145 
Bulletin scientifique. 
144 
sans doute pas omis celte circonstance capitale. Mais la 
philologie moderne nous fournit ici une importante lu- 
mière. L'auteur de l'Asia polyglotta (p. 111) établit dans 
la langue laze trois dialectes : ceux de Kiemer ou de 
Gonia , de Hope ou de Kraïnza , et enfin de Tre'bizonde. 
En parcourant les se'ries de mots donne'es pour e'chantil- 
lon , on voit que la plus grande partie sont des altéra- 
tions plus ou moins prononce'es du patois mingrélien , 
avec lequel ils ont la plus grande ressemblance, ce qui. 
d'après le jirincipe e'nonce' plus haut, confirmerait l'af- 
finite' de ces peuples ou du moins des communications 
intimes assez anciennes, fruit de la conquête, d'un long 
séjour ou du voisinage. Par conse'quent on peut remon- 
ter plus haut, et e'tablir entre la Ge'orgie et le Lazistan 
tels qu'on les connaît aujoiud hui une affinité' ancienne 
elle-même, le mingrélien n'étant en majeure partie 
qu'une dégradation de l'idiome ihérien. Quae sunt ea- 
dem uni tertio sunt eadem inter se. 
Quoi qu'il en soit de ces réflexions, j'avais été frappé 
de voir que , dans sa nouvelle édition de l'Histoire du 
Bas-Empire, feu M. Saint- Martin n'eût pu fixer la po- 
sition des lieux de la Lazique mentionnés par les By- 
zantins, d'où je concluais que personne avant lui ne s'é- 
tait fructueusement occupé de cette détermination , sans 
quoi son érudition immense et sa sage critifjue n'au- 
raient 'pas hésité en pareil cas. L'acquisition faite par 
l'Académie des cartes géorgiennes de "VVakhoucht , si 
riches en détails comparativement à toutes les autres , 
même les plus modernes , m'a fourni à cet égard des 
renseignements intéressants , que je crois entièrement 
neufs , et qui me paraissent mériter l'attention de l'A- 
cadémie. En effet , la position bien connue de la Lazi- 
que nous autorise à chercher dans la Mingréiie et dans 
rimérelh la position des localités de ce pays nommées 
par les Byzantins. 
L Position de la Lazique. 
Au dire des Byzantins , la Lazique occupait les deux 
rives du Boas à l'endroit oii il prenait , selon eux , le 
nom de Phase ^ à sa gauche elle s'étendait vers la mer 
dans un espace d'une journée de chemin , ce qui sup- 
pose de ce côté des proportions assez restreintes , car 
dans les montagnes les journées sont courtes. A la 
droite du même fleuve , elle occupait tout le pays jus- 
qu'au Caucase , et Scanda ainsi que Sarapanis étaient ses 
dernières forteresses du côté de l'Ibérie C); de ce même 
côté se trouvaient toutes les villes et forteresses de la 
Lazique , et par conséquent la masse de la nation , tan- 
(1) Strilter, Menioiiae populorum , iv , 3, 43, 45. 
dis que l'autre portion du pays était peu peuplée. 11 
n'y avait pas de sel , de blé ni de vin dans la Lazique. 
En l'année 545 , les Lazes appelèrent les Persans à 
leur secours , mais ne voulant pas exciter la convoitise 
de leurs nouveaux alliés , en les faisant passer par les 
parties les plus florissantes de leur pays, ils leur firent 
traverser le Boas et eurent soin de laisser sur leur 
droite le Phase , ainsi que les cantons les plus beaux. 
Et lorsque Merméroès , général persan , se rendit à Pé- 
tra , qui était sur la gauche du Boas , ne voulant point 
traverser les pays habités par les Lazes , il laissa égale- 
ment le Phase à droite, après avoir débouché de l'Ibé- 
rie avec les troupes sous ses ordres. Enfin, après avoir 
parlé de la position d'Apsarus , et de quelques autres 
villes de la Lazique , l'auteur byzantin dit : à côté sont 
les Moskhes , voisins de l'Ibérie. (') 
II. Fleuves de la Lazique. 
Des textes aussi précis que ceux - là ne laisseraient 
aucune incertitude si les noms de Boas et de Phase ré- 
pondaient dans nos auteurs à un seul et même fleuve 
dont le cours fût bien déterminé. On va voir qu'il n'en 
est rien. 
Boas. Le Boas, dit Procope cité par Stritter ('), sort de 
l'Arménie au canton de Pharangium , près des frontiè- 
res de la Tsanique ; il est petit à sa source , et facile à 
traverser jusqu'à l'endroit où , grossi par d'autres eaux , 
et devenu très considérable, il atteint la limite du Cau- 
case et de l'Ibérie , change de nom et s'appelle Phase ; 
dès-lors coulant au loin vers l'O. , il va se jeter dans 
l'angle méridional du Pont-Euxin. La Lazique est située 
sur ses deux rives (*). A partir du point où il se nomme 
Phase , ce fleuve est profond et rapide et son eau reste 
long-tems sans se mêler à celle de la mer: aussi, à 
son embouchure , les habitants le nomment-ils Akamp- 
sis , parce que sou impétuosité y est si grande qu'on 
(2) Stritter, ib. p. 46, 48, 56. 
(3) Jbid. 3 , 45 , 50 , 54. 
(4) Strabon dit également , p. 498 , que le Phase vient de 
l'Arménie , et ce qui prouve que par - là il n'entend point le 
Tchorokh , c'est qu'il assure au même endroit qu'il est naviga- 
ble jusqu'à Chorapan , et là séparé du Cyrus par un intervalle 
de quatre journées de chemin. Les Romains et les Grecs con- 
naissaient pourtant une portion de l'espace qui est entre le Tcho- 
rokh et le véritable Phase, puisqu'ils parlent de la ville de Pha- 
sis, située à l'embouchure du dernier de ces fleuves, et de la 
rivière Néoknus , à peu de distance de la ville ; d'ailleurs leurs 
armées , ainsi que celles des Persans , avaient souvent sillonné le 
terrain. 
