369 



Bulletin scientifique. 



370 



évêques Zacharia de Rousbel, Kozma Ninotsmindel , Za- 

 charia Samébel ( 42 ) et de Béjan, maître de la table du roi* 



1610. 



On a vu dans la seconde lettre de 1659 que le mé- 

 tropolitain Nicéphore avait été retenu un an entier à As 

 trakhan C'est sans doute durant son séjour en cette 

 ville qu'il écrivit au Tsar une requête grecque, apportée 

 à la cour des ambassades par le pristaf Maxime Lady- 

 jenski, le 12 avril T148 ou 1640, et traduite à la même 

 date. 



Cette lettre se compose de deux feuilles de papier 

 de la même grandeur que celles du premier message ; 

 c'est aussi la même écriture grecque, mais plus line, 

 plus serrée et par conséquent plus difficile à déchiffrer. 

 Cette lettre comporte 110 lignes, et n'a ni signature ni 

 date; j'ignore s'il en existe une traduction. 



Au milieu des protestations de soumission de la Gé- 

 orgie à la Russie , des tirades pieuses , des citations de 

 la Bible dont elle est remplie, on y remarque quelques 

 passages intéressants exprimant des faits Nice'phore re- 

 présente son souverain comme monarque de toute VI- 

 bérie , mais réduit à un triste état par les incursions 

 des Lesguis , tributaires de ses prédécesseurs (ce qui 

 est vrai) 5 il exprime la plus vive admiration pour l'é- 

 tat florissant dans lequel il a trouvé l'église russe et sa 

 reconnaissance pour l'accueil qui lui a été fait à la cour, 

 et insiste fortement pour que le Tsar protège efficace- 

 ment son maître. A la fin il se plaint à plusieurs repri 

 ses de n'avoir pas reçu de réponse à ses demandes ni 

 à ses messages; „ voici le mois d'avril, dit-il, et une 

 année entière révolue 5... je ne puis attendre une heure 

 de plus , il est tems de rentrer dans mon pays , il y a 

 plus d'un an que j'ai accompli ma mission, et trois dé- 

 cades que j'ai écrit ma requête sans recevoir de ré- 

 ponse. " Cette réponse devait venir un peu plus tard , 

 comme la suite le prouvera. 



1641. 



Le roi Théimouraz avait formellement demandé par 

 sa lettre de 1659 qu'il lui fût adressé un resciit par 

 lequel le Tsar accepterait la soumission de la Géor- 

 gie et de son roi et agréerait ses serments de fidélité. 

 En conséquence, dans l'année 1641, le tsar Michael Féo- 

 dorovitch lui fit porter le rescril suivant ( 43 ) , qui fut 



(42) Les adjectifs qui accompagnent le nom des évêques, in- 

 diquent leur résidence: Rousthawi , d'où Rousthwel (et non Jimis- 

 bel) , Nino - Tsmmda et Saméba , trois églises épiscopales du 

 Cakbetb. 



(43 Aux Archives, rpy3. N. 6. 



remis à l'ambassadeur Evphrm Féodorovitch Muichnetski 

 et au diak Ivan Kmotcharef, accompagnant le métropo- 

 litain Nikiphore dans son retour. L'importance historique 

 do ce document ne permettant guère de l'abréger, j'en 

 donnerai ici une traduction complète. 



„ Dieu un , sans commencement et sans fin , invisible, 

 redoutable, inaccessible, résidant au-dessus des creux, 

 commandant aux forces célestes, qui par la parole im- 

 mortelle de sa haute sagesse a créé toutes les choses 

 visibles et invisibles , qui par son esprit indépendant et 

 divin vivifie tout \ qui , regardant la terre de son oeil 

 toujours vigilant, voit tout ce qui s'y passe, et accorde 

 à tous les hommes de douces consolations \ lui qu'ado- 

 rent en tremblant , sous trois noms , les habitants du 

 ciel . de la terre et des abîmes : ce Dieu unique , nous 

 l'honorons et lui rendons hommage dans la Trinité; par 

 l'ineffable bonté de sa divinité resplendissante et tonte- 

 puissante , nous vivons , nous mouvons et existons , et 

 faisons monter l'hymne de la gloire vers sa majesté \ 



„ Par la grâce donc de ce Dieu que nous glorifions 

 dans la Trinité , nous grand souverain , tsar et grand- 

 prince Michaïlo Féodorovitch, autocrate de toute la 

 Russie , de Vladimir , de Moscou , de Novgorod , tsar 

 d'Astrakhan , tsar de Sibérie , seigneur de Pskof et 

 grand-prince de Twer, de Iougor, de Perm, de Viatka, 

 de Boulgarie et d'autres états , grand-prince de Novgo- 

 rod de la terre inférieure, de Rézan , de Rostof , d'Ia- 

 roslaf, de Biélozéro , d'Oudor , d'Obdor, de Kondin , et 

 maître de toute la contrée septentrionale , souverain et 

 possesseur de beaucoup d'autres empires : 



„ N ous avons gracieusement commandé de donner à 

 Théimouraz , chef de la terre d'Ibérie, et à son fils le 

 tsarévitch David ce rescrit de notre faveur tsarienne , 

 pour leur servir de document authentique à l'avenir , 

 en conséquence de l'humble hommage et supplique du- 

 dit roi Théimouraz 5 ( 44 j 



„ Parce qu'anciennement les tsars el princes de la 

 terre d'Ibérie professaient notre foi chrétienne orthodoxe, 

 et qu'ils furent depuis longues années soumis aux grands 

 souverains, tsars et grands - princes de Russie, nos an- 

 cêtres. Notre aïeul d'heureuse mémoire, le grand sou- 

 verain , tsar et grand-prince, autocrate de toute la Rus- 

 sie , Ivan Vasiliévitch , y reçut sous son auguste main tsa- 

 rienne le tsar grouzien Léonti, père du tsar Alexandre, 

 pour le défendre, par amour pour la foi chrétienne or- 

 thodoxe. 



(44) Le mot russe officiel est battement du front," terme qui 

 fut supprimé des requêtes adressées au Tsar, du tems de Pierre- 

 le-Grand. ** 



