157 
Bulletin scientifique. 
158 
de la Tchkharoula, au-dessous de Scanda : il serait im- 
possible de mieux conserver un nom ancien. 
Je dois dire ({ue l'inspection des cartes pourrait peut- 
être fournir des arguments contre quelques-unes de ces 
observations : en effet nous trouvons groupe's presque 
dans un même canton et à de faibles dislances , War- 
dis-Gora ^le mont de la rose) sur la Sazano , soit Rho- 
dopolis 5 Moukhoura ( la chênaie ) , aux sources de la 
Zouza (soit Moukhirisis ; Daba - Zwe'li (ancien bourg) , 
aux sources de la Dze'wroula , soit Archaeopolis 5 et en- 
fin . sur une carte russe très moderne et extrêmement 
de'laille'e , le mont Ounagcra dans un espace à \'0. de 
la Dze'wroula, soit Ounagouris. Cet ensemble a quelque 
chose de frappant , mais il y manque deux conditions : 
10 la double limite du Rion et de l'Hippis pour la 
plaine de Moukhirisis, et 2° la qualité même de 
plaine indiquée par les Byzantins , ager Lazicae ferti- 
lissimus . conune caracte'ristique du canton de Moukhi- 
risis , qualité qui se retrouve jusque dans le nom du 
Wacé moderne , tandis que Moukhoura est sur une 
montagne et dans un pavs entièieuient montueux. En- 
fin la montagne d'Ounage'ra , dans celte position, ne se 
trouve que sur une carte russe et les Géorgiens n'en 
parlent pas. 
Les résultais de ces recherches sur la Lazique sont : 
1^ la détermination avec la plus grande probabilité de 
14 lieux , dont quelques-uns jusqu'à présent inconnus , 
tels que le Tchorokh , le Phase , le Docon, le Chobus, 
le Rhion , le Hippis , le lac Paléastom , Coliaeum . In- 
sula , Onougouris , Pityus , Sarapanis , Scanda , Télé- 
p}iis ; 2" avec assez de vraisemblance de 9 lieux , 
tels que : le Néoknus, le Calharus, Archaeopolis, Mou- 
khirisis , Ollaria , Ouchimérium , Pétra , Rhodopolis , 
SelDastopolis. Le reste est incertain. 
Les noms propres des personnages lazes mentionnés 
dans les mêmes liistoriens ne doivent pas être omis 
dans un travail du genre de celui-ci. Quelques - ims . 
comme Zamnaspès , roi en 522 j Tzathius , son fils et 
successeur, et un autre Tzathius, roi en 555, ne peu- 
vent être ramenés à l'étymologie géorgienne , non plus 
que Opsitès , autre nom de roi -, Gubazès ou Gobazès , 
noms de rois en 45T et 559 . se rapprochent assez de 
Gobadzé ou Goubadzé ^ Yarsansès, grand du pays, ^ ar- 
danadzé j Phartazès , Pharthadzé ; Pharsantès , Parsma- 
nadzé -, Aeélès , lachwili ^ Phoubélius , ressemble par 
la terniinaison aux noms patronymiques géorgiens ter- 
minés en éli 5 Terdelès est le nom arménien Terdat. 
(32) Ihid. 81 , 23i. 
Des Géorgiens m'ont assuré qu il existe encore dans 
l lméreth des noms de famille comme Goubadzé . Phar- 
thadzé , Pharsmanadzé ; les lachwili subsistent encore à 
ma connaissance. Quant aux autres . je n'ai aucune es- 
pèce de donnée. 
Je ne terminerai pas sans dire un mot de la géogra- 
phie de ribérie d'après les mêmes sources. Beaucoup 
de lieux indiqués par les Byzantins n'offrent aucune 
difficulté , et ces auteurs ne donnent à leur égard au- 
cun nouveau détail; tels sont: Arzen, Adranutzium ou 
Arlanoudj ; Atzara ou Adjara , Cakhetium ou le Ga- 
khelh , Khaltzikhi ou Akhal -Tzikhé , Gorium ou Gori j 
Gouria , Goulium et Gorgourium ou le pays de Gouria; 
Méghista ou Mtzkhéta , les Minkeliens ou Mingréliens , 
Tiphlisium ou Tiflis. Balhy . Bériasakh , Gapetrum , 
Ketzeum , Comium . Couel , Osourtrou , et Tyrocas- 
trum demandent quelques explications qui nous seront 
fournies par les divisions géographiques du pays selon 
les Bjzantins. 
L'Ibérie , au vi*^ siècle, se terminait, ainsi qu'il a été 
dit plus haut , à l'E. des monts Moskhiques et de la 
Moskhie. Au x*^ siècle , sous Constantin-Porphj rogénète, 
elle comptait les quatre préfectures de Bériasakh, Car- 
natai. Couel et Atzara ('^), celte dernière était à la fron- 
tière romaine, sur une rivière de même nom. Ici il ne 
faut pas oublier que Constantin - Porphyrogéncte em- 
ploie le nom d Ibérie dans un sens tout-à-fait restreint, 
comme les Turks de nos jours appelaient Gourdjistan 
la partie du Gouria et de l'Akhal-Tzikhé qui leur ap- 
partenait. Ce qui prouve jusqu'à quel point ils restrei- 
gnaient lenr Ibérie , c'est que lors que David Couro- 
palate donna en 991 à l'empereur Basile II (^*) ses états, 
parce qu'il n'avait point d'héritiers directs, les Byzantins 
s'empressèrent d'enregistrer „ le don de l'Ibérie fait à 
l'empire , " expression qui passa dans l'ancienne édition 
de Lebeau et que nos avons réduite à sa juste valeur 
par l'exposition des faits d'après les sources arménien- 
nes. Il est donc bien entendu qu'ici l'Ibérie est sim- 
plement la portion de leur pays que les Géorgiens 
nomment Zémo-Karthli, Haut-Karthli, et de divers au- 
tres noms , comme Samlzkhé , Sameskhélhi , Saathabago. 
Des quatre préfectures nommées plus haut Couel et 
Atzara sont connues 5 la seconde est l'Adjara moderne , 
traversé par une rivière qui en prend le nom et se 
jette dans le Tchorokh au-dessous de Kéda. Couel 
me paraît être le géorgien Qouel ou Qvvel gaasc;» , for- 
(33) Stritter, iv, 296. 
(34) V. Hist. du B -E. xrv , 184 sqq. 
