555 



Bulletin 



SCIENTIFIQUE 



556 



des troupes pour fonder une ville sur le Kaïsou ( 14 ), dans 

 le pays du chevkhaf, c. à. d. du chamkbal ou prince 

 de ces contrées, et une autre à Tarki. Celle du Kaïsou 

 fut en effet construite par le prince Volodimer Dolgo- 

 rouki , elle était peu considérable -, mais on ne lui per- 

 mit pas de fonder celle de Tarki. Les gens du cliam- 

 klial , avec les Tcherkesses et les Koumouiks, vinrent 

 assiéger les Russes et en firent périr un millier. 



Le même établissement fut repris eu 1599 , dans la 

 seconde année du tsar Boris Godounof. Kn effet , d'a- 

 près la chronique citée plus haut, p. 51 , des ambassa- 

 deurs géorgiens étant venus se plaindre des incursions 

 des montagnards Tcherkesses, Ivan Micbaïlovitch Bou- 

 tourlin partit avec trois régiments pour aller fonder la 

 ville de Tarki (**) . P a î" s du chefkhaî , celle de Tar- 



opposé à la ville russe , i. e. au S. Boris Godounof ordonna de 

 s'emparer de Terki , ou de la ville Tcherkesse , de construire 

 deux autres forts , ainsi qu'une ville et un troisième fort à An- 

 dréeva. Micliael Féodorovitch fit fortifier Terki par l'ingénieur 

 hollandais Klausen , suivant la nouvelle méthode, avec rempart 

 et bouïevart en terre, en 1646 (Mémoires du règne de Pierre-le- 

 Grand, par Nestésouranoï , n. éd. Amsterdam 1740 , III, 419). 

 Alexis Michaïlovitch fit encore augmenter ces fortifications en 

 1670, par l'ingénieur écossais Thomas Baily , colonel au service 

 russe.' Ayant reculé ses frontières au-delà de Terki, en 1122, 

 Pierre -le -Grand fit construire le fort de la Croix, sur la rivière 

 de Soulak , où fut portée la garnison de Terki , démantelée en 

 1-728, puis envahie par la mer. En 1736, par suite du traité 

 nvec Nadir, la Croix fut abandonnée, et l'on construisit un nou- 

 veau Terki au S. du fleuve, ainsi que Kizlar, à quelques verstes 

 de son embouchure. 



(14) La ville sur le Kaïsou doit être celle qui, sur la carte 

 de la Géorgie par Klaproth , porte le nom d'Ancien - Endéri ; 

 (.'aurait été le premier Andréeva ou Andréevna. Les autres villes 

 ne sont nommées nulle part que je sache. Quelques-unes de ces 

 positions sont ainsi indiquées dans le Ktmra ôo^biueMy -/epre^y 

 (nouv. éd. 1838), qui représente l'état de la Russie en 1627 (p. 

 60, 63): „A 80 verstes de Derbend, la grande ville de Tarki, à 

 20 verstes en droite ligne de la Kaïsou , qui sort des montagnes 

 de la terre d'Ibérie. De Tarki à l'embouchure du Térek et à la 

 ▼il'e de Tioumen , 180 verstes; de-là à Astrakhan 400 verstes .. 

 Lj rivière de Tiouincnka commence à 130 verstes et finit à 20 

 verstes avant l'embouchure du Térek." 



(15) Des trois établissements ici nommés, le premier est le 

 Terki des Russes , Tarkou des cartes européennes. Tarkali est le 

 nom d'une rivière peu considérable qui se jette dans la mer au 

 IV. de Tarkou, le Torkali Ozen ; la carte du major Khatof place 

 sur cette rivière un lieu de même nom. Le Tarkou actuel , rési- 

 dence du chamkhal , est à 5 verstes de la mer (Oôoip. pocc 

 iua* si KanK , t. iv, p. 188 , entre les rivières Manas et Ozcn 

 (le Tarkali -Ozen). 



kali , et une troisième au village d' Andréevna Roulour- 

 lin remplit sa commission ; mais les Tcherkesses, ayant 

 appelé les Turks à leurs secours , assiégèrent les villes 

 avec des troupes nombreuses. Après bien des pourpar- 

 lers de la part de l'ennemi, le brave Boutourlin , se 

 voyant hors d'état de se défendre , obtint la permission 

 de se retirer ; mais il fut attaque dans la steppe , il 

 soutint un rude combat, qui coula la vie à plus de 

 7000 Russes, et succomba lui-même. Le prince Volodi- 

 mer Massalski , étant allé chercher des provisions sur 

 le Kaïsou, et n'espérant point résister avec, succès à l'en- 

 nemi, brûla la ville et se relira à Terki. Il fut fait pri- 

 sonnier , envoyé à Kapha , puis le sultan lui permit de 

 retourner à Terki. Tels furent les derniers événements 

 du xvi° siècle. Quoiqu'ils intéressent plus la Russie que 

 la Géorgie , pourtant comme les villes en question fu- 

 rent bâlies à la prière et en faveur des monarques gé- 

 orgiens , on ne pouvait les passer sous silence. 



Cependant un nouvel ennemi menaçait Jes peuples 

 chrétiens du Caucase, c'était le belliqueux et fourbe 

 Chah-Abaz l' r , qui avait juré d'exterminer le christia- 

 nisme et ses sectateurs en Géorgie, et qui, tour à tour, 

 employait dans ce but la force des armes , la politique 

 la plus perfide , le fer des bourreaux et le couteau in- 

 fâme des gardiens de son sérail. Le roi Giorgi de Kar- 

 thli meurt empoisonné par ses ordres en 160 "> ( 1G ) : Ale- 



Andréevna est peut - être le Nouvel -Endéri , sur l'Aktach ou 

 Kasma , de la carte de Klaproth, Kazba de plusieurs cartes rus- 

 ses Toutes les autres cartes russes à ma disposition placent cet 

 établissement sur ladite rivière. Scion la Description statistique 

 de la Géorgie et du Caucase , d'après les papiers de Gulden- 



stàdt publiée par l'académicien Sévastianof, S -Pét 1809, en 



russe, p. 8, les districts d'Endré et Iaksai composent le pays des 

 Midjéghis ; le même ouvrage, p. 102, 131, dit que Endréeva 

 est sur la Kazma , tandis que l'ancien Endré (uMumiri 3iupe) 

 était sur le Koïsou. Dans sa campagne duDaghistan, Nadir ayant 

 entendu parler de ce village, dont il reconnut le nom pour être 

 russe , s'y arrêta dans sa marche , parce qu'il crut que c'était la 

 frontière de Russie V. Chtchékatof, au mot Aiupueiia. Cet au- 

 teur paraît douter que le nom de ce lieu soit russe , et dit que 

 les Tatars le nomment Endéri. 



(16) J'ai publié dans le Bulletin scientifique tome IV , p. 294 

 la traduction russe et française d'une lettre grecque de ce prince 

 au tsar Boris Godounof, et datée du 10 mai 7113= 1605, reçue 

 à la chancellerie le 12 novembre 1605. L'original grec n'existe 

 plus , à ce qu'il paraît Le roi y promet sa fille Eléné en ma- 

 riage au fils de Godounof, et son neveu Khosro à la fille du 

 même souverain. Or ces détails offrent quelques difficultés, puis- 

 que Wakhoucht place la mort de Giorgi en 1603 , et ne parle 

 ni d'une fille de ce prince ni d'un de ses neveux portant les 

 noms qui se trouvent dans cette lettre. La date <le la mort d» 



