267 



Bulletin s c i e k t i f i q i e 



263 



de grandes possessions dans ce dernier pays , et notam- 

 ment (pie le corps du grand Liparit, rapporté de Grèce, 

 fut enseveli à Calzkli ., dans la se'pultnre de ses pères;" 

 (or Catzkh est un couvent el un fort situé dans lAr- 

 gouclb, sur un des affluents droits de la Quirila), tandis 

 que Stéfannos (ch. m) assure qu'il fut déposé à Bélha- 

 nia , monastère appartenant aux Orbélians. Il doit y 

 avoir erreur , confusion de personnages ou mauvaise 

 foi d'un côté ou de l'autre. Or si Stéfannos ne men- 

 tionne point la lin des Baghouaeb, si malgré ce dernier 

 malheur, les annales géorgiennes parlent encore d'au- 

 tres Orbélians sous les règnes poste'rieurs , il est évi- 

 dent que les Baghouach n'étaient qu'une branche con- 

 nue par le nom seul de son fondateur Liparit -Baghou- 

 ach , ou que Stéfannos manque d'exactitude dans ses 

 extraits , mal soudés l'un à. l'autre. 



Quant a l'événement qui amena la destruction de la 

 famille Orbéliane, le roi Wakhlang le raconte, sinon 

 uajis les mêmes termes , au moins dans le même sens 

 que je vais le dire en abrégé Gi-.rgi occupait avec 

 gloire le trône de Géorgie , tandis que son neveu 

 grandissait en âge. .,Mais corrompant toutes ses qualités, 

 connaissances, perfections et dons naturels. Demna devint 

 meurtrier et empoisonna la vie de son frère , etc. ; il y 

 eut révoltes , combats , sang et pillage , etc. " Le reste 

 des faits historiques est raconté à-peu-près comme dans 

 le livre de Stéfannos, et le récit se termine ainsi: „Le 

 roi Giorgi revint triomphant et riche, au lien de traiter 

 ses ennemis suivant leur mérite , il leur pardonna et se 

 montra bon à leur égard: quelques -uns furent exdés 

 en terre étrangère. " Pas un mot de plus sur les sup- 

 plices infligés aux Orbélians et à leurs amis 5 comme 

 aussi pas un mot de celte assemblée où le roi David 

 mourant aurait confié la régence à son frère, et donné 

 son fils aux soins de ses grands j et au lieu de cela, la 

 mémoire de David est entachée de l'accusation de ré- 

 volte contre son père Dimitri. Ce dernier . comme on 

 le sait par l'histoire géorgienne, mourut sous l'habit 

 monastique ; aurait-il été forcé par son fils d'entrer dans 

 un couvent? en ce cas David n'aurait été que justement 

 puni par la perfidie et le parjure de son frère : à cet 

 égard silence complet des annales 



Comme l'histoire des Mongols est une partie inté- 

 grante de celle des Orbélians . j'ai cru devoir ajouter à 

 cette dernière le texte et la traduction du chap. lxx de 

 Stéfannos , où se trouve résumée et continuée la série 

 des faits accomplis jusqu'à la fin du xm< siècle. L'auteur 

 y raconte en détails les causes qui amenèrent la fin tra- 

 gique d'Hbulagou, l'invasion de Batou au S. du Caucase, 



ses guerres avec Ghazan-khan, les cruautés exercées- dans 

 les pays chrétiens par le général mongol Naurou/, et les 

 heureux résultats des voyages du roi Héthoum en Mon- 

 golie. Il termine par ce fragment d'histoire géorgienne , 

 (1 autant plus curieux qu'il manque dans les annales du 

 roi YVakhtang: 



Le jeune roi de Géorgie. David fils de Démétré le 

 décapité, lors de la venue de jNaurouz, s'enfuit dans le 

 Mthi ' uleth , et se retira dans la forte citadelle de Mas- 

 lénakhé (lis Modamnakhé), dont le nom signifie ,, Viens 

 et me vois ; " il fut secouru par les habitants du Mthi- 

 ouleth, pr les Phkhaïkh (lis. Phkhovvels), et par toutes 

 les nations voisines, il s'empara également de la Porte 

 des Alains . le Tariala de l'antiquité, aujourd'hui Dcha- 

 sanis-Cap , d'où il chassa la garnison lartare : c'est aussi 

 la Porte des Khazars . des Alams , des Osses , des Khî- 

 ptchakhs et de la grande monarchie du Nord. . . Malgré 

 toutes les sellicita ions du général mongol, Khouthlou- 

 chah, il refusa de sortir de là jusqu'à ce que le général 

 lui eut donné en otage son propre fils Chiphaoutchi , 

 avec trois autres personnages... Il se rendit alors auprès 

 de Khoutlou-chah et fit sa paix avec lui, par l'entremise 

 du patriarche géorgien , puis il retourna dans sa forteresse 

 et le Mongol dans les contrées de la Perse occupées par 

 sa nation. 



De tout ce qui précède il résulte que les matériaux 

 ne me manquent point pour une nouvelle édition de 

 l'histoire des Orbélians , ouvrage qui mérite bien les 

 honneurs d'une réimpression. Ce serait le premier vo- 

 lume d'une collection d'historiens arméniens inédits ( 13 ) 

 dont j'ai soumis le projet à l'Académie, où je me pro- 

 pose de faire entrer les deux histoires universelles de 

 Mikhael Asori (") , et de Vardan-le-Grand . et la chro- 

 nique de Mathieu d'Edesse , ainsi que d'autres dont les 

 copies se préparent, Je rendrai compte de cette entre- 

 prise , si Dieu me donne la force de la voir réussir , 

 lors de l'apparition du pre l ier volume. 



(13) Le lecteur comprend à quels titres une seconde édition de 

 cet ouvrage peut passer pour une nouveauté. 



(14) Bulletin scient, t. v. No. 8. Un jeune Arménien plein de 

 talent et de zèle , M. Nazarian , en prépare maintenant une tra- 

 duction latine avec notes, d'après deux manuscrits, l'un appar- 

 tenant à notre Musée asiatique , l'autre qui nous a été communi- 

 qué avec toute sorte d'obligeance par la Bibliothèque royale de 

 Paris. 



Emis le 23 novembre 1841. 



