159 
Bulletin scientifique. 
160 
teresse considérable sur la rivière de Djaq ; comme ce 
mot signifle fromage , il me paraît e'videut que s'est le 
Tyrocastrum ou „ château du fromage " souvent men- 
tionne' dans les Byzantins Be'riasakh doit couvrir 
qnelque chose comme Béridzis - Tzikhé la citadelle de 
Be'ridze', i. e. du fils du vieillard: il y a en efl'et une 
citadelle de ce nom dans le Gouria , sur la droite de 
la Souphsa. Carnatai pourrait être Taos-Gari, le Tavi- 
osker des cartes russes modernes , sur le Haut - Tcho- 
rokh. 
Suivant un autre texte de Procope ('^) , les Ibériens asia- 
tiques touchaient au N. les Pyles-Gaspienncs, situées au- 
delà des limites de l'Ibe'rie , au bout d'un dc'file' de 50 
stades , qui n'a pas d'autre issue , et où il est facile de 
reconnaître le Darie'la des Géorgiens 5 à l'O. elle avait 
la Lazique , rimc'relh actuel 5 à l'E. , les peuples sou- 
mis à la Perse. 
Mais au xiv'' siècle, c'poque où ccrivail Ghalcochondy- 
las C), riLerie s'étendait depuis le lieu nommé Bathy; le 
pays depuis le Phase jusqu'à Khaltziklii renfermait les 
principautés de Gourgourium, Gorium, Gakhethium et Ti- 
phlisium, ces deux dernières relevaient de Samakhium et 
les Turks étaient maîtres du pays : ce que l'auteur ajoute 
forme un texte lout-à-fait embrouillé , ainsi que le re- 
marque Stritter , mais que j'explique ainsi: le Gakhelh 
n'était pas soumis au Turks , non plus que Sébaslopo- 
lis , ville maritime obéissant aux dadians des Mingré- 
liens , Mamia et Samandaula , ni le Gouria et autres 
villes du boid de la mer. YériLablement il faut prêter 
beaucoup à ce texte pour l'entendre de la sorte. (^^) 
(35) Stritter , iv , 256. L'auteur grec dit que Couel était à la 
frontière romaine , vers Koloris ; ce nom en cache un autre qui 
ne nous est pas connu. 
(36) Ih. 2-74, 313. 
(37) Ib. 256, 315. 
(38) Jn'jXEi ôb 7j xoiQÙ duo tov /3c<â-v Xiyoïdvov , y.ai 
àno cfaaiSug TioTcifÂOV ïwg yâ^T^r/u , 1) tov yovoyovfjov 
àv&evTslci , xai xoçîov , xai y.cr/iTÎov y.cù rvcphoiov , 
cvvsyyvg ovaai âi TiôXug chiTcci xai cafiayiov, twv tovq- 
xiZv ev c<vT(p xai b/6vT0)v , ytooig xâroj&ei' tov xaysrtov 
TiôXeojg TOV èv Tcagadalnooict xai Ti'jg aa[^aOTOV7i6}.mg 
tùjv fiiyxsXloJV , TGV daôiâvov àvd'iVTS.ia xai /naui'a, xai 
GatiavTavla , xai yovçiag xai Toiv âXhov naftaO-alao- 
Gtcov Ti6?.eior. 
Mot à mot : Praetenditur haec régie a loco BatLy dicto , et a 
fluvio Phaside usque ad Khaltziklii imperium Gorgourii 5 regiones 
Corii et Cakhetii , ad Samachium pertinentes , Turcis ea loca te- 
Dans cette hypothèse , Bathy serait Bathoum sur la 
droite et à l'embouchure du Tchorokh ; le Gouria se 
serait étendu jusqu'à Akhal - Tzikhé , à partir depuis 
le Phase , soit que par ce mot on entende le Tcho- 
rokh ou leRiouj après quoi venait la province de Gori, 
celle de Tiflis , et le Gakhcth dépendants des Turks 
maîtres de Ghamakhi , mais non du Gakhelh inférieur , 
ni des bords de la mer, où était Sébastopolis soumise 
à Mamia dadian de Mingrélie. Maintenant qu'est ce que 
le Gakhelh inférieur ? Par-là il faut sans doute enten- 
dre la partie septentrionale de ce 2>ays ; car si Gori , 
Tillis el une portion du Gakhelh dépendaient des Turks 
c'était sans doute la partie de ce royaume sise entre 
Titlis et la ville de Ghamakbi où les Turks comman- 
daient. Enfin y avait -il au xiv<= siècle des dadians nom- 
més Mamia et Ghamandawlé? Nous voyons sur la liste 
des dadians Mamia I , de i523 à iô45 ; Mamia II , de 
1396 à 1414, et Ghamandawlé I, de 14"0 à 1474. Dans 
le (jouria, le nom de Mamia revient aussi plusieurs fois 
au xv^ siècle. 
Ketzeum ; les Grecs , n'ayant pas de dj ni dc/i , ne 
pouvaient représenter autrement le Kadjtha-Toun , nom 
moderne de l'ancien Artan , l'Ardovin des Arméniens , 
située sur le Tchorokh , ou du moins sur le plus con- 
sidérable de ses affluents droits , le long duquel était 
le canton de Taos - Gar. Il y a encore dans le Gouria 
Kadjéthis - Tzikhé sur la petite rivière de Tchakwi au 
N. de Balhoum , au S. de Koboiilelh. (^^) 
OsouiiTROU était une plaine dans l'Ibérie romaine , 
où les Romains campèrent en 54S , au ,tems de Gons- 
tantin-Monomaque , attendant l'arrivée du général géor- 
gien Liparit. D'après le récit d'Et. Orbélian (ch. 21), il 
paraît qu'elle était au voisinage d'Arzen. (^°) 
Kapetrum ou Kaboudrhrou était au pays de Vanant 
ou de Cars, suivant M. Saint-Martin, I, 574. 
GoMiUM est entièrement inconnu. 
nentibus , exceptis inferiori Cakhetio ad maris littus , Sebastopoli 
Mingreliorum subjectâ dadtano Mamia , Gouria aliisque maritimis 
civitatibus subjectis Samantaulae. 
(39) Stritter, iv, 255. 
(40) Stritter, iv, 255, 305. 
Emis le 9 septembre 1839. 
