169 
Bulletin 
SCIENTIFIQUE. 
170 
hàlt, da Kallova nichls als eine kaum meikliche Ver- 
slummelung des Finnischen Wortes Kallio ersclieinl , 
das cben Felsen und Gebirge bedeiitet. 
Weiiden y\ir uns zu den F in ne n selbst , so fîndcn 
"wir die vol 1 ko m mens te Bestàtigung des ans den ùber- 
einslimmenden Tradilionen und anderen Nolizen ibrer 
Nacbbaren hervorgebenden Résultâtes in ibien eigenen 
alten A^olksliedern und in ibrer Spracbe , den einzi- 
geu historischen Denkmalern ibrer Vorzeit, die uns zu 
Gebote steben. Unter den alten iVationalgottern oder, 
ricbtiger gesprocben , vergolterlen Heroen erscbcint als 
Gegenstiick von Vol und in der Scbmiedekunst der 
âcbt finniscbe Ilmarinen, von dessen wunderbaren 
Kunslwerken die neulicbst A'on dem verdienten Dr. 
Lonnrol endlicb geordnete und unier dem Titel Ka- 
lewala von der finniscben Lileralurgesellscbaft in Hel- 
singfors berausgegebene Sammlung der alteren mjtlii- 
schen Volksdicbtungen voll ist. „Takoja ijan ikui- 
nen" d. b. der evsige (uralte) Hammerer" ist 
das stehende Epilhet, worunter „ Seppo Ilmarinen" 
(der Scbmied Ilmarinen) scbon bei der ersten Geburl 
des Eisens nebst dem Feuer in einer BescbvNÔrung 
eingefiibrt wird, und dann bestaudig als eine derHaupt- 
personen auftritt , in die wichligsten der dargestellten 
Begebenbeiten eingreifend. •— Das Scbmieden und die 
Scbmiedewerkzeuge , so wie die notbwendigsten da- 
durch bervorgegangenen und bervorgebenden Gerâtb- 
scbaften , werden in der Finnisclien Spracbe mit selte- 
nen Ausnabmen durch eigentbùmliclie einlieimiscbe Na- 
inen bezeicbnet , w elcbe aucb bei den nàcbsten Stamm- 
vemandten grossentbeils sich wiederfinden. So nament- 
lich das Wort Seppo oder Seppa Scbmied, wie aucli 
ans dem Obigen erbellt , dem Ursprunge nach ver- 
schieden von Takoja, Particip des Verbi takoa scbmie- 
den. Die ursprùnglicbe Bedeutung bat sicb in dem so- 
genannlen Finnlappiscben Dialekte (in Norwegen) nocb 
erbalten , wo das enisprecbende Tscbappe eigentlicb 
ein Adjecliv ist, welcbes kùnstlicb, kunstvoll be- 
deutet, dann aber als Substantiv Kiinstler, Meister. 
Daber sagen die Lappen gevAobnlicb nocb ruowdde- 
oder rawdde - tscbappe Eisenkûnstler , wâbrend bei 
den Finnen und Eslben bocbsl selten ein àhnlicber 
Beisatz gehôrt wird, und die Worter Seppa und Sep 
ohnedem scbon liingst vom Scbmiede gebraucbt wer- 
den. Nur bei andern Handw^erken und Professionen 
fûgt man zur Unterscbeidung nocb andere Worter zu. 
So sagt der P'inne Puu- seppa (eigentl. Holzkûnstler) 
Tiscbler, Tina-seppa Zinngiesser, Kulta-seppà und 
Hopia- seppa Gold - und Silber - Arbeiler , Waski- 
seppa Kupferscbmied; aber aucb figùrlicb ruuo-seppa 
Runen - Scbmied , Dicbter , und seppa sanoille ein 
Scbmied (in) den Worten, d. b. ebenfalls Dicbter oder 
Redner. Ailes dièses bestâtigt also aucb das bobe Alter 
und die hobere Ausbildung der Scbmiedekunst bei 
dem Tscbudiscben Volksstamme ûberbaupt und vorzùg- 
licb bei den eigenllicben Finnen. 
Was die verscbiedenen Arten von Metallen betrifft, 
so stand der JXorden ûberbaupt namentlicb wegen sei- 
nes Reicbtbums an Gold scbon bei den alten Griecben 
und Rômern in grossem Ruf'e. Bekanul sind die Sagea 
von den Arimaspen und den goldbewacbenden Grei- 
fen , die man auf die Sibirisclien Gebirge, den Ural 
und namentlicb den Altaj gedeulet bat, dessen seit 
dem ersten Jabrbunderle der cbristlicben Zeitrechnung 
bekannler Name ebenfalls bocbst wabrscheinlicli auf 
dasselbe Metall sicb beziebt , das von Tûrkiscben , 
Mongol iscben und andern mit ibnen vervsandten Vôl- 
kern mit Wôrtern (Altun, Al tan, Al ta etc.) be- 
nannt wird, die wenig von Altaj abweicben. Und 
bocbst bemerkenswerth ist es , dass man aucb auf den 
goldenen und silbernen Geratben , w elcbe in dem Al- 
taj s cben Gebiete aus den alten Tscbudengrabern in 
Menge ausgegraben worden , das Bild jenes fabelbaften 
Tliieres der Alten wabrgenommen bat. — Ganz ver- 
scbieden von den so eben angedeutelen Namen des 
Goldes bei den gegenwârtig und freilicb berefts seit 
lange lier um den Altaj v^obnenden Tûrkiscben und 
Mongoliscben Volkern sind diejenigen , welche jenes 
Metall bei allen ostlicben Tscbudiscben Stammen trâgt. 
Es beisst nâmlicb Mordvinisch sûrne od. serne und 
si me, Tscberemissiscb sordne, schorne oder 
scbortne, scbertne, Sûrjanisch , Permisch und 
Wotjakiscb s a r n i , "VVoguliscli sorni, sorna und 
sornicb, Ostiakiscb am Konda sorne , bei Lumpo- 
kolsk und Wasjugan s a r n i. Aile dicse unter sich 
ûbereinstimmenden Benennungen sind offenbar aus ei- 
ner gemeinschafllicben Quelle geflossen , die man w ol 
in dem sûdlichen Asien zu suchen bat, da jene Namen 
ganz auffallend zu den abnlicben Sanskritischen ba- 
rana, birana, biranja, Zend. zaranja, Afgban. Pers- 
und Kurd. jj (sar und ser) stimmen , und der 
Wecbsel der Consonanten s und h aucb in den Tscbu- 
discben Spracben ûberbaupt gar baufig ist. In der 
Mitte stebt das Ungriscbe arany (d. i. aranj) mit der 
im Anfange ausgef'allenen Aspirata. Môgen mm jene 
Namen îies Goldes zu den Tscbudiscben Vôlkerscbaf- 
ten gekommen sein , wie sie wollen , so sind sic doch 
