Jlf 154. BULLETIN SCIENTIFIQUE Tome Vl. 
PUBLIÉ PAR 
L'ACADÉMIE IMPÉRIALE DES SCIENCES 
DE SAINT-PÉTERSBOURG. 
Ce journal parait irrégulièrement par feuilles dc'tachées dont vingt-quatre forment un volume. Le prix de souscription d'un volume est 
de 5 roubles assign. en Russie, et de 1 */j écus Je Prusse à l'éti-anger. On s'abonne, à St.-Pélersbourg, au Comité administratif de l'Académie, 
place de la Bourse N. 2, et chez W. GHAKFF, libraire, commissionnaire de l'Acadétnie, place de l'Amirauté N 1. — L'expédition des 
gazettes du bureau des postes se charge de comm:ii>iles pour les provinces, et le libraire LEOPOLD VOSS à Leipzig, pour Vétranger. 
Le BDLLETl?f SCIENTIFIQUE est spécialement destiné à tenir les savants de tous les pays au courant des travaux exécutés par 
l'Académie, et à leur transmettre sans délai les résultats de ces travaux. A cet effet, il coutieudra les articles suivants: 1. Mémoires lus 
dans les séances, ou extraits de ces mémoires, s'ils sont trop volumineux; 2. Notes de peu d'étendue in extenso ; 3. Analyses d'ouvrages 
manuscrits et imprimes, présentés à l'Acadéinia par divei-s savants; Rapports; 5. Voyages scientifiques; 6. Extraits delà correspondance 
scientifique; 1. Nouvelles acquisitions de la bibliothèque et des musées; 8. Chronique du personnel de l'.Vcadémie; 9. Annonces 
bibliograpliiques d'ouvrages publiés par l'Académie; 10. Mélanges. 
SOMMAIRE. MÉMOIBES. 8. Remarques grammaticales sur la langue des Afghanes, dite Pusclitu. Dop.n. NOTES. 18. No- 
tice sur les découvertes les j>lus récentes dans les régions polaires antarctiques. Krusknstern. 19. Mirabilis planifiera, nou~ 
velle espèce de plantes. TrautvetteR. 20. Notice sur la découverte de l'or de lavage dans l'Oural. Helmersen. CORRES- 
PONDANCE. 3. Sur les restes d'ossements et d'écaillés en Livonic. Lettre de M. Asmoss à M. Baer. MUSÉES. 3. Acquisi- 
tions du Musée asiatique dues ci M. le Ministre des finances. Rapport de M. Fbath.v. 
MÉMOIRES. 
8. Grammatische Bemerkungen ÏJBER DAS 
PUSCHTU ODER DIE SpRACHE DER AfGHA- 
NEN, VON B. DORN (lu le 6 septembre 1839). 
Extrait. 
Das Pusclitu , wie es lieiitîgen Tages gesproclien iind 
geschrieben wiid , ist offenbar auf dem Stamm einer 
âlteren , ver den Zeiten des Islam gebrâucblîcben , 
aber durcb den Einflnss desselben iimgebildeten Spra- 
che , erwaclisen. Eine genaue Lntersncbung zeigt nn- 
widerleglicb, dass sîcb das Pusclitu zwiscben dein Parsi 
(und Neupersiscbeu) und dem Neuindisclieii (Aorzug- 
licb dem Hindiistanischen) gebildet bat ; sein ganzes 
grammatiscbes S3Slem scbliesst sicb dem der ervAâbn- 
leu Spracben genau an , docb so . dass es sicb dem 
Persiscben namentlicb in der Conjugation mebr annS- 
hert , vs abrend in der Declination die Einwirkung lelz- 
terer Spracbe und des Hindustaniscben sicb ziemlicb 
das Gleicbgewicbt hâlt. Gebôrt das Pusclitu auch dem 
Indo - Persiscben Spracbstamme an , so sind docb 
dîe Anniiberungen an das Zend und Peblwi sebr ver- 
blicben, und untersucbt man die nicbt âcbt Afgbani- 
^cben Wôrler genauer, luid findet dass das von El- 
phinstone aufgestellte Ergebniss , dass bei weitem 
der grôssere Tbeil derselben ganz eigentbùmlicbe, keî- 
nem andern Spracbstamme angeboreude Wôrter sind , 
nocb niiberer Prùfung bedarf, sofera \iele derselben 
sicb auf Indiscbe Wurzeln zurûckfùbren lassen j so 
wird dennocb jenerSatz nocb so lange tbeilweise rich- 
tig sein , bis uns eine genatiere Bekanntscbaft mit an- 
deren Spracben, und namentlicb mit dem Peblwi, in 
den Stand setzen wird , ausgebreitetere vergleicbende 
Untersucbungen anzustellen. Die meisten im Puscbtu 
gebrâucblîcben nicbt âcbt Afgbaniscben Wôrter — und 
dieser letzteren uns jetzt bekannte Anzabl erscbeint 
nicbt sebr bedeutend — sind aus dem Arabiscben, Per- 
siscben und Neuindiscben entlebnt , nur oflers mit ei- 
ner dem Afgbaniscben Organe eigentbûmlicben Um- 
wandelung. Ja , man kann oft fast ganze Stellen aus 
Dicbtern und Prosaikern durcb Hûlfe der eben erwâlm- 
ten Spracben versieben , was gewiss nicbt der Fall 
sein wûrde , wenn das beulige Puscblu jene alte , vor- 
islamitiscbe Spracbe der Afgbanen wâre. 
Indessen ist wobl weder dièse verbâlliiissmâssig neue 
Entstebung des Argbaniscben , nocb der Mangel einer 
vollstândigen Literatur , sondern die Scbwierigkeit sicb 
Hiilfsmiltel zur Erforscbiing und Erlernung desselben 
zii verscbalTen , die Hauptursacbe gewesen , dass man 
dasselbe so lange in Europa unbeacbtet liess. Erst in 
neuerer Zeit ist es ein Gegenstand der Unlersuchung 
