carte ('), on voit que son tributaire le plus conside'rable 
est la Qwirila , sortant du lac de Tsona , dans le Rad- 
clia, coulant du N. au S. jusqu'à Chorapan , puis du 
S. E. au N. O. jusqu'à Gëgouth où elle s'unit au Rion ; 
mais qu'elle-même reçoit à gauche deux affluents re- 
marquables: la Dziroula, dont le cours est entière- 
ment semblable à celui de la Qwirila, seulement sa 
source est plus au S. , dans le mont Peranga , et con- 
sëquemment elle a moins de cours ; la Tchkhe'rime'la 
sortant , plus au S. que la précédente , du mont Likh , 
et la rejoignant à Kharagcoul. Les lieux ainsi esquis- 
sés , je raisonne de la sorte : 
Il n'est pas probable que les Grecs de Constantino- 
ple aient fait étudier par d'habiles ingénieurs les sour- 
ces mêmes du Rion , le Phase actuel , de la Qwirila ni 
de ses affluents 5 ils auront plutôt attribue le nom de 
Phase à un fleuve dont le cours leur ëtail plus connu, 
et qui par sa direction en ligne droite depuis ribcrie 
jusqu'à la mer se prêtait à une observation facile , de 
sorte que leur Phase se composait de portions des fleu- 
ves connus aujourd'hui sous le nom de Phase, Qwirila, 
Dziroula et Tchkhërimdla 5 car celui - ci est le plus re- 
cule à TE. 
Et ce qui autorise à admettre ce raisonnement, c'est 
queProcope parle précisément (^*') „de dcfile's conduisant 
d'Iberie en Colchide , où le Phase est tellement exigu 
que Mcrme'roès le passa à gue' en 550 , se rendant à 
Arche'opolis. Or pour entrer d'Iberie en Lazique , sans 
passer par la Moskhie , la seule rouLe ouverte par la 
nature est le pas de Borjom , autrefois nommé par 
les Géorgiens (5»^»l>.j-'«^" Tachis - Cari. Il est probable que 
c'est par cet endroit que passa Mermérocs -, et que , 
lorsqu'il allait à Pétra qui était beaucoup plus au S. , 
il ne s'élevait sans doute pas vers les sources de la Dzi- 
roula ou de la Qwirila , ce qui lui aurait occasionné 
line perle inutile de tems et des difficultés sans nombre. 
(9) V, l'allas de Gamba , carte du cours du Rion, et les car- 
tes encore inédites de Wakhouclit. 
(10) Stritter , ib. 46 , 49 , 68. 
(11) Cette dénomination, tout-à-fait impropre, semble avoir 
prévalu depuis quelque tems dans le pays , puisque l'historien 
des belles campagnes des Russes en 1828 et 29 , le colonel Ou- 
chakof, ne cite jamais que celle-là „ Eop>KOMCKoe yiue^bc " (v. 
l'hist. des mouvements militaires dans la Turquie d'Asie, passirn ;) 
je dis qu'elle est impropre puisqu'elle vient de l'msignifiante ri- 
vière de Borjom , un des petits affluents de la rivière d'Akhal- 
Tzikhé , qui n'est pas m 'nie le plus rapproché du défilé en 
question. 
148 
J'avoue pourtant que ces explications ne sont pas en- 
tièrement satisfaisantes, parce que les Byzantins ne don- 
nent pas des détails assez minucieux sur la marche des 
Persans dans ces contrées , où , à chaque pas , des ri- 
vières et des montagnes nouvelles devaient pourtant les 
arrêter. Par exemple , on ne rencontre pas une seule 
fois dans les extraits de Stritter 'le nom du Cyrus, le 
Kour actuel, dont les Persans durent avoir connaissance 
quand ils franchirent à diverses reprises les défilés que 
je crois être ceux de Tachis -Cari. 
Le fait saillant et contradictoire de cette question est 
la double source assignée au Phase dans le Caucase et 
dans les monts tsannes , ainsi que son cours à travers 
la Lazique et le pays des Moskhes. La position des au- 
tres localités de la Lazique fera ressortir encore mieux 
la nécessité de fixer , même d'après les Byzantins , deux 
Phases entièrement distincts l'un de l'autre. 
Le DocoN. Si l'on s'en rapporte aux analogies , c'est 
la Tékhour , qui, réunie avec l'Abacha , tombe dans le 
Rion à Isouleth. On en parlera plus amplement au 
sujet de l'Ile Jnstila, où les Romains s'étaient retran- 
chés en 553. 
Le Chorus ] en suivant encore l'indication donnée par 
les ressemblances de nom, c'est la Khophi, nommée par 
Wakhoucht (dcscript. de l'Odich) Dchanis-Tsqal et ri- 
vière de Dchélendj ou Dghélindjik , qui se jette dans 
la mer à Redoute-Kaleh , en Mingrélie. 
Le Catiiarus 5 malgré les analogies qui ont porté 
quelques savants à croire que c'est la petite rivière qui 
tombe dans la mer non loin du cap Codeurs , auquel 
elle donne son nom, ce pourrait être une traduction ou 
un nom de fantaisie donné à la rivière de Khorga , qui 
se trouve sur les caries géorgiennes et sur quelques 
cartes russes au S. de la Khopi, et à l'embouchure de 
laquelle les Géorgiens placent la résidence royale de 
Khorga. En eifet , il est dit dans Stritter (p. 95) que, 
lorsque les Grecs s'enfuirent d'Onogouri en 554 , le 
pont du Catharus , sur lequel il leur fallait passer né- 
cessairement, retarda leur fuite, et que là beaucoup fu- 
rent tués. On verra plus bas quelle était la position 
d'Onogouri, qui serl à trouver celle-ci; mais ce qui 
est digne de remarque , c'est que Zoubof (KapmHHa 
3aKaB. Kp. IV, 221) mentionne précisément dans ces 
lieux , sur le bord du Rion un lieu nommé Kodori , 
qui répond assez bien à la position présumée du Ca- 
tharus des Byzantins. Ce Kodori est sur un affluent du 
Rion avant la Tzkhénis-Tsqal ; il y a aussi un Khoutor 
sur la gauche d'un affluent de la Goubis - Tsqal , indi- 
BULLETIN SCIENTIFIQUE. 
