171 
Bulletin scientifique. 
172 
gewiss nicht erst von gestern lier , sondcrn uralt , vuid 
mithin dazu dienend, wenigslens im westlichen Sibi- 
rien die Anwendung der frilher erwaliiilen allgemeinen 
Tradition auf jene nach der anfanglichen âlteren Fas- 
siing zu best.ïligen. — Jûngeren Ursprungs sind die 
Namen Kulta, Kulda, Kuldu, Kuld, Kolde, 
Kolle, Golle bei den eigentlichen Finnen und ihren 
nâchsten StammverM'andten , den Russischen Kareliern, 
Olonetzern , Tsclmden , Eslhen unà Lappen , so dass 
es beim ersten Anblick schcincn môchle , als halten 
aile dièse westlichen Slamme das mit denselben l)e- 
zeichnele Metall erst durch die benaclibarten Gotliiscli- 
Germanischen Vcilker kennen gelernt , mit denen sie 
mm seit Jahrhimderlen in liestandigem Verkebr ge- 
standen baben. Allein diess wird scbon an sich im Ge- 
genlheil sebr imwahrscbeinlich , wenn man erwagt, 
dass aile Tschudiscben Vùlkerscbaften ûberbanpt einst , 
elle sie durch die dazwischen gedriingenen Slaven aus- 
cinander gesprengt wurdcn, allen Spuren und zerslreu- 
tenTrûmmern nach zu urtheilen, eine ununlerbrochene 
Ketle bildeten — eine Kette , die natiirlich im Norden 
am lângsten besland , nnd noch weit ins Mittelaller 
Linein durch das alte und sclbst wcgcn grosser Reicli- 
tliûmer zu seiner Zeit bcrûhmle Biarmaland zusam- 
mengehallcn wurde. Ausserdem bat es selbst in dem 
eigenen Gebiete der gegenwartigen Finnen niclit ganz 
an Gold gefelîlt , wie die im vorigen JahrliunderLe an 
der Griinze des Archangelsclien Gouvernements im 
Olonetzischen auf der Halbinsel Woytz am See Wùg 
angelegle Goldgrube beweist. Und es ist nicht nnr 
moglich . sondern sogar vv'ahrscheinlich , dass in der 
dortigen Gegend bereits in frùheren Zeiten Gold ge- 
wonnen worden sei , da selbst in der Ferne die Ara- 
ber im Lande der Russen von einem See zu spreclien 
wussten . in dessen Mitte ein Berg sein sollte reich an 
rohem Golde. Wenigstens gibt es keine andere Ge- 
gend in dem damaligen Russland , auf welche dièse 
Notiz angewendet werden konnle , weshalb auch schon 
Rasmussen in seiner Abhandlung ùber die Bekannt- 
schaft und den Handel der Araber und Perser im Mit- 
telalter mit Russland imà Skandinavien liier an 'Ladoga 
oder irgend einen anderen der vielen Seen im nordli- 
clicn Russland gedacht batte. — Hatten nun aber be- 
reits im hohen Alterthume Tschudische Vôlker an der 
Goldgewinnung in Sibirien zu ciner Zeit Theil genom- 
men , wo dieselben noch in unmittelbarer Verbindung 
mil einander lebten, die auch spiiter noch eine gcraume 
Zeit durch Biarmaland unterhalten wurde, und be- 
sassen die westlichen Finnen selbst im eigenen Gebiete 
Gold , das sie allem x\nscheine nach nicht mibenutzt 
gelassen baben môgen ; so kann wol schwerlich ange- 
nommen werden , dass sie keinen Begriff von jenem 
Metalle und keinen Namen dafûr gehabt haben , ehe 
sie von iliren Gothisch - Germanischen Nachbaren die 
oben angefiihrten Kulta u. s. w. annahmen. Vielmehr 
muss man glaulien, dass sie von Allers lier ein entwe- 
der ihren ostlichen Stammverwandten âhnliclies oder 
irgend ein anderes, aber einheimisches Wort dafiir ge- 
habt haben mtigen , wclches al)er bei den allgcmcin 
gcwordenen gegenwartigen allmalicli in Vcrgessenheit 
gcrieth und zuletzt spuilos verloren ging . was um so 
leichter geschelien konnte nnd nuisste , je hâufiger die 
Finnen walirend des Millelalters und der darunter fort- 
wàhrendcn Wikingszùge , denen sie auch selbst, wie 
besonders in Biarmaland , Eusgesetzt waren , ùberall in 
ihren Umgebungen von Gull, guld, Gold sprechen 
horlcn. Hat ja doch aus almlichen Ursachen auch fur 
ein anderes Metall das fremde Wort Messinki im 
ganzen sùdlichen Finnland so sebr die Oberhand ge- 
nommen, dass man dort keinen andern Ausdruck dafûr 
mehr kennt , xmd nur in den oberen Provinzen Sawo- 
lax und Karelen hôrt man noch , wenn auch nicht 
mehr allgemein , anslatt Messinki das alte einheimi- 
sche Kasari - waski. Eben so nennen jetzt bereits 
mehrere Finnen das Kupfer Kupari anslatt waski. — 
Das Silbe r hingegen wird noch mit Ausnahme der 
Lappen, die es silb, silp, silba, silpa, silpe nen- 
nen, ûbeiall von den WestGnnen mil eigenlhùndichen 
Namen bezeichnet, Finnisch hopia, Russisch-Karelisch 
hobie, Olonetzisch hobiu, Tschudisch hobet, Esth- 
nisch hôbbe od. hoppe. Beriicksichtigt man das Tschu- 
dische hobet als die alterlhûmlichste Form , so lassen 
sich aile dièse wol mit dem Persischen J"^*-" sepid 
(eig. weiss), Kurd. sif (Pelw. kipa, Sanskrit rupja?) 
vergleichen. Und auch das Mordwinische si a und 
Tschei'emissische s c h i od. s c h û erscheinen als ver- 
stûmmelte Veiniilller. Ausser diesen kann man aus den 
ostlicheren Spiachen nur noch uppûng bei den Ostia- 
ken um Lumpokolsk in Sibirien mit herbeiziehen , aus 
einer Gegend, wo nach Lehrberg's Meinung die von 
Abulghasi erwahnte Stadt Alaqtschin (^[^is^^l) ge- 
legen zu haben scheint in der Nàhe eines so reichhal- 
tigen Silljerwerks , dass die Einwohner ihre Gcriithe 
aus lauter Silber hatten. Sonst unterscheiden sich frei- 
licli die Benennungen des Silbers bei den gegen den 
Ural hin wohnenden Tschudiscben Vôlkern von denen 
der westlichen Finnen. Es heisst namlich Woljakisch 
aswessj, Sùijanisch und Pcrmisch osûssj od. àsùsch, 
