Bulletin scientifique. 



572 



., Apres le Isar Léonti, son fils le tsar Alexandre et 

 ses enfants furent également soumis à notre aïeul d'heu- 

 reuse me'moire le grand souverain, tsar et grand-prince 

 Fe'odor Ivanovitcli , autocrate de toute la Russie , et à 

 ses successeurs les grands souverains et tsars russes , et 

 baisèrent la croix au nom de ces grands souverains : 

 beaucoup de rescrits définitifs ( 4S ) des tsars grouziens 

 existent dans notre trésor tsarien. 



.. Dans les années pre'ce'dentes ledit tsar The'imouraz 

 envoya nous rendre hommage , à nous grand souverain, 

 ainsi que le tsar Iori de Bachadjouk et le tsar Manouïlo 

 de Gouriel , disant que le chah persan Abas avait con- 

 quis la terre grouzienne , de'truit les divines croix et 

 chasse' ledit tsar The'imouraz de son pays. 



,.Or, dans l'année précédente ±21 ^ 46 ) (1619), ledit 

 tfiai Théimouraz nous envoya à nous grand souverain 

 un resent, par son ambassadeur Chariton , métropolite 

 de la très pure Vierge de Kourmit , pour nous rendre 

 hommage et demander du secours contre le chah persan 

 Abas , qui avait dévasté la terre grouzienne et profané 

 les églises de Dieu , et ledit tsar The'imouraz s'en était 

 aile dans la terre de Bachatehin , où est le corps de 

 la sainte tsarine Dinar ; et nous grand souverain , ap- 

 prenant les chagrins et la ruine dudit tsar The'imouraz, 

 nous avons gracieusement voulu lui accorder assistance 

 dans sa détresse et prendre à l'avenir ledit tsar The'i- 

 mouraz avec toute la terre d'Ibérie sous notre faveur 

 et surveillance tsarienne , comme autrefois; et comme 

 son grand - père le tsar Alexandre était sous la main 

 de la majesté tsarienne de L'empire russe , à cette épo- 

 que ils vivaient heureux et tranquilles, a l'abri de tous 

 leurs ennemis , personne n'osant conjurer contre eux , à 

 l'ouïe du nom formidable de nos ancêtres. 



.. Mais en l'année 132 ((624) ledit tsar The'imouraz en- 

 voya au grand souverain notre père , au très saint Phi- 

 larèle Z\ ikîtitcli , patriarche de Moscou et de toute la 

 Russie, un rescril avec l'ambassadeur ( 4T ) Féodose. ar- 

 chevêque de Jérusalem et duGolgolha, et dans ce res- 

 cril il parlait de secours contre Abas, chah de Perse, le- 

 dit ThéiiiiOurnz ayant été forcé par le chah à passer 

 dans la terre de Turquie et désirant être sous notre 



(45) i e. renfermant un acte de soumission perpétuelle 



(46) i. e. 7127, il est d'usage eu Russie, de ne pas nommer 

 le millésime dans ces sortes de documents , et même dans le 

 langage on dit, p. e. , l'année \1 , pour 1812, l'année 30 pour 

 1830 , etc. 



(4~) Ce mot et le précédent sont au pluriel, par honneur, 



ce qui arrive souvent dans cette pièce. 



auguste main tsarienne, avec toute la terre de Grouzie, 

 comme ses ancêtres les tsars grouziens avaient été pré- 

 cédemment à l'égard de nos ancêtres , les souverains et 

 tsars russes. Nous grand souverain , nous écrivîmes à 

 ce sujet à Abas , chah de Perse , par nos ambassadeurs 

 Vasili Korobin et le diak Astaphi Kouvchinof , pour 

 que Chah-Abas, par amitié fraternelle et amour pour 

 nous tsar , n'ordonnât plus désormais d'attaquer la terre 

 de Grouzie , et rendît audit tsar The'imouraz sa mère 

 et sa femme. Abas , chah de Perse , écrivit donc à no- 

 tre majesté tsarienne , par le moyen de nosdits ambas- 

 sadeurs , que par amitié fraternelle et amour pour nous 

 tsar il n'attaquerait plus désormais la terre de Grouzie , 

 et lui rendrait sur-le-champ sa mère et sa femme. 



Et en l'année 145 (îeâT) ledit tsar The'imouraz 

 envoya à notre majesté tsarienne son ambassadeur Niki- 

 phore , titré métropolite de la province de Koukoson , 

 avec un rescrit ; dans ce rescrit , adressé à nous grand 

 souverain , il disait avoir envoyé précédemment à notre 

 majesté tsarienne , plus d'une fois , ses ambassadeurs « 

 sans qu'on lui eût adressé aucune réponse authentique } 

 il demandait que nous grand souverain accueillissions son 

 ambassadeur et les paroles qu'il avait ordre de nous por- 

 ter à nous grand souverain , en nous rendant hommage, 

 et l'écoutassions avec boulé ; que ledit tsar The'imou- 

 raz se confiait en Dieu et en nous grand souverain ; nos 

 ancêtres les grands souverains , tsars et grands - princes 

 russes , ayant tenu l'aïeul et le père dudil The'imouraz 

 sous leur gracieuse faveur et garantie . ayant eu avec 

 eux une correspondance d'ambassades « que nous grand 

 souverain nous prissions de même ledit tsar Théimou- 

 raz , afin que les infidèles qui l'apprendraient en con- 

 çussent de la crainte, lorsqu'ils verraient l'amitié et l'a- 

 mour réciproque des souverains chrétiens ; que ledit 

 tsar The'imouraz n'avait pas d'autre seigneur que notre 

 majesté tsarienne , et que nous grand souverain , notre 

 majesté tsarienne , nous prissions ledit tsar The'imouraz 

 sous l'auguste main de notre majesté tsarienne , sous 

 notre gracieuse surveillance, garantie et défense, sans 

 le laisser sortir des mains de notre majesté tsarienne, 

 par amour pour le Christ et pour la foi chrétienne or- 

 thodoxe , afin qu'il eût l'assurance que ses états seraient 

 surveillés par notre majesté tsarienne ; que nous lui en- 

 voyassions notre ambassadeur pour visiter les saintes 

 églises de toute la terre d'Ibérie et la grande église 

 dite de Skhéta , où est déposée la r<»be du Christ, qui 

 s'y conserve jusqu'à présent. Nous givmd souverain, ap- 

 prenant l'arrivée dudit tsar The'imouraz , et les per- 

 sécutions que lui et ses état^ souffraient de la part de 



