153 
Bulletin scientifique. 
I54t 
d'habilanls. Mcrmcroès s'y retira en 550 , après avoir 
ëchoué dans sa tentative sur Archaeopolis. 
Les deux limites, du Rion à l'E. et de l'Hippis à l'O., 
nous indiquent le canton de Wacé en Imereth , dont la 
capitale est Khoni , sur la gauche de la Goubis-Tsqal. 
Parmi les noms des bourgs nombreux de ce canton , 
aucun ne se rapporte avec Moukhirisis. S'il e'tait permis 
d'en chercher la signification dans la langue ge'orgienne 
actuelle, les deux mots ^■•J'"^ «'^o» inoukhis rctzi l'c'talage 
du chcne, la plaine où il y a des chênes (*^), en approche- 
rail assez pour autoriser cette ctymologie. IJ^acé signi- 
fie plaine \ et au milieu du canton , qui est à ce qu'il 
paraît , un pays plat , on trouve sur les caries ge'orgien- 
nes la plaine d'Anaria, qui en occupe une bonne partie. 
Ainsi la situation de Moukhirisis comme canton est 
certaine , mais celle de la ville est inconnue , et le nom 
ne se retrouve pas avec ceititude. 
Ollaria , en grec yvi g inwha , i. e. le marché aux 
pots de terre , e'tait dans une plaine à 1 stades ou plus 
d'un quart de lieu du château de Tcle'phis. (*°) 
Les noms latin et grec ne sont donne's par l'auteur 
que comme e'quivalents, parce que le lieu ou campèrent 
les Romains n'e'tait qu'un marché de pots de terre. Or 
ces pots se nomment en géorgien Jaaa'^" kwèwri , ce sont 
de grandes jarres pour conserver le viji enfoui en terre 
et l'améliorer , suivant la coutume du pays 5 et juste- 
ment à une très faible distance de Télépha coule la ri- 
vière Kwèwroula ou des pots de terre , qui peut avoir 
tiré son nom d'une localité pareille. On sent que ceci 
est un simple renseignement. 
OcNOUGornis , aussi nommé Onocouris et Onougou- 
Ris , fort dans le canton d'Archaeopolis , ayant tiré son 
(18) Stritter, 3, 45, 53, "73, "78. 
(19) ^''^{f, n'est pas employé seul, qne je sache, dans la lan- 
gue géorgienne; mais on trouve dans Soulkhan jo(i;.|0.>C, ^*yl»j<^m.C, 
et il cite un passage d'Isaïe xiv , 11, où il a le sens d'étaler ; 
ainsi que le mot *^><^5(5y, O'ï trouve en Géorgie et notam- 
ment en Iméreth plusieurs lieux tirant leurs noms de moukha 
chêne, comme: Moukhnari, la moderne Moukhran ; Moukhaoura, 
aux sources de la Phtza ; Moukhoura , en Iméréth , aux sources 
de la Zouza ; Moukhath-Gwcrd . . . etc. Malheureusement il n'y 
a rien de semblable dans le canton de Wacé , du moins sur 
les cartes géorgiennes : mais la grande carte russe de 1834 in- 
dique mxMoukhour sur la droite de la rivière Tsiva et duRion, 
à peu de distance au S. 0. d'Isoulâ. Ce n'est pas précisément la 
position de Moukhirisis , mais au moins cela en approche beau- 
coup et le nom donne une ressemblance très satisfaisante , sur- 
tout quand on pense que le génitif de Màukhoiir est Moukhourisa. 
C20) Stritter, 83. 
nom d'un combat entre les Huns Onou^ours et les Col- 
ques , où les premiers furent vaincus -, il fut nommé 
plus tard Saint-Etienne, à cause d'une église de ce saint; 
les auteurs grecs remarquent qu'ils ont conservé par ar- 
chaïsme l'ancienne dénomination , bien cj^ue la seconde 
fût déjà en usage au vi^ siècle. Cette place fut prise en 
552 par Merméroès ; en 554 , les Romains voulurent la 
reprendre , et préparèrent leurs machines de siège dans 
la plaine d'Archaeopolis , ce qu!i ne suppose pas un grand 
éloignement réciproque entre les deux localités. (*^) 
La dénomination des Huns - Ougours renferme peut- 
être le plus ancien témoignage de l'existence des Ouï- 
gours, sujet d'une longue querelle littéraire dans ces 
dernières années. Admettons-la comme authentique, et 
ne cherclions pas une autre etymologie dans les mots 
géorgiens i-gf»l> ,7-"^* hoimis - gora montagne des Huns ; 
a)Csy(!;o oimagiri bride , frein ; de toute façon l'Onou- 
gouris des Byzantins sera l'Ouryjgira des auteurs géor- 
giens , petite montagne qui , au dire de Wakhoucht , 
s'étend sur le bord occidental de la Tékhour , depuis 
le Caucase jusqu'au Rion , et qui fut autrefois la limite 
de la Mingrélie et de l'Iméreth. Ainsi que nous l'avons 
dit, Archaeopolis était sans doute au pied de l'Ounagira. 
Pour cette localité le nom et la position ne laissent 
guère de doute ; pourtant il faudrait encore vérifier sur 
le terrain l'indication donnée par Stritter (91,92) de l ë- 
glise élevée sur cette montagne en l'honneur de Saint- 
Etienne 5 et comme une carte russe très moderne donne 
un autre mont Ounagéra situé à l'O. de la rivière Dzi- 
roula , bien au - delà à l'E. du Rion , il faudrait y faire 
aussi les mêmes recherches. Le nom d'Ounagéri donné 
à une montagne se retrouve encore dans le cercle actuel 
de Gori (^^), et celui d'Ounagira dans la vallée de Tzkhra- 
Dzma sur la gauche du Ksan supérieur 
OuKiUMÉRiUM , château au voisinage de Cotatisium, et 
très bien fortifié -, on ne pouvait y arriver , non plus 
que dans la Souanie , quand le canton de Moukhirisis 
était occupé par l'ennemi 
La remarque de l'auteur grec semble indiquer que le 
fort d'Oukhimérium était par - delà Moukhirisis , c. à. d. 
vers le N. Peut-êtie doit -on chercher ce lieu dans le 
Letchkhoum ('^) , qui est en effet dans une situation pa- 
(21) Stritter, 85, 91, 92, 135. 
(22) Ooo3p. Pocc. B.ja4. sa KasK. m, 41. 
(23) Ibid. p. 142. 
(24) Stritter, ^4, 'ÎG, 11. 
(25) Wakhoucht dit également que la citadelle de Dckhwir 
sur la droite de la haute Tskhénis-Tsqal „est la tête du cantoa 
de Thacwer dans le Letchkhoum , et que celui qui la possède 
