163 
Bulletin scientifique. 
164 
4. De Finnis aliisque Tschudicis gentibus 
scientia et usu metallorum antiquitus 
iNsiGNiBus; PAR M. SJOEGREN (In le 21 
juin j830). Extrait. 
Die ersten Anfange in Gewinnung und Verarbeitung 
der Metalle im Norden schreibt sclion die von den Si- 
birischen Gebirgen im Osten bis znm Kolen in Skan- 
dinavien allgemein verbreitele Tradition Tscbudiscben 
Volkern zn. Wie bckannt , bal man namlich in den 
■yveit ausgel)reitelen nietalheiclien Gebirgen Sibiriens in 
der grossten Menge Spuren von allen Scbacblen vorge- 
funden , die von jeber Tscbudiscb genannt worden 
sind. Diess bcisst , sagt man , nnr so vicl , dass sie von 
irgend cinem altcn fremden Yolke berrûbren , indem 
die Russen das Wort Tscliuden nur im Gegensatze 
2U sich selbst oder zu den Slaven , iibrigens aber ohne 
irgend cinen beslimmlcn Sinn , gebraucben. Diess bat 
aucb allerdings seine Ricbligkeit , aber nur in Bezug 
auf spalerc iind spiileste Zeilen. Ursprùngbcb balle je- 
ner Name nicht allein bei Nestor und zu seiner Zeil, 
sondern aucb lange nacbber, eine , wenn aucli in ge- 
wisser Hinsicbt allgemeine , docb zugleicb sjiecielle und 
bestimmle Bedeutung , in welcber ilerselbe Uberbaupt 
namcnlbcb von Finnis cben Volkern gebrauclit wurde. 
Mag nun aucb scbon zu der Zeil, als die Russen in 
Sibirien erobernd vordrangen , der erste eigenlluimli- 
che Sinn des Namens Tscbud verloren gewesen, und 
lângst in den allgemcinen eines alten fremden Ein- 
•wobners libergegangen sein , so ist dcnnocb , zumal fur 
Tins , die w 'iv vom Allertbume bereits ferner slebcn . 
keine Ursacbe vorbanden, obne anderweilige dringende 
Griinde jenem Namen eine \on der ursprùnglicben ab- 
Weichende Bedeulung da unlerzuscbicben, wo aluilicbe 
Verhàltnisse Viie uberbaupt im Norden des Europâi- 
scben Russlands obgcAvallet baben , d. h. wo mit den 
Finnen verwandle Slamme die ersten bekannlen Lan- 
desbewohner gewesen sind. Diess ist nun namentlicb 
mit dem wesllicbcn Sibirien grosstentlieils der Fall , 
WO nocb beut zu Tage im Norden sowol als beson- 
ders im Westen verscbiedene Vôlkerschaften bausen , 
die in naberer oder enlfernterer Verwandlschaft mit 
den Finnen sleben. Somil sind wenigstens im Urali- 
schen und wol aucb zuni Tbeil im Altajsclien Ge- 
birge die âlteren sogenannten Tschuden-Schachten am 
nàcbsten Volkern zuzuschreiben , die auf jeden Fall zu 
demselbcn Slamme als die Finnen gebôrt baben mûssen. 
Diess ist um so glaubwurdiger, je beslimmter gerader 
im Westen die spârlichen Zeugnisse des Allerlliums in 
abnlicber Art und Weise sich namenllich fur die Fin- 
nen aussprecben. In Scbweden wird die erste Ent- 
deckung der wicbtigsten Bcrgwerke von der Tradition 
Finnen zugescbriebcn. So zum Beispiel das grosse 
Kupferwcrk in Falun und die Silbergrube in Sala, 
die selbst ibren Namen aus dem Finniscben erballen 
baben soll , weil die Finnen die Entdeckung anfangs 
gebcim (diess gerade bcdcutel jenes Wort in der fin- 
niscben Spracbe) geballen batlen. Und nocb beut zu 
Tage tragt dort ein aller Scbacbt den Namen Finn- 
grufvan. — Ausserdem gibt es aber aucb nocb ver- 
scbiedene andere aile Nachricblen und Andeulungen , 
welcbe zusammcngenommen dazu dienen kônnen , der> 
Inbalt jener localen Traditionen im Allgemeinen zu 
beslaligen , allerdings unler der Voraussctzung , dass. 
Finnen (mag man darunter eigentlicbe Finnen versle- 
ben oder Lappen) zum Tbeil bereits zu den âltestea 
Einwobnern Scbwedeus gebort baben — eine Meinung, 
die liingst angenommen von Mânnern wie Leibnitz, 
Ihre, Lagerbring, Scblôzer, Tbunmann, Rask, 
Geijer, zwar in der neuesten Zeit von Hallenberg 
beflig beslrillcn worden, aber, wenn man Grûnde und 
Gegengrûnde unparleiiscb prûft , nocb nicbt als wider- 
legt betracbtet werden kann. — Die allen Edda-Lieder 
sowol, als die Sagen der Isliinder sind voll Erzàblun- 
gen von verscbiedenen kostbaren und kunslvollen Sa- 
clien , welcbe von Zwergen verferligt sein sollen. 
Diesen stelll Snorri Sturleson in der jûngeren pro- 
saiscben Edda die in der alleren poetiscben meistens, 
aber docb aucb nicbt inimer scbarf, gescbiedeneri 
Scbwarz-Alfen gleicb , denen also andere , die 
Licbl-Alfen, ein natûrlicber Gegensatz wurden , wie 
uberbaupt aucb in anderen Mylbologien ein abnlicber 
Duabsmus obwallel. Dieselbe Edda Sturleson's aber 
sagl ausdrûcklicb , dass die Alfen ein Volk bildeten , 
wie sie aucb scbon in der alleren als besondere Classe 
mil eigener Sjiracbe neben anderen aufgefùbrt werden. 
Die Licbl-Alfen, leucblender als Sonne, und stets ra 
freundscbafllichen Verbindungen mit den Asen erscbei- 
nend, Mobnten in Alfheim; die Scbwarz-Alfen da- 
gegen, scbwârzer als Pecb , in Svar lâlfabeimr in der 
Erde und in Felsen , gebasst und verfolgt von den 
Asen, die jedocb in nôlbigen Fàllen sicb an sie wen- 
den mûssen , um bei ibnen koslbare Scbmucksache» 
und kunstvolle Gescbmeide zu bestellen. Enlzieht maa 
allen diesen mit Mytben verweblen und verworrenen 
Dicbtungen das poetische Gewand , so bleibt als der 
