177 
Bulletin scientifique. 
178 
nung schelnt mehreren Vôlkern Sibiiiens mit ihien 
■westlichen Nachbaren gemeinsam gewesen zu sein, und 
«ben so ait \vie ihre Geschichle selbst ; M enigstens 
kann diess mit Beslimmtlieit von den Tschudischen 
Vôlkern und namenllich von den cigenllichen Finni- 
schen behauptet werden. Denn gerade so wird in den 
altcn mjthischen Dichlungen der Fiiinen die Geburt 
<les Eisens ans Sûmpfen iind Seen beschiieben , und 
auch in Schweden ist eine ahnliche Eisenbereilung die 
âlteste gevs'esen , wie man aus verschiedenen Spuren 
imd Anzeichen schliesst , die sicli in mehreren Provin- 
2en gefunden habcn , und zwar namentlich in solchen , 
an welche sicli nocb andere Andeulungen und Tradi- 
tionen von ihrer ehemaligen Finnischen Bevolkerung 
knûpfen. Und gerade in solchen Gegenden hat jene 
Eisenbereilung zum ïheil auch am langslen sich erhal- 
ten , wie vorzûglich in der Provinz Dalarne, die in 
den alten Zeiten Jernbaraland d. h. das Eisent a- 
gende Land mit unbestimmtem Umfange genannt v\'urde. 
Solches Rasenerz nannten die alten Islânder Gresjarn, 
und aus solchem namentlich soll nach G a u n g u - 
Hrôlfs Saga das von Zwergen verfertigte berùhmte 
Schvrert Thirfing gearbeitet gewesen sein. Auf ein 
abnliches Erz bezieht sich aber auch ein anderes Is- 
lândisches Worl raudi (verwandt mit dem Slavonisch- 
Russischen py^a), aus welchem die generellen , und 
von dem Osttschudischen Kort (Siirjanisch xuid Pcr- 
misch) , Kort (Wotjakisch) , Ker und Koare (Wogu- 
lisch) und Kûrtno od. Kùrdno (Tscheremissisch) ab" 
w eichenden , Nanien des Eisens bei allen "Westfinni- 
schen Yôlkern (Finnisch rauta, Russisch - Karelisch 
rauda, Olonetzisch raudu, Tschudisch und Esthnisch 
raud, Lappisch je nach verschiedenen Dialekten raude, 
roude, ruoude, ruôùdc, ruoud und rut) her- 
stainmen mogen , wenn man nicht umgekehrt behaup- 
ten will, dass jenes raudi mit zu den vielen Wôr- 
tern gehore, welche die Islander ihrerseits zuerst von ih- 
ren urallen Nachbaren den Finnen ûberkommen und in 
îhren eigenen Sprachschatz aufgenommen haben , wie 
schon der gelehrle Sprachforscher Rask, selbst einer 
■der grûndlichsten Kenner des Islandischen , zu glau- 
ben geneigt war , namentlich aus dem allerdings ge- 
■vvichtigen Grunde , dass jenes Wort raudi nur in dem 
Isliindischen, sonst aber in keiner der stammverwandten 
Sprachen vorkommt. Ueberdiess wusste wol Rask, 
dass die Finnen aile verschiedenen Galtungen und Ar- 
ten des Eisens mit lauter eigenthûmlichen Namen be- 
zeichnen (harkko, lehtaus, ketto, melto oder 
mento, auch melto-rauta, manto-rauta, ràsû- 
rauta), so wie sie auch selbst fur das robe Erz aus 
Sûmpfen und Seen die ebenfalls eigenthûmlichen Wôr- 
ter hôlma und kuona haben. Bei der Unzahl von 
Mooren und Seen im ganzen Norden besassen sie ûber- 
all einen grossen Vorrath an solchem Erz , und so er- 
klart es sich natûrlich , wie gerade die Finnen dazu 
kamen , besonders in der Eisenschmicdekuiist vor al- 
len und schr frûh sich axiszubilden , und warum in 
Finnland selbst nicht allein eine ûberaus grosse Menge 
einzelner Oerter , sondern sogar ganze Districte seit 
ihrem ersten Anbau Namen tragen , in welchen das 
Eisen zum Grunde liegt. So Rautajàrwi, Rauta we si, 
Rautakangas, Rautaniemi, Rautawaara, Rauta- 
lampi, Rautlax, Raudanjoki , Raudanselka, 
Rautuis, Rauttis, Rautus, Rautela, Raulio, 
Rau liola. 
Von Alters lier mit dem Eisen bekannt , mussten 
die Finnen schon frûh auch den Stahl kennen lernen, 
wofûr sie daher ebenfalls einen eigenthûmlichen Namen 
le ras haben, und der auch in ihren alten mythischen 
Nationalliedern fast bestândig neben dem Eisen er- 
scheint. — Von den ûbrigen ihnen noch bekannten Me- 
tallen nennen sie das Quecksilber elâwâ hopia, 
der Wortbildung nach ganz entsprechend dem lateini- 
schen argenlum vivum. Die Namen des Zinns und 
des Bleies aber, Tina und Lûjjû, sind aus den 
Schwedischen Tenu und Bly entlehnt. Doch haben die 
Tscheremissen auch fûr dièse eigene Wôrler, fûr je- 
nes vulno, das mit den Wogulischen Benennungen 
des Silbers olna, oln, alna — bei den Kondischen 
Ostiaken uln — ùbereinstimmt ; fûr das Blei aber das 
zusammenoesetzte vet vulno. Auch die Mordwinen 
bezeichnen das Zinn auf eigenthûmliche Art Kûwe-, 
das Blei hingegen wird nach den Russen sviniets ge- 
nannt. Die andern ihnen l)enachharten Osttschudischen 
Yôlker gebrauchen ebenfalls Wôrler, die mit ihren 
Namen des Silbers verwandt sind, Osûssj od. osûsch 
(die Surjiinen vmd Permier) und uswessj (die "Wotja- 
ken) , und zwar von jenen viele sowol fûr Zinn als 
Blei, andere bedienen sich zum Unlerschiede fûr das 
lelzlere des russischen Swinetz, was die Wotjaken 
nach der Art der Tscheremissen -durch das zusammen- 
gesetzte sed uswessj (schwarzes Zinn) bezeichnen. 
1 
