145 
Bulletin scientifique. 
146 
ne peut le franchir autrement qu'en le contournant au 
loin. 
Jusqu'ici les textes des Byzantins n'offrent guère de 
difficulte's , bien qu'ils puissent en partie s'appliquer au 
Phase d'Iméreth comme à celui de la Tsanique. Ils 
donnent avec exactitude la position de la Tsanique en- 
tre l'Arménie et le pays de Tre'bisonde ; les monts 
Tsannes , à droite ou à l'E. de cette ville , donnent 
naissance à un fleuve conside'rable , le Boas , qui coule 
d'abord du S. O. au N. E. , qui , arrivé à un certain 
endroit et grossi de plusieurs rivières , tourne ensuite à 
rO. et tombe dans le Pont-Euxin. Ce Boas, nommé 
par Xénophon Phasis , arrose le pays des Phasians , le 
Basian des Géorgiens, le Pasen ou Pasin des Turks (^): 
on ne saurait à ces traits méconnaître le Tchorokh de 
nos jours , et dans la Tsanique d'où il sort le Dchané- 
thi des Géorgiens , le Szanéti des cartes russes. On 
se demande toutefois d'où l'auteur a appris que ce 
fleuve avait trois noms : Boas à sa source , Phase au 
milieu de son cours , Akampsis à son embouchure. Les 
deux premiers me paraissent avoir une très grande 
analogie entre eux ; car Boas , prononcé oas, et Phase, 
ont bien pu être confondus l'un avec l'autre. D'ailleurs 
la contrée dite Phasiane se trouve justement placée entre 
les sources du Tchorokh et sur le haut Araxe , que 
Xénophon appelle Télébons (^) , de sorte qu'il semble- 
rait que chez les peuples de ces régions boas ou quel- 
que autre mot analogue était le nom commun des ri- 
vières , que les Grecs ont hellénisé à leur façon , de 
manière à lui pouvoir donner une signification quelcon- 
que : Boas pouvait en effet signifier dans leur langue 
Je retentissant, et Téléboas „celui qui retentit au loin," 
(5) Il n'est pas hors de propos de remarquer qu'au N. des 
«ources du Rion , il y a encore daus l'Osetli un canton nommé 
basiani , nom auquel ne sont pas indifférents et le Rion , notre 
Phase actuel , et un autre Phase qui se dirige vers le N. dans 
ce même canton. 
(6) Un auteur grec le nomme directement Phasis ; Erax flu- 
vivLS , sive Phasis , Stritter , iv , 289. Les Phases ne manquaient 
pas , comme on le voit , dans ces contrées ; d'où Ton peut infé- 
rer que c'était un nom commun. S'il était permis de chercher 
dans la langue arménienne l'étymologie de ce mot , on verrait 
que ^ui^^ vazk', inusité au singulier ^"«^ vaz , signifie cours, 
saut; et le verbe i^mijjri^vazel , courir, s'élancer,., etc.; tous 
deux s'emploient en parlant du cours des fleuves, et des lieux 
où i\s passent. V. Minas Bjechkhian , Hisl. du Pont, en armé- 
nien , passim. On voit au premier coup d'oeil l'analogie de 
VAZ , voas , phasis , et des noms de Vizani , Vasanis , Bizané , 
donnés à la Phasiane, Basian, Pasin. 
Or ces qualifications conviennent parfaitement , la se- 
conde à l'Araxe , et la première au Tchorokh , autre 
onomatopée dont on ne peut fixer la signification. Wa- 
khoucht , cherchant l'étymologie de ce nom , dit que le 
fleuve l'a reçu „des amas de caillons et de rocailles qui 
remplissent son lit." (Introd. à la descript. du Samtzkhé.) 
En arménien on trouve cjuelque chose approchant un 
peu d'Akampsis , du moins pour la signification , c'est 
^ujijn^ir^t tchoghohhéli , inflexible. Mais sans nous ar- 
rêter à ces bagatelles ni leur donner plus de mérite 
qu'elles n'en ont réellement, poursuivons la description 
des Byzantins. 
Après avoir indiqué la position des Moskhes , Pro- 
cope cité par Stritter dit: „Dans leurs montagnes coule 
le Phase , sortant du Caucase et dont l'embouchure sé- 
pare en deux moitiés le rivage oriental du Pont-Euxin. 
A droite , ou en Europe , sont toutes les demeures des 
Lazes -, à gauche , ils ne possèdent que Pétra. Ici la 
courbure de cette rive , tout entière occupée par les 
Lazes , forme un arc de 550 stades. " (') 
Dès ce moment on ne peut plus supposer qu'il s'a- 
gisse du Tchorokh ; car il a été dit plus haut (ib. 45) 
qu'il se jette dans la mer Noire au point où se trouve 
l'angle le plus reculé de cette mer : son embouchure 
ne peut donc couper en deux moitiés le rivage oriental 
du Pont-Euxin , expression bien plus applicable , quoi- 
que non d'une exactitude parfaite , à l'embouchure du 
Plion. Ce nouveau Phase tire sa source du Caucase , il 
traverse le pays des Moskhes , dont la position est as- 
signée „ entre de hautes et fertiles montagnes ayant à 
l'E. l'Ibérie, où se cultive la vigne avec beaucoup d'in- 
telligence et de succès \ il est profond , très rapide , et 
son eau reste si long - tems sans se mêler à celle de la 
mer que les navigateurs peuvent en prendre et la boire; 
il est navigable jusqu'à Chorapan (^). " Ici, à l'exception 
du nom du Phase qui a une autre valeur que précé- 
demment, l'auteur décrit les lieux avec justesse 5 on 
voit qu'il s'agit d'un fleuve entièrement différent du 
Phase tsanne ou Tchorokh 5 que ces monts moskhiques 
où il coule sont probablement le Phersath ou Ghado , 
limite méridionale de l'Iméreth , et le séparant du 
Samtzkhé, la véritable Moskhie; qu'enfin ce fleuve doit 
être ou la Qwirila , autre rivière bruyante et criarde 
comme le Boas , car tel est le sens de son nom géor- 
gien , ou même la Tchkhériméla. 
Lorsqu'on examine le système du Puon sur une bonne 
(7) Stritter , 55 , 56. 
(8) Stritter , 50 , 56 , VA, 
2 
