68 



Bulle t t n 



SCIENTIFIQUE. 



69 



Der vierte 1 1 nll>k r< is der unlern Halfte isl bestimmt 

 fur die Finger *■> und die Fusse r>ijs">àt des 



Schattens, das erslere arabische Wort steht rechts, das 

 zweite iinks an der Aequinoctiallinie. Der hinter dem 

 Worte fortlaufende Kreis beslelit aus dreizehn 



ungleichen Abtheilungcn in welchen wir bis zu dem 

 Meridiane folgende Zahlen finden: 60 55 50 45 40 35 

 30 25 20 15 12 10 5, und von da bis zu dem Worte 

 çi^.sl )il an der Aequinoctiallinie in vierzehn Abtheilun- 



gen: 5 G 7 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60. Der 

 kleinere Kreis enlbàlt dieselbeu Zablen durch kleine 

 Stricbe angedeulel, ausgenommen von 55 — 60 auf die- 

 ser, und von 60 auf der andern Scite, \vo jeder dieser 

 Zahlen (der Deullichkeit wegen) nur eine Abtheilung 

 angewiesen ist. 



Der nâchstfolgende kleinere Kreis enlbàlt die achtund- 



zwanzig Mondsstationen 1) ^j^lo^L , die beiden Krebse - , 

 2) ^J»J , der kleine Bauch ; 3) Ljj , das Siebengestirn; 

 4) Ù^Ji , die Hyaden; 5) A«i?> ; 6) 4«aP , 7) 

 der Arm, Ellebogen; 8) o_^j ; 9) a.i^L , der Blick; 

 10) , die Stirn (des Lôwen) ; 11) o^jJ; 12)45^.0; 

 13) Ijc; 14) 15) >c-, 16) Ltij, die Wag- 



schaalen; 1*7) J-*i^ , die Krone; 18) , das Herz 



(des Scorpions) 5 i9)J^i ; 20) ^ U j ; 21)ojjL; 22) , 

 (Schlachter); 23) 4*1. ; 24) 5 25) 4.^1 ; 26) fJÂc 5 



27) >j,* -, 28) Uj , das Seil. 



Der nàchsle kleinere Kreis giebl die Namen der 

 zwolf bimmlischen Zeichen jyà) u. s. W. bis 



M| i l j unter welchen in den nâchsten vier folgenden 

 Halbkreisen folgende Zahlen je unter den einzelnen 

 Namen der Zeichen eingegraben sind, nach folgender 

 Weise: 



Jw^l , Lôwe 

 8, 4, 30. 5, 1 . 

 6, 6i % 5, 6. 

 8, 10, 30. 

 50, 20, 10. 



<->y^\ , Fisch 

 30, 8, 4, 10, 5. 

 2, 9, 3, 4, 12. 

 8, 10, 30 

 30, 20, 10 



^r^âJ I , Schûtze 

 8, 30, 4, 5, 10. 

 4, 5, 4, 5, 12 

 30, 7, 4. 

 50, 20, 10, 



, Wassenn. 

 30, 8, 10, 5, 4 



5, 5, 7, 6, 7. 

 7, 4. 5. 



30, 20, 10. 



L_i _/â«J I , Scorpion 

 30 10, 4, 5, 8. 



6, 5, 8, 4, 7. 

 5, 60, 8. 

 50, 20, 10. 



Steinbock 

 8, 30, 5, 10, 4. 

 4, 4, 8, "7, 7 

 60, 8, 10. 

 30, 20, 10 



(jljdl , Wage 

 8, 5, 10, 4, 30 

 2, 7, 7. 8, 6 

 10, 50, 7 



30, 20, 10, 



Endlich finden wir in der untern Halfte des Kreises 

 die Schattenleiter, (gnomon, scala altimetra, Messleiter, 

 Gevierung) mit den erforderlichen Zahlen 2, 4, u. s. w 

 rechts lesen wir ^^Xl.» £?LJ J.L , verkehrter. ge- 

 wandter, Schatten (ombre verse, renverse'e) der Leilei 

 der Finger ; unten : ,_^*«.e rechter 

 (f)inbre droite) Schatten der Leiler der Finger — links 



rechter Schatten der Leiter der 

 Fusse; oben: ^jZa* ^Ij.?) ^L. J.L , verkehrter Schat- 

 ten iler Leiter der Fusse 8 ). Dazu gehôren die folgen- 

 den Zahlen: 



ÂJLJmuJI , Jungfrau 



30, 8. 10, 5, 4. 

 2, 4, 4, 10, 7. 

 4, 5, 60. 

 30, 20, 10. 



, Zwillinge 



30, 8, 5, 10, 4. 

 6. 7, 5, 6, 6. 

 60, 8, 10. 

 50, 20, 10. 



j^JJ, Stier 



8, 30, 10, 4, 5 

 3, 5, 8, 6, S, 

 30, 7, 4. 

 30, 20. 10. 



O IL I , Krebs 

 30, 10, 4, 5, 8. 



4, 7, 6, 6, 7. 

 % 4, 5. 



30, 20, 10. 



jJK Widder 



30, 8, 4, 5, 10. 



5, 5, 8, 6, 6. 

 5, 60, 8, 



30, 20, 10. 



8) Vergl. Stôflerin S. 155, und vorzùglich Sédillot, traité 

 des instruments astronomiques des Arabes etc. Paris 1834, in 

 welchem letztern Werke man nàhere Aufschlùsse ùber dièse Be- 

 nennungen sowohl als ùber die Construction des Gnomon findet. 

 Indessen will icli doch einige Auszùge aus mir zugânglichen 

 morgenlàndischen Werken geben, und zwar zuerst ùber die eben 

 berùhrten Benennungen der Schatten In Nassireddin lesen wir: 



j Jjl J.I Ul 



^j.jJ.jj J.-^y' ^S^^o J-tj J>i> [>*J ijj (J**J^ 



^Jjlâl-j) < ^ r jXâ* £ J ^°^ f"* 9 ^ La-I^^ frc"^ 



^-o iJ^J^Jj» ^^•o*.* ^. lo) jj-ii ^.^3.0 : Wenn man den 

 Schatten nach einem Zeiger nimmt, welcher wie ein Stift (Na- 

 gel) an einer Mauer gerade angebracht ist, so nennt man die- 

 sen Schatten, den ersten, und den verkehrten Schatten; nirnml 

 man ilin nach einem Zeiger welcher auf der Erde steht, so 

 heisst er der zweite, und redite Schatten, daher giebt es viererlei 

 Schatten, der verkehrte Schatten 1) der Finger, 2) der Fùsse; 

 der rechte Schatten 3; der Finger, 4) der Fusse. — Der ver- 

 kehrte Schatten wird auch jj-^Xle , der rechte • by»** ge- 

 nannt — bei Sédillot L. E. S 152: L'ombre verticale, und 

 l'ombre horizontale. Vergl. Abu Ssalt ■ J-iàJ I y!» J jJJ I 



