217 



Bulletin scientifique. 



218 



erkennen, welches der An- 

 fang des Avers der in der Note 1. erwâhnlen Mûnze 

 der Koniginn Tamar ist. Vergl. auch die ehemalige 

 Potot. Mùnze , v .n der oben die Rede gewesen. So 

 entdeckt man auf anderen in der Umschrift noch Reste 

 entweder von der Grusin ; schen oder von der Arabi 

 schen Légende derselben Mûnze Tamar 's s. oben Note 2. 

 Andererseits aber iùhren mehrere dieser Charesmschahi 

 schen Mùnzen kleine Grusinische Contre marques die 

 von spàterer Hand aufgeschlagen Dergleicben sind ein 

 (5 D (awid)^ vermuthlich von Narin Dawid oder von 

 Soslan Dawid herrûhrend. und eine andere, deren Be- 

 deutung noch nicht ermittelt worden. s. Brosset Mono- 

 graphie de> Monnaies Arméniennes p 10 



23. Ueber eine sechste von mir benutzte 



Kaum hattc ich dièse Handschrift von Charkov , wo- 

 hm sie mir der Besitzer zur Benutzung mitzunehmen 

 erlaubl hatte. nach London zurùckgesandt, als mir der- 

 selbe Ehrenmann aus eigenem Antriebe eine zweite von 

 ihm erworbene — fur mich die vierte — Handschrif 

 des „ afghanischen Magazines" ùberschickte. Dieselbe 

 war schôn und leserlich geschrieben , und umfassender 

 als die andern Handschriften : sie war offenbar das ur-t 

 sprùngliche Werk Ni'metullahs , hatte aber einen 

 bedeulenden Mangel , d. h. das lùnfte, obgleich in der 

 Einleitun» versprocbene Capitel : die Geschichte Chan- 

 dscheha.i Lodis fehlte ganz , ohne Zweifel durch die 

 S huld des Abschreibers, und da ich dièses Capitel aus 

 der Hand>chtif l des ostindischen Hauses abzuschreiben 

 verabsàumt hatte, so schien, bei der Schwierigkeit gros- 

 sere Abschrîflen aus moi genlàndischen Werken aus Eng- 

 land zu besorgen, fùrs Erste aile Hoffnung zur Erlang- 



Handschrift von Ni'metullahs 

 schichte der Afghanen, von B. DORN 

 (lu le 17 septembre 1841). 



Ge- un S deS Textes von der Geschichte Chnndschehans 



verloren. Da geschah es ira J. 18~>7 , dass das asiatische 

 Muséum der Akademie der Wissenschaften ein Exem- 

 plar von Ni'metullahs Geschichte — also das fùnfte 

 Als ich im J. 18'8 die Geschichte der Afghanen von mir damais bekannte — aus England ankaufte. Dasselbe 

 Ni'metullah *) fur die asiatische Gesellschaft in Lon- ist im J d. Fl. 1 1 5 1 — 1"18 abgeschi ieben und giebt 

 don ùbersetzle , hatte ich blos eine Handschrift dièses I auch die Geschichte des eben erwâhnten afghanischen 

 Werkes, welche der erwâhnten Gesells' haft angehôrle , Chanes. Allein die Richligkeit der Handschrift ist so 

 unter den Hànden. Dieselbe enthielt, wie in der Vorrede I weit entfernt vollkommen zu sein , dass sie vielmehr 

 zu der Uebersetzung angegeben 2 ), eine Umarbeitung des j noch sehr viel zu wùnschen ùbrig làsst. 

 ursprùnglichen Werkes durch Ibrahim Bathny : sie j Vor Kurzem nun hat mir Herr N. Bland, Mitglied 

 war nicht mit der gehôrigen Sorglàlt geschrieben und der asialischen Gesellschaft zu London , und gelehrter 

 Iiess den Wunsch nach ferneren Belehrungen aus an- Kenner mehreier asialischen Sprachen, ein sechstes ihm 

 dern Handschriften ùbrig. Noch wâhrend der Arbeit zugehôriges Exemplar ùbersandt Dasselbe ist von ei- 

 fand ich in der Bibliothek des ostindischen Haus s eine nem Scheich Nisanieddin abgeschrieben und die Al>» 

 zvveite Handschrift 3 ), deren Zustand aber nicht so be- hchrift am 3 des Rebi II. 1211 — 5. Oaober 1"796 

 schaffen war , dass sie aile Zweifel gelôst hatte. Doch in Luknau beendigl worden. Die Hand ist sehr léser- 

 enthielt sie die Geschichte ChandschehaD Lodis und l'ch , und hellt aile Dunkelheiten na;nenllich hinsicht- 



fùhrtedaher auch den Titel jL*x j U êijkj Oj* *j? der Ei g ennamen auf Doch wûrde man SIC « tau 



i j- fi j l r j • • i n i r schen, wenn man dièses Exemplar in jetler Hinsicht fur 



wâhrend die Handschntt der asialischen (jesellschalt nur ' 



fliil ùj'£ heisst 



besser als die anderen Exemplare halten wollte. Es làsst 

 nicht nur das ganze sechste Capitel , die Geschichte 



Einen Tag voi meiner Abreise aus England entdeckte I Dschehanghirs weg, sondern hat auch noch andere Màn- 

 ich in der Bibliothek des Dr. John Lee eine drille gel: es sind hier und da einzelne Worter, oder kùrzere 

 Handschrift, welrhe auch die Geschichte des Kaisers und lângere Stellen ganz ausgefallen, es giebt ôfters of- 

 Dschehanghir und ùberdiess werthvolle Nachrichten ùber I fenbar falsche Lesarten Dagegen enthàlt es die Ge- 

 Ni 'me tu II ah enthielt. Auch sie gewâhrte Auf klârung schichte Chandschehans , und setzt mich in den Stand, 

 ùber manche dunkele Slelle 4 ). 



den Text derselben mit Vergleichung der akademischen 



i Handschrift in seinem wahrscheinlich ursprùnglichen Ge 

 1) History ot Ihe Afghans tianslated froin the Persian ofNea- ' b 



met Ullah by Bernh. Dorn Part. L Lond. 1829 P. II 1836. wande aufzufassen In der Aufzàhlung der afghanischen 



2) S. IX. 3) Ebendas. Stàmme , welche das zweite Capitel einnimmt , finden 



4) P. II. S. II. ( sich bedeutende v erschiedenheiten und Abweichungen. 



