367 
Bulletin 
SCIENTIFIQUE. 
368 
ich aus dem 21 Capitel des Dsanglun 
einen Auszug hier folgen. Es heisst daselbst: 
„Solclies habe ich zu einer Zeit gehort : ,,Der Sieg- 
reich - Vollendele hatte seincii Sitz im Luslgarten des 
Prinzen Dschaldsched , im Hofraume allgemeiner 
Freude, wo den Hùlfsbedûrftigen Speise gereichl wurde. 
Wiihrend zu der Zeit der Siegreich - Vollendete mit 
Kun-gawo (Ananda) nach mildcn Gaben ausgegangen 
war, sassen einige kleine Kinder spielend auf der Slrasse 
und bauten aus Erde Hauscr und Vorralhskanimern , 
■vvelche sie zu (Behâllern von) Kostbarkeilcn machlen. 
Als nun einer dieser Knaben Buddha von Ferne her- 
kommen sali , M urde er sehr erfreut und beschloss , 
(Buddha) eine Gabe darzureichen. Zu dem Endc nahm 
er von der zum Schalzbelialler bestimmten Erde eine 
HandvoU in der Absicht , sie Buddha darzubringen. Da 
aber der Knabe sehr klein war und nicht hinlangen 
konnle , sprach er zu seinem Kameraden : „ Bùcke dich 
„ krumm ! ich will mich auf deinen Rûcken stellen und 
„es (die Erde) in die Opferschale (Patra) schiitten. « 
Sein Kamerad erwiederte : „ Das will ich thun ! " wor- 
auf jener Knabe , nachdem er auf die Schultern seines 
Spielgenossen gestiegen war, die HandvoU Erde Bud- 
dha darreichte. Hierauf senkle Buddha die Opferschale 
lierab und nahm die dargebrachte Erde in Empfang. 
Nach dem Empfang ûherlieferte er sie dem Ananda 
mit dem Befehle : „ Mâche aus dieser Erde ein (flussiges) 
„Thongemenge und bestreiche damit den Klostertem- 
„ pel ! Ananda, dass mit dièses kleiuen Kindes nun 
„ aus freudiger Gemûlhsregung dargebrachler und von 
„ mir empfangener Gabe das Golteshaus bestrichen wird, 
„ in Folge dieser verdienstlichen Handlung wird nach 
„ Ablauf von hundert Jahren nach meinem Enl- 
„ schwiuden aus demJammer derselbe (Knabe) ein Kô- 
ni"^ mit Namen As'oka und der andere Knabe des- 
„ sen MiuisLer VNcrdcn. Er wird den Dschambudwip 
„ beherrschen , und nachdem er die hohen Vorzùge der 
„ drei Klcinodien (lleihgthiimer) ùber aile Lander ver- 
,,breilet bat, \Aird er dem S'arîra (den Piehquien 
„Buddha's) in ausgedehntester Weise Opfer darbringen: 
„ er v> ird auf einmal (zu einer und derselben Zeit) auf 
„dem Dschambudwip vier und achlzig tausend Py- 
„ramiden (Stupas fur die Reliquien Buddha's) er- 
„ richten. " 
Emis le 9 février 1840. 
