno, cosi cresceräno 

 ance le corna; e dalla met ä di Giugno saräno fornite di quello, che douräno 

 portare tutto 1' anno purche siano in buon paese, che habbiano da uiuere. Dalle 

 cornette del capo si poträ anco far giudicio dell' et a del ceruo; perche il primo 

 anno non hanno corna; nel secondo fanno le prime cor, che si dimandano pugnali: 

 nel terzo, fanno quattro, sei o otto cornette; nel quarto otto o dieci, nel quinto 

 dieci, nel sesto dodeci o quattordeci; nel settimo, i capi loro sono segnati, e 

 piantaii di tutte quelle corna, que portar anno sempre, ne multiplicano piü, se non 

 in grossezza. Si conoscer anno non dimeno sempre i vecchi, quando hauno le 

 corno molto larghe e grosse; il fusio grosso ben brunito, e cresspo, la testa grände, 

 et il fronte largo." 



Das nächste wichtigere Werk, dem wir einige Angaben entnehmen wollen, ist: 

 Johannes Jonstonus, Med. Doct. H i s to r i a N a tu r a 1 i s de Quadru- 

 pedibus. Amselodami 1657"). 



*) Diese Ausgabe ist die dritte; die erste erschien zu Brescia 1G21 in 8, die zweite Napoli 

 1C26 in 4; beide sind unvollständiger als die vorliegende. Die älteren italienischen Werke über die Jagd, 

 wie „Deila caccia libri otto", Roma, Cartolari Perugina i 5 4 8 in 4. von Domenico Boccamazzo; , Quattro 

 Libri della Caccia", Venetia 1 556 in 4. von Tito Giovanni Scandianese und das Lehrgedicht , La Caccia" 

 von Erasmo di Valvasone, Bergamo, Cömin Ventura i 5 9 3 und Milano 1 S08 enthalten keine nennens- 

 werten Angaben über die Geweihbildung. 



*') Dies ist die zweite Ausgabe; editio prineeps erschien Francotbrti |653. 



1 5* 



