37 
Bulletin scientifique. 
38 
tes monnaies sont-elles assez l)ien frappées poui- (juc ! 
l'on ne puisse douter qu'elles eussent leur coin propre. 
La plupart du tems de orands coins sont frappe's sur 
des flans de moindre dimension, de telle sorte que les 
légendes restent force'ment imparfaites , et que l'on ne 
doit espe'spr de les lire que par la comparaison d'un 
t;rand nondjre. Il y a telle monnaie très petite où les 
lettres sont fort grandes , de façon à ce que six occu- 
pent la place suffisante pour une vingtaine ; encore . 
sur quelques monnaies sont-elles empreintes à l'envers. 
D) Telle est ordinairement la composition d'une mon- 
naie ge'orgienne : s'il y a un buste , un eralîlème , une 
figure assise ou à cheval, qui forme la face principale, 
elle est acconqiagnee d'un nom en abrégé ou d'une 
date -, au revers est une légende arabe ou géorgienne , 
ou , comme sur les monnaies d'argent de Rousoudan , 
un monogramme ge'orgien entoure' d'une le'gende arabe, 
afin que la monnaie soit bilingue. Si la figure manque, 
ce qui est le plus ordinaiie , la face est couverte d'un 
monogramme ou d'une le'gende ge'orgienne , à laquelle 
se joint . sur les monnaies de cuivre de Rousoudan , 
une le'gende arabe circulaire , ou un exergue , comme 
sur celles d'Ere'cle' II. Les monnaies d'argent de ce 
dernier et de Giorgi XH ont les deux côtes en carac- 
tères arabes , mais celles en cuivre d'Erécle' présentent 
de grandes variétés : la tête du monarque au - dessus 
d'une balance , sur laquelle est le globe crucigère ; 
l'aigle russe à deux tètes, ou même à une seule tete, 
dans les dernières années de ce prince. Quelques-unes 
de ses monnaies en cuivre et de son successeur Giorei 
XII portent d'un côté un poisson, figure emblématique 
dont aucun Géorgien n'a pu m'expliquer le motif Sur 
des pièces de plusieurs souverains on voit également 
deux oiseaux placés en sens contraire l'un au - dessus 
de l'autre, dont l'un frappe le second de son bec. 
Le revers des monnaies les plus anciennes porte quel- 
quefois dans le centie une lettre géorgienne ; le plus 
souvent il est couvert de lignes entrelacées que tous 
les numismates ont appelées des noeuds , et qui se 
voient également sur d'autres monnaies arabes. 
E) Nous arrivons à la partie la plus intéressante de 
ces observations , les dates et les contremarques. Ces 
dernières sont au nombre de cinq. 
1° Un 1^ d khoutzouri , inscrit dans un carré , ou 
un monogramme représentant ce même ^ joint à un 
f/t; c'est celle qui se rencontre le plus souvent. On 
la voit sur la majeure partie des monnaies de Thamar 
et sur plusieurs de son fils Giorgi Lâcha. Ou a émis 
à ce sujet diverses opinions.. Quelques - uns crurent y 
voir un emblème de la souveraineté , le globe cruci- 
gère ; j'avais cru moi-même que ce pouvait être l'inî- 
liale du mot «^sCj» daiigi , nom d'une petite monnaie 
géorgienne ; d'autres ont cru que ce signe avait été 
frappé sous un roi Dawith quelconque , postérieur au 
principal souverain mentionné sur la monnaie. 
Avant de se prononcer , il est bon de rappeler que le 
"^î d accompagné de trois points se trouve comme frappe 
originale sur une monnaie expliquée dans le Journal 
asiatique (juillet, 1856, p. 16). Là on ne peut douter de 
l'époque oii la lettre ^> fut empreinte , c'est du tems 
de Thamar ; ni de sa signification , puisque cette prin- 
cesse avait un Dawith pour époux. Quant au qui se 
trouve, aussi primitivement, sur une monnaie de Gior- 
gi III , au Musée asiatique , il est bien probable qu'il 
signifie Dimitris dzé , fils de Dimitri , ainsi que nous 
l'avons dit ailleurs. {^) 
Tous les Géorgiens instruits que j'ai consultés ont 
pensé unanimement que le ^ contremarque est l'ini- 
tiale du nom de Dawith-Soslan , second mari de Tha- 
mar, qui, non contente de faire frapper des monnaies, 
celles connues d'ailleurs , où figure spécialement le 
nom de son époux , aura voulu , pour ainsi dire , mul- 
tiplier les souvenii's de son mariage sur les monnaies 
mises en circulation avant cette époque. De même donc 
que le (Ja /■ , qui parait sur plusieurs petites monnaies 
du Musée asiatique et de l'Institut oriental, est conve- 
nablement expliqué par le nom de Rousoudan, de même 
le '<^' contremarque le serait par celui de Dawith. 
Mais ce n'est pas tout : une monnaie de cuivre de 
Rousoudan appartenant à l'Institut asiatique, porte éga- 
lement un ô dont la barre verticale se prolonge dans 
le cercle inférieur, de façon à former la monogramme 
abrégé de Dawith. Ce n'est sans doute pas ici un sou- 
venir de l'époux de Thamar , mais bien d'un autre 
prince homonyme , son fils ou son neveu , quj régna 
après elle. 
2°. La seconde contremarque , observée avec la plus 
grande attention sur des monnaies de Thamar et de 
Giorgi-Lacha , son fils , paraît être entièrement insigni- 
fiante et n'avoir d'autre but cjue de dérouter la contre- 
façon par une grande complication dans les lignes. S'il 
était permis de tirer une induction de la ressemblance- 
des noeuds dont elle se compose , avec ceux qui se- 
voient sur les monnaies de cuivre de Roiisoudan , on 
pourrait croire que celte contremarque est du tems de 
[1) BuUet. H, p. 381. 
* 
