353 



Bulletin 



SCIENTIFIQUE. 



354 



Le roi Alexandré II de Cakheth , fils de Léwan II , 

 qui re'gna de 1574 à 1605, se soumit formellement à la 

 Russie, comme on le voit par sa lettre cote'e du 28 

 septembre 1587 ( G ), et jura fidélité au tsar Fe'odor Iva- 

 novitch, pour lui, pour ses fils Iracli, Dawilh et Giorgi, 

 et pour les grands de sa cour: ses ambassadeurs étaient 

 un prêtre régulier nommé Ioachim, le moine Kirille et 

 un certain Kbourchid. La soumission et le serment du 

 roi furent agréés par le Tsar , qui lui écrivit dans ce 

 sens au mois d'avril 1589 ( 7 ) et le 15 mai 1592. La même 

 année , au mois d'avril , le patriarche russe lof envoya 

 au roi Alexandré un message par lequel il lui faisait 

 savoir que la terre d'Ibérie était reçue sous la protec- 

 tion du Tsar, et lui adressait en même tems des mem- 

 bres de s«:n clergé pour réformer la discipline ecclé- 

 siastique en Géorgie. Le document authentique relatif 

 a cette affaire vient d'être publié par la commission Ar- 

 chéographique, dans le tome premier des Actes histori- 

 ques ( 8 ) en langue russe. Ainsi que le remarque avec 

 justesse M. Oustrialof dans le tome n de son histoire 

 de Russie (éd. de 1859, p. 93), par l'institution du 

 patriarcat, dans la personne de lof, le tsar Féodor 

 îvanovitch fit désormais de la Russie le centre de l'é- 

 glise orientale , la nouvelle Rome , suivant l'expression 

 dont se sert le patriarche lof, les pontifes de Gonslan- 

 nople étant alors impuissants à prendre en main la di- 

 rection suprême , et dès - lors aussi les Géorgiens du- 

 rent tourner toutes leurs demandes relatives au culte 

 ver> celui qui seul pouvait leur être vraiment utile. Le 

 message du patriarche ne renferme d'autres faits que 

 ceux dont l'énoncé vient d'être donné ; seulement nous 

 v trouvons la date. Les noms des trois ambassadeurs 

 d'Alexandré sont les mêmes en ce qui concerne ceux 

 envoyés au Tsar, mais plus bas le patriarche, mention- 

 nant ceux qui lui ont parlé des affaires ecclésiastiques , 

 les nomme: ,, le prince Kaphlan, le prêtre régulier Ki- 

 rille ( 3 ) et Khourchid " Tout le reste de l'acte , d'ail- 



(6) Bull, scient. IV, 291; aux Archives, rpyî. N. l. Le roi, 

 en outre , s'engagea à envoyer annuellement 50 pièces de clamas 

 persan en or , et 10 tapis ornés d'or et d'argent. 



(7) Aux Archives, rpy3. N. 2. 



(8) No 227 , p. 429 sqq. Elocjanie MocKOBCKaro naTpiapxa loua 

 rpy3nncK0My uapw A-ieKcaHjpy , dont l'original se conserve dans 

 la bibliothèque de Ste. -Sophie à Novgorod, No. 751. 



(9) Y aurait-il ici , dans l'original (p. 430) omission des mots 

 ,,IoaxHMa Aa cxapiia," ou bien est-ce une erreur typographique? 

 Moi-même, dans le Bull, scient. IV, 291, je m'aperçois que 

 j'ai, par inadvertance, imprimé „le prêtre Jean et le moine 



leurs incomplet , se réduit à des réflexions pieuses et à 

 des paraphrases de divers passages de l'Ecriture -Sainte. 



Les demandes et les besoins des rois de Cakheth au- 

 raient dû être satisfaits par cette ambassade ; cependant 

 en 1594 le même Alexandré en fit partir une seconde ( l0 ) 

 adressée au même tsar, Féodor Ivanovitch, pour le prier 

 de prendre la Géorgie sous sa protection et d'y soute- 

 nir la religion ortho ioxe. Le Tsar envoya donc des ima- 

 ges , des livres et ustensiles d'église , un archimandrite 

 et d'autres membres du clergé , qui revinrent comblés 

 d'honneurs et de présents : „ et la terre d'Ibérie com- 

 mença à être sous la main du Tsar." L'ouvrage où sont 

 rapportés ces faits , Houofi .«•ËTonHcen.'b cTeneHb , p. 25, 

 ne nomme pas le roi Alexandre , mais ce ne peut être 

 que lui dont il s'agit , puisqu'il adressa au boïar Boris 

 Godounof une lettre cotée à la chancellerie du 11 juin 

 1594 ( u ), où il le remerciait des présents apportés par 

 Ivan, l'envoyé du Tsar, lui annonçait l'envoi de son fils 

 Giorgi à l'armée russe combattant alors avec succès sur 

 les bords de la mer Caspienne , la trahison de deux de 

 ses neveux ( 12 ), entrés au service de Perse, et le départ 

 de Ses ambassadeurs , l'archevêque Antoni et le noble 

 Khourchid. 



Je n'ai point retrouvé dans l'histoire russe de quelles 

 victoires il s'agit ici sur les bords de la mer Caspienne, 

 mais on lit dans le Hoboh .H3TonHceirb déjà cité , p. 27, 

 qu'en 1594 le tsar Féodor Ivanovitch avait envoyé à 

 Terki le prince André Ivanovitch Khvorokinin ( 13 ) avec 



Khourchid. Je trouve en effet dans mes notes Jean au lieu d<- 

 Ioachim , mais j'ai omis le nom de Kirille , et faussement attri- 

 bué à Khourchid le titre de moine. 



(10) C'était l'archevêque Antoni et Kourchid. 



(11) Bullet. scient. IV, 291, N. 2. 



(12) L'histoire géorgienne ne parle point de ces princes, mais 

 seulement de trois frères du roi, nés d'une fille du chamkhal, et 

 qui furent tués en combattant contre lui , ainsi que de son fils 

 Constantiné, qui fut élevé à la cour de Chah-Abaz 1" et se lit 

 musulman. 



(13) Dans le Dictionnaire géographique de l'empire russe, par 

 Chtchékatof (Moscou 1801), sous le mot TepKH , on lit que cette 

 ville s'appelait autrefois TiOMeHb, de ïioumenka , nom d'une des 

 branches du Térek , à son embouchure. Le prince de Tioumi'ii 

 s'étant soumis en 1559 à Ivan IV , on y envoya quelques sol- 

 dats russes tenir garnison , et l'on y fit des murailles de bois , 

 suivant l'usage du tems. En 1594, le tsar Féodor Ivanovitch, qui 

 avait des projets sur le Daghestan, y expédia un renfort de trou- 

 pes sous les ordres du prince Khvorostinin , avec ordre d'aug- 

 menter les fortifications , et d'al'er en avant ; mais les Daghis- 

 taniens s'y opposèrent. Au même tems le prince Tcherkesse 

 Sountchoulci Kanklitchévitch fonda une petite slobode sur le bord 



