.i -<io«». BULLETIN SCIENTIFIQUE Tome IX. 



PUBLIÉ PAR 



L'ACADÉMIE IMPÉRIALE DES SCIENCES 



DE SAINT-PÉTERSBOURG. 



Ce journal paraît irrégulièrement par feuilles détachées dont vingt -quatre forment un volume. Le prix de souscription, par 

 volume, est d' 1 */« roubles urgent pour la capitale, de 1 roubles argent pour les gouvernements, et de 1 1 / % écus de Prusse a 

 l'étranger. On s'abonne, à St.- Pétersbourg, au Comité administratif de l'Académie, place de la Bourse ]N. 2, et chez W. GRAEFF, 

 Muaire, commissionnaire de l'Académie, place de l'Amirauté N. 1. — L'expédition des gazettes du bureau des postes se charge des 

 commandes pour les provinces, et le libraire LEOPOLD VOSS à Leipzig, pour l'étranger. 



Le BULLETIN SCIENTIFIQUE est spécialement destiné à tenir les savants de tous les pays au couiaut des travaux exécutés 

 par l'Académie, et à leur transmettre, sans délai, les résultats de ces travaux. A cet effet, il contiendra les articles suivants; 

 1 Mémoires lus dans les séances, ou extraits de ces mémoires, s'ils sont trop volumineux; 1. Notes de peu d'étendue in extenso: 

 3 Analyses d'ouvrages manuscrits et imprimés, présentés à l'Académie par divers savants; 4. Rapports; 5. Voyages scientifiques: 

 6. Extraits de la correspondance scientifique; 1. Nouvelles acquisitions de la bibliothèque et des musées- 8. Chronique du personnel 

 de l'Académie; 9. Annonces bibliographiques d'ouvrages publiés par l'Académie. 



SOMMAIRE. NOTES. 25. Projet d'une collection d'auteurs arméniens inédits. Brosset. 



NOTES. 



25. Projet d une collection d'auteurs ar- 

 méniens inédits; par M. BROSSET (lu le 

 29 octobre 1841. 



2' ARTICLE. C 1 ) 



La lable des matières de l'ouvrage de Stéfannos , 

 (humée par nous précédemment, suffit pour faire connaî- 

 tre 1 étendue et la spécialité des sujets qu'il a traités. 

 Mais la lecture de cette histoire remplit- elle véritable- 

 ment l'attente du lecteur ; le style , du moins , rachète- 

 il l'aridité du fond ; la critique et l'exactitude de l'au- 

 teur sont-elles entièrement satisfaisantes et justifient-el- 

 les ses prétentions à l'immortalité? Je ne le crois pas. 

 Le Rd. père Soukias Somal, dans son „ Quadro dclla st. 

 lett di Armenia , lt p. 119, dit que le style de Stéfan- 

 nos „ non è molto felice," opinion que nous partageons 

 entièrement. La phrase de Stéfannos est lourde, sans co- 

 loris . souvent même si irrégulièrement construite que 

 la lin ne fait pas suite au commencement de la période, 

 défaut très commun dans les auteurs arméniens et géor- 

 giens inférieurs. Il emploie assez souvent la forme plu- 



(1) v Bulletin scient vm, 177— 189. Les circonstances qui ont 

 retardé la publication de ce second article n'intéressent point les 

 lecteurs, mais je réclame leur indulgence pour ce qu'il a pu y 

 aroir de volontaire de ma part. 



rielle en ib-p? ner , dérivée des langues larlares , et 

 maintenant d'un usa^e général dans l'arménien vulgaire-, 

 quelquefois la conjonction ne ou arabe , en place de 

 l'arménien L iev et, ainsi que beaucoup de mots étran- 

 gers desquels la langue arménienne n'a nul besoin pour 

 rendre certaines idées en revanche , celte simplicité , 

 ce défaut d'affectation , font que l'ouvrage dont je parle 

 n'offre pas de grandes difficultés. Quant aux faits , tout 

 s'y trouve , depuis la légende jusqu'aux événements au- 

 thentiques , mais le tout amalgamé confusément, sans 

 liaison , sans art , et plutôt esquissé , indiqué , que re- 

 tracé soigneusement dans ses détails. On pense bien , 

 d'ailleurs , que comme évêque , Siminien et Orbélian , 

 il s'attache avant tout aux faits religieux , à la succes- 

 sion et aux actes des évêques et des moines , ainsi qu'à 

 leurs constructions et fondations pieuses, qu'aux événe- 

 ments de l'histoire civile , plutôt à ce qui intéresse sa 

 province et sa famille , qu aux grandes catastrophes où 

 les autres parties de l'Arménie et d'autres princes ont 

 joué un rôle important. 



Je suis loin de faire un reproche à Stéfannos d'uae 

 telle spécialité, qui constitue le principal mérite de sou 

 ouvrage -, ruais comme , en lisant les auteurs arméniens . 

 j'ai toujours pour but principal d'y retrouver les traits 

 épars des annales géorgiennes , je regrette que celui-ci, 

 m'ait fourni extrêmement peu de matériaux , même en 

 traitant des événements qui eussent exigé un récit plus 

 détaillé Par exemple , Stéfannos raconte en dix ligne* 

 au eh. xvirr, l'invasion des Persans en Aiménie et en 



