29 
Bulletin scientifique. 
30 
heiten, von tlessen Thun und Tiriiben als Kind uuJ als 
Jùiigling, l>is zu desseq yeroflÇentlicliung als Gesser 
Cliàn. 
Das zweite Capitel erzahlt Gesser s Zug gegen den 
in einen ungehevieni Tiger vcrwandelten Riesen ; Ges- 
ser besiest und lôtdlet den Riesen. 
Das drilte Capitel erzahlt, wie Gesser Chân die in 
Verwin ung gerathene Reichsverwaltung des Kaisers von 
China in Ordnung bringt. 
Das vierlc Capitel handell von Gessers Zuge gegen 
den zwolfkopâïen Riesen iind der \^eranlassung dazu. 
Er lôdtet den Riesen, vernichtet dessen ganze Sippscliaft 
und befreit seine, ihm vom Riesen geraubte Geniahlinn. 
Dièse giebt ihm, um ihn bei sicli zu behalten, einen 
Zaubiertrank zu trinken, der ihn Ailes vergessen macht 
und ihn, fern von seiner Heimath, in neunjaliriger Un- 
thâtigkeit erhâlt. 
Das fûnfte Capitel erzahlt den Schiraigliol'schen Krieg, 
die Veranlassung zu demselben und dessen ungliicklichen 
Ausgang wahrend der langen Abwesênheit Gessers, 
und bevNirkt durch die Verralherei eines seiner Ver- 
wandten. Aile dreissig Helden Gessers bleiben im 
Kampf'e nach ungeheuern Grossthaten. Gesser kchrt 
endlich zurûck , erneuprt den Krieg, besiegt und todtet 
die drei Châne von Schiraighol und unterwirft sich ihrc 
Unterlhanen. 
Il I 
Im sechsten Capitel finden vvir, wie Gesser Chân 
dfirch die List eines feindlichen Zauberers in einen Esel 
ypcwaçdelt \yird und eine Zeitlang in diesem Zuslande 
verbleibt. Er wird endlich duich List und zauberische 
Mittel seiner Freunrie àrraus befreit und nimnit Rache 
Z, \\\\\\ i't u\\ ■>)«, 
auberer, ^ 
Das siebente Capili 1 erzahlt Gess«rs 'Fahrt in dïte Un- 
terwelt, um seine Multer daraus zu .erlosejn und sie a^çp 
Gôtlerregion zuzufùhren. Er -zwingt den Hôllenrichter 
zur Heraiisgabe ihrer il>eel^ und kehrt^ nach^vollb^achlen 
Geschaflen ïïx s,eine Heimath zurùck. ^ 
Ich zeigte weiter oben meinen gefassten Enlschluss an, 
die GesserssQge zu ùbersetzen ; diesen Entschluss tabe 
ich scbon beinahe ganz in Ausfôhrung gebracht, indem 
der grossie Theil der Ueberselzung bei'eits fertig ist. Die 
bis jetzt fertige Arbeit habe ich die Ehre, hiemil derCon- 
ferenz vorzulegen, wobei icb «3 ibrej^i Gulacblen anheim- 
stelle, ob sie die zu Gunsten der Bekanntmachung ange 
fiihrten Gruude fur trillig genug liait, den Druck der 
Ueberselzung zu verordnen; in diesem Falle kônnle der 
Druck alsbald anfangen. An den nothigen Nolen zur Er- 
klàrung dunkler Slellen, so wie an einer entsprechen- 
dèn V'orrede werde îch es iiirlit mangeln lassen. Das 
Ganze wird einen màssigeu Oclavband bilden.(*) 
(') F/AcaJcmie a onlonné la publication de cette traduction 
et l'impression en a déjà commencé. 
CORRESPONDANCE. 
Bemerkungen des Corresp. der Akademie 
StaatSjRAThs Dr. Gebler in Barnaul, ûber 
GruS VIRGO, MUSTELA FOINA, LepusToLAI 
UND PeRDLX ALTAICA IN EINEM ScHREIBEN AN 
DEN Akad. Brandt. (lu le 21 juin 1839). 
Der in meiner Uebersichl des Kalunischen Gebiraes 
erwâhnle, von den Bauern ,,der chinesische Rranich" ge- 
nannte Vogel ist nach geschossenen Exemplaren, die ich 
erhiell , die Numidische Jungfrau (Grus Virgo), welche 
nach Pallas auch in der Mongolei vorkommt. 
Die am Argul vorkommende Marderart isl Muslela 
foina, 
Der graue Haase an der Tchuja ist in der That Lepus 
Tolai. (*) 
Was das friiher in diesem BMllelin (Tom. I. n. 4, p. 31) 
])eschriebene altaiacbe Feldhuhn (Perdix altaica) betrifft, 
so habe ich nun 10 Exemplare davon gesehen. Sie sind, 
wenige unbedevitende und upbestandige Differenzen aus- 
genommen , einander in der Fiiibung ganz gleich. Ihre 
schuppigen unbefiederten Lfnlei beine haben bei manchen 
einen grossern , glalten Fleck, an der innern Seile ùber 
der hintern Zehe; bei anderii ist an dieser Stelle eine 
slumpfe, conische Warze. Eiii einziges Mannchen, des- 
sen Fell hierbei folgt, bal einen starken schwar^rrauen, 
spitzconischen Sporn. Dieser Sporn hângt wolil vom 
(*) Als Nachwtlse dièses yorkommens war Hun- v. Gebler so 
gûtig Exemplare d^çser Tjhiere an das Akadeniische Muséum zu 
schicken. Diandt. 
