205 
Bulletin scientifique. 
206 
andere ist , zugleich mit zwei Zeilen Schrift, von einer 
einfachen Linie umzogen. Zwei vierfùssige Gebilde sol- 
len wohl , wie die Fûhlhôrner zeigen, Wesen von nie- 
driger Slufe vorstellen. Eben solcbe Fùhlhorner finden 
sich auch an der Abbildunt; eines achtfùssiiren Geschô- 
pfes. Von den ùbrigen Figuren hat die Mehrzahl nur 
zw^ei gehobene Arme und unten einen kleinen Schweif^ 
am Kopfe aber nicht nur die ge\vohnlichen Ohreu, son- 
dern , wie man aus dem Facsimile sieht , noch drei 
ohreuarlige Erhohungen (Auswûchse oder Verzieiuii- 
gen), — gleichsam Organe des hôheren A'^ernehmens. — 
Ausser diesen Darslellungen finden sich in der Hand- 
schrift noch fùnf Monogramme (oder Tamga's) vor , die 
sich iunerhalb eines von Tausendfûssen i^^) gebildelen 
Kreises befinden und zugleich mit mehreren Zeilen 
Schrift von einfachen Linien umgeben sind. 
Hàlt man das Manuscript so vor sich , dass die ge- 
nannten Figuren mit den Kôpfen nach oben kommen , 
und legt man es mit dem ausgeschweiflen und ungleich 
mehr als der andere abgenutzten Deckel nach unten , 
so hat man , so wie man den obern Deckel von der 
Linken zur Rechten aufschlàgt, vor Allem eine fur sich 
dastehende Zeile (wahrscheinlich den Titel oder die 
Hauptformel der Schrift) vor sich , was keine halbe 
Zeile bildet und in der Mille sleht. Hieraus diirfle man 
schliessen , dass die Buchstaben von oben nach unten 
geschrieben worden sind , woraus jedoch noch nicht 
folgt , dass die Schrift eben so gelesen werden musse , 
in so fern das Syrische ebenfalls in verticaler Kichtung 
geschrieben , aber in horizontaler gelesen wird (^). — 
Der Text lauft hierauf, in verticalen Linien von der 
Rechten zur Linken , ununterbrochen fort und die ein- 
zelnen Sàtze werden durch kleinere und grossere Zei- 
chen von eiuander gesondert. 
Diess ist die Ansicht , die ich in meinem vorlaufieen 
Berichte ùber die in Rede slehende Handschrift aus- 
einandersetzte , als ich aus offentlichen Blàttern ersah , 
da«s der Koniglichen Asiatischen Gesellschaft zu Lon- 
don am 5. Màrz 1858 ein merkwùrdiges Manuscript 
vorgelegt wurde , welches , w ie das unsrige , auf die 
Rinde eines Baumes geschrieben war und sich vorwarts und 
riickwârts in kleine Vierecke zusammenfalten liess. Dièse 
(2) Dièse Tausendfùsse gleichcn der Scolopendra morsita/is , 
docb haben sie unverhàUnissniàssig starke Kôpfe. 
(3) Scribunt Syri non more Hebraeoruin, sed Sinensium instar, 
a fronle paginae versus pectus , legunt aulem conversâ charta, 
a dextra ad sinistram. S. Adler , Brevis linguae Syriacae iuslitu- 
tio. Altonae , 1784. 8. 
Handschrift rùhrte von den Batta's (oder Balak's) her, die 
die Insel Sumatra bewohnen und Menschenfresser seyn 
sollen ; sie kam ini Jahr IT/T in den Besitz des 
Gouverneurs vom Fort Malborough in Sumatra , aïs 
Zeichen der Dankbarkeit eines Hàuptlings der Bat- 
ta's dafùr , dass man ihn nicht aufgefressen batte als er 
ein Jahr vorher in ganz erschôpftem Zuslande zur See 
aufgenommen und nach Bencoolen gebracht wurde. Die 
Meinungen darùber , ob die Batta's von der Linken zur 
Rechten schreiben wie die Europâer , oder von unten 
nach oben in perpendicularen Linien , waren getheilt. 
Das vorgewiesene Manuscript war 11 Fuss lang , also 
nicht halb so gross als das Kijew'sche (*). 
Dièse Nachricht bewog mich , mir von England aus 
eine Probe der Balla - Schrift zu verschafFen , und das 
Facsimile, welches ich nun durch unsern Hrn. Colle- 
gen Dorn erhallen habe , bestâtigt vollkommen meine 
Mulhmaassung , dass die der St. Wladimir - Universitât 
gehôrende Handschrift ein Batta-Manuscript sey. 
Indem ich der Conferenz hierûber zu berichten die 
Ehre habe , glaube ich diesen Zeilen folgende mir von 
Hrn. Professor Dorn gemachte Mittheilungen ùber die 
Batta - Sprache beifûgen zu mûssen. 
1. Das Batta oder Batak ist, wie aus Englischen Be- 
richten darûber hervorgeht (*) , gleichen Ursprungs mit 
dem Malayischen und so nah damit verwandt , dass je- 
des drille Hauptwort entweder ganz dasselbe oder doch 
unverkennlich âhnlich mit dem Malayischen ist. 
2. Die Schriftsprache und die Hofsprache der Batta's 
steht dem Malayischen naher als die in Rede ùbliche. 
ô. Die Balla - Sprache hat keinen Zuwachs aus dem, 
Arabischen , der sich bei den Malayen , die Muhamme- 
daner sind, vorfindet 5 dagegen ist die Anzahl von San- 
skrit-Wortern grosser als im Malayischen. 
4. Die Buchstaben sind einfach und , mit einer einzi- 
zigen Ausnahme , vdllig geeignet jeden Ton , der in der 
Sprache vorkommt , auszudrùcken. 
5. Man behauptet , dass das Batta von der Link 
zur Rechten , Avie das Sanskrit , horizontal (nicht in 
perpendicularen Golumnen , wie Einige glauben) und 
(4) Vergl. The Athenaeuni , Journal of Englisli and Foreiga 
Literature , Science , and the fine Arts. 1838, N. 541 , S. 186 f. 
und hieraus in dem zu Miinchen erscheinenden „AuslaDd" 
1838, April, N. 95, S. 371. 
(5) S. die Transactions of the Royal Asialic Society, Vol. I, N. 
XXVI , S. 485 ( Report of a Journey inlo the Batak Country , 
by Messrs Burton and Ward). — Vergl. auch The East-India 
Gazetteer by Walter Hamilton. 2 Edition I, 151 — 153, Artikel 
jBa«<M (Batak) , und Marsden, History of Sumatra. London 1818. fol. 
