39 
Bulletin 
SCIENTIFIQUE. 
^0 
cette même reine. Peut-être aussi sert-elle à déguiser 
les lettres arabes du nom d'un souveiain. 
La troisième paraît le plus souvent sur les monnaies 
d'Ercclé II , et par extraordinaire sur deux pièces de 
Thamar de'crites dans le Journal asiati{jue (juillet 18ô6, 
p. 13 et 16). Reste'e inexplique'e jus([u'à ce jour, on 
s'e'tait contente de signaler sa grande ressemblance avec 
un j6 dj de l'écriture vulgaire. Les Géorgiens (jui l'ont 
examine'e avec nous ont pense, et la chose est très pro- 
bable , que c'est la réunion des deux premières lellics 
du nom du roi Erècle Maintenant , pour([uoi ce prince 
aurait-il fait surAapper ainsi des monnaies portant déjà 
son nom en monogramme khoutzouri et en lettres ara- 
bes ? pourquoi aurait -il fait marcjuer de la sorte des 
monnaies de souverains d'une e'poque si eloigne'e de la 
sienne ? A oici une réponse à ces cjueslions. Les mon- 
naies ge'orgiennes qui ont pris place dans les cabinets 
des immismates proviennent ou de fouilles ou du pil- 
lage des églises auxquelles elles avaient e'te' offertes 
anciennement. Il n'est donc pas déraisonnable de pen- 
ser ([ue , voulant remettre ces monnaies en circulation, 
le gouvernement de Tillis leur a imprime' la marque 
d'un règne poste'rieur. Du reste aucun Géorgien , de 
ceux même que leur naissance aurait du meltre en 
état de connaître ces usages , n'a pu me les expliquer 
d'une manière positive. Quant à celles du propre règne 
d'Ere'cle' , ou ne peut soupçonner le motif qui les a 
fait ainsi surfrapper. Il reste donc seulement acquis à 
la science que la contremarque en question est le com- 
mencement du nom d'Ere'clé. 
Une quatrième est un simple <" th. inscrit dans un 
carré long , et évidemment 1 initiale du nom de Théi- 
mouraz. Je l'ai vue pour la première fois sur une mon- 
naie du roi Tbe'iniouraz II, envoyée tout récemment à 
l'Académie par M. Platon losélian. 
Je soupçonne qu'il en existe une cinquième. Elle 
est ronde et se voit sur des monnaies de Thamar et 
de Giorgi-Lacha -, mais comme elle se confond avec les 
traits des légendes arabes , j'attends pour la décrire 
avec plus de soin qu'il s'en présente un exemplaire 
bien net , et quant au dessin , il trouvera sa place sur 
les planches destinées à un nouvel article de numisma- 
tique géorgienne. 
De tout ce qui vient d'être dit , il résulte que sou- 
vent les Géorgiens indiquent sur leurs monnaies le 
nom des princes par la seule initiale , et que les con- 
tremarques sont une nouvelle légalisation faite dans le 
même principe. 
F) Enfin la (question des dates oftre à résoudre un 
problème entièrement neuf II est incontestable que 
dans les manuscrits géorgiens le mot ;|"K^:m.^<.>.C» koroni- 
cotii. s'abrège toujours de la .soi te : »J- ^ ou 
Ce mol , tiré du grec , signifie une année , non l'année 
civile ordinaire , mais celle du cycle de 552 ans , que 
les Géorgiens erriploient concurremment avec celles de 
l'ère chrétienne. Des périodes de ce genre ont com- 
mencé poiu" eux en 1012, "80, 248 de J.-C, sans (jue 
Ion sache encore aucun détail sur rori<>in<; de; cette 
mesure du teins dans leur pays. Dans les histoires de 
Wakhoucht et de Wakhtang , et généralement partout 
où Ton donne des dates , ces deux chiffres s'emploient 
oli isolés ou réunis. 
Déjà , d'après les dessins de Marsden et de Tychsen, 
j'avais indiqué l'existence d'une date de ce genre sur 
une monnaie de Thamar (Journ. as. loc. cit. p. il, 29), 
et d'autres sur des monnaies de Rousoudan appartenant 
à M. le duc de Blacas {ihid. p. 29). Voici maintenant 
plusieurs monnaies des mêmes princesses et d'autres 
souverains assez bien conservées pour permettre une 
révision sûre de celte matière. 
1°. Un fragment de monnaie de Thamar, appartenant 
à l'Institut asiatique laisse voir parfaitement lisible la date 
n'^L : HIj: ... en l'année 80 ^. 2«. Une autre, de 
la même princesse , déjà connue , mais dans un plus 
bel état cju'aucune de celles que j'aie vues de ce type, 
porte 4" i • année 820; elle appartient à l'Institut asia- 
tique , et est la même que celle expliquée dans le 
Journ. asiat. (/oc. cit. p. 17). 3°. Les monnaies de cui- 
vre de Rousoudan qui sont li es nombreuses ici , et 
dont on trouve l'explication dans le même journal {toc. 
cit. p. 26) , portent au revers , dans les compartiments 
laissés vides par les noeuds 4 ;a:°i:S'i:'b: , année 84-7. 
Je sais que j'avais lu les deux dates précédentes 20 et 
47 , mais je puis facilement expliquer cette erreur par 
la défectuosité des exemplaires que j'avais à ma dispo- 
sition. En effet la lettre qui vaut 800 en chiffres, 
peut devenir un si le boid de la monnaie est rongé, 
et dans ce cas je lisais la première de ces monnaies 
au lieu de ^-^i , la seconde -h Vi^û\\ au lieu de 
4'' R'^l'^ï'b , car jusqu'alors rien ne m 'avertissait de cette 
ère entièrement inconnue , et tous les numismates qui 
se sont occupés de monnaies géorgiennes , sans en ex- 
cepter un seul , avaient entièrement laissé de côté ces 
chiffres. 11 a fallu , pour me tirer de cette mauvaise 
voie , l'inspection de quelques pièces fort belles de 
l'Institut asiatique. 4". Une monnaie d'argent de Rou- 
