299 



B V L L E ï ! N SCIENTIFIQUE. 



300 



Die von unsrem Reisenden entworfene Karte beruht 

 allerdiags nur auf Winkelbestimmungen , die mil de m 

 K.nm passe gemarht sind, auf Abschnlzung der zurùckge- 

 legten Entfernungen und auf Aussagen der hcgleilenden 

 Lappen. Allein da die beiden Endpunklc noch neuer- 

 lich durch die Herren Lùtke und Reinecke astrono- 

 misch besthnmt sind , die mehr als 50 Winkeknessun- 

 gen iin Allgemeinen mit einaiider harmonirlen, und mit 

 den DistaDzabschàtzungen vérbunden, ziemlich gui auf 

 den Endpunkt der Rcise trafen , so konnen die Fehler 

 nicht bedeutend seyn. Dagegen sind die Felder unsrer 

 neuern Karlen fasl unglaublicb Die Podrobnaja-Karta, 

 z. B. , uacb welcher aile njeuern Kartcn und auch die 

 ira Jahr 1829 erschienene Postkarte ropirl sind , lâssl 

 den Kola -Fluss von Osten nacb Weslen fliessen und 

 den Postweg mitten durch das Land , in einem Winkcl 

 von mehr als 90° vom Kola-Fluss abweichend, auf den 

 Imàndra-See zugehen. In der Wirklichkeit aber folgl 

 der Postweg dem Ao/«- Fluss uud den Seen , ans wel- 

 chcn dieser von Sùden narh Norden mit einigen Krùm- 

 muneen lliessl. Nur wo Wasserschr.ellen sich finden , 

 wie gleich am Ausflusse, oder seichte Stellen sind, wird 

 der Wasserweg durch Trageplatze unlerbrochen. Der 

 fmàndra - See bat auf der genannlen Karte hei einer 

 Lange von ungcfàhr 80 Werst eine Breile von fast 20 

 Werst Es hat sich aber gef'unden , dass der See gleich 

 den Finnliindiscben zerrissen und mit Inseln besaet ist, 

 die Breile sich meistens zvvischen 2 und 4 Werst hall, 

 nur an wenigen Stellen bis 8 Werst sich verm.ehrt, zu- 

 weilen aber auch au) weniger als 200 Klafter sich zu- 

 sainmenzieht Die kleinern Seen sind auf der Podrob- 

 naja- Karta von Osl nach W T est gestreckt, den geogno- 

 slischen Verbàllnissen von Lappland ganz zuwider. In 

 der Wuklicbkeil sind sie, iibereinslimmend milderRich- 

 tuns der Diluvialschrammen und der Seen im nordli- 

 chen Finnland , von Norden nach Sùden gestreckt. 



Eine ausfùhrlichei e Scbilderung dieser Karte scheint 

 ùberflùssig . da sie jedenlalls durch den Slich publient 

 vverdcn muss. Nur die Bemerkung kann ich nicht un- 

 terdrùcken , dass die aile Karte vom Russischen Reiche, 

 welche die Akademie im Jahre 1745 herausgab, in den 

 wesenllichsten Verhallnissen mît dieser neuslen in Be- 

 zug auf den Weg durch Laj pland ûbereinstimmt. Der 

 Kola-Fluss kommt hier und dort aus einer Reihe von 

 Seen , die von Norden nach Sùden gestreckt sind , und 

 folgl selbst dieser Richtung ; der Umba-F\uss hat mil 

 dem Imàndra-See keine Gemeinschaft. Nur Ein Ver- 

 sehen ist hier vorgegangen, indem der Name des Kola- 

 Flusses nicht an diesen Fluss sondern an die Tùloma 



geselzt ist. Nun bereisle der Professor de l 'Isle de la 

 Croyère der jûngere dns Russische Lappland im An- 

 fange des vorieen Jahrbunderts. Von ihm ist ohne Zwei- 

 fel dieser Tboil der Karle von 1T45 enlworfen. Indem 

 ich dièse Karle ansche , glaube ich auch jetzt eine Ver- 

 nnithung aufstellen zu konnen, wie der Fluss Kola den 

 Lauf von West narh Osl erhallen hat. In dcrselben 

 Richtung nicbt nur, sondern ganz in derselben Gegend. 

 in der man spàter diesen Fluss zeichnele , hat die allé 

 Karte einen Weg. Es scheint also , dass ein Çppîst in 

 irgend einer Behorde den W 7 eg fur einen Fluss und 

 den Fluss fur einen Weg gehalten und so wieder^ege 

 ben bal. Dass dièses Versehen immer wiederholt. nicht 

 bemerkt, oder wenigslens nicht verbessert ist, lasst sich 

 nur dadurch erklâren, dass die Beamten , die nacb Kola 

 reisten , unler denen mehrere Gouverneure von Arkh- 

 angelsk waren , bei ihren Winterfahrten fast ganz ver- 

 hullt blieben, und mehr auf Sicherung gegen die Kalte 

 als auf Orienlirung in ihrem Wege bedacht waren. 



«ixt^s» 



ANNONCE BIBLIOGRAPHIQUE. 



Tibetisch - Deutsches Worlerbuch , nebst deulschem 

 Wortregister, von I. J Schmidt. Si Petersbourg 1841 

 gr. in-4. Prix : 6 r. arg. (8 e'eus). 



Mémoires de VAcad. imp. des se. de St.-Pétei sb, IV e 

 Se'rie; Sectio)i des sciences naturelles T. IV T . 5 e '" livr. 

 contenant: Brandt, Beitrage zur Kenntniss des Baues 

 der innern W eichtheile des Lama (avec il planches li- 

 ihographie'cs.) Prix du volume: 8 r. (1 ^ e'eus). 



Même ouvrage, Section des se. politiques etc. T, IV. 

 G '"' livr. contenant; Dorn, Versuch einer Geschichte 

 der Schirwanschahe. Prix du volume: 3r. 5<)cop ( ti e'eus). 



Mémoires pre'sente's à l'Académie par divers savants. 

 T. IV. 5' m ' et 4 Im livraisons, contenant: Schulte'n, 

 Deux notes sur les faisceaux de lumière re'pandus dans 

 l'espace suivant une loi analytique donne'e ; Trautvet- 

 ler, De Pentastemone ; Borenius, Detenninatio su- 

 perliciei trajectoriae ; Hàllstrom, Calculus observatio- 

 num Schantzii; Trautvetter, De Sameraria et Isa- 

 tide (avec deux planches) ; Comte Ke} r se rling et Bla- 

 sius , Beschreibung einer neuen Feldmaus ; Schleiden, 

 Beitrage zur Anatomie der Cacleen (avec 10 planches). 

 Prix du volume : 5 r. (6| e'eus). 



Emis le 4 décembre 1841. 



