37; 



Bulletin scientifique. 



374 



ses ennemi^ , nu» nous hâtâmes non médiocrement, et 

 nous rappelant la protection et la garantie accordées 

 aux précédents tsars grouziens par les anciens grands 

 souverains et tsars russes , nos ancêtres, nous résolûmes 

 gracieusement de ne point retirer dudit tsar Théimou- 

 raz et de toute la terre d'Ibérie , par amour pour le 

 Christ et pour la foi chrétienne , la main auguste de 

 notre majesté tsarienne, et désirons le garder sous notre 

 clémente surveillance , afin que la foi chrétienne ortho- 

 doxe ne soit point blasphémée par les infidèles ; nous 

 avons aussi envoyé , d'après sa lettre et requête , nos 

 ambassadeurs , notre noble et prince Féodor Féodoro- 

 vitch Volkonski , et notre diak Artémi Khvatof, leur 

 ordonnant d'examiner ses états , le pays et les localilés, 

 d inspecter la religion chrétienne orthodoxe, les saintes 

 églises et les reliques miraculeuses , et avons envoyé 

 avec nos ambassadeurs des personnes de l'ordre ecclé- 

 siastique. 



„ Encore , dans l'année passée 148 (l64u), les ambas- 

 sadeurs de notre majesté tsarienne , le prince Féodor 

 Féodorovitrh Volkonski et le diak Artémi Khvatof sont 

 venus de Grouzie auprès de nous grand souverain , à 

 Moscou , et ils nous ont remis à nous grand souverain 

 un papier d'état et la lettre en réponse dudit tsar Théi- 

 mouraz , ainsi qu'un écrit relatif au baisement de la 

 croix , avec les signatures et sceaux dudit tsar Théi- 

 mouraz et de son fils le tsarévitch David , des membres 

 de leur clergé et des gens qui les entourent $ dans le 

 papier d'état , dans la lettre en réponse et dans la sup- 

 plique il était écrit : que ledit tsar Théimouraz , son 

 fils le tsarévitch David et leurs proches ont baisé la 

 croix en notre nom de nous grand souverain , en celui 

 de nos augustes fils, le seigneur tsarévitch Alekseï Mi- 

 chailovitch, et le tsarévitch prince Ivan Michaïlov itch , 

 dans ce sens que ledit tsar Théimouraz , son fils , leurs 

 enfants , les gens qui les entourent et toute la terre 

 d'Ibérie seront sous la main auguste de notre majesté 

 tsarienne, de nos augustes fils et petits- fils que Dieu 

 nous donnera à l'avenir à nous grand souverain, comme 

 sujets à jamais inamovibles , et qu'ils ne s'attacheront à 

 nul autre souverain. 



„ Avec ces ambassadeurs de notre majesté tsarienne 

 ledit tsar Théimouraz 3 aussi envoyé à notre majesté 

 tsarienne son ambassadeur avec un rescrit , à savoir le 

 précédent ambassadeur Mikiphore titré métropolitain de 

 Kourmit. Ce rescrit , adressé à nous grand souverain , 

 porte (et il est aussi prescrit de rendre hommage ver- 

 balement à notre majesté tsarienne), il porte demande 

 que ledit tsar Théimouraz ne soit point retiré de des- 



sous la main de notre majesté tsarienne, et qu'on lui 

 envoie par sondit ambassadeur le métropolite Mikiphore 

 un gracieux rescrit de notre maje té tsarienne . lequel 

 gracieux rescrit de notre majesté tsarienne soit désormais 

 en ses mains , en faveur de ses enfants , afin que ledit 

 tsar Théimouraz et ses enfants aient confiance dans no- 

 tre majesté tsarienne que lui travaille à exécuter tout 

 commandement , tel qu'il sers , de notre majesté tsa- 

 rienne, et ne fasse jamais rien contrairement aux ordres 

 de notre majesté tsarienne. 



„Et nous grand souverain, tsar et grand - prince Mi- 

 chaïlo Féodorovitch , autocrate de toute la Kussie, sou- 

 verain et possesseur de beaucoup d'états, ayant entendu 

 la lettre en réponse, l'écrit relatif au baisement de la 

 croix et le rescrit, vu que ledit tsar Théimouraz s'est 

 placé sous l'auguste main de notre majesté tsarienne , 

 qu'il nous a donné des droits, lui ledit tsar Théimou- 

 raz, son fils le tsarévitch David et les gens qui les ap- 

 prochent , sur eux et sur toute la terre d'Ibérie , en 

 baisant la croix , et apposant leurs signatures et sceau x 

 sur cet écrit , nous le louons et avons ordonné à son 

 ambassadeur de voir notre personne tsarienne, nous rap- 

 pelant l'amitié et correspondance d'ambassadeurs existant 

 entre les précédents grands souverains et tsars russes 

 nos ancêtre^ , et les précédents tsars ibériens , et l'hom- 

 mage et requête dudit tsar Théimouraz , nous avons 

 gracieusement consenti à prendre ledit tsar Théimou- 

 raz , son fils le tsarévitch David , les gens qui les ap- 

 prochent et toute la terre d'Ibérie sous l'auguste main 

 de notre majesté tsarienne , et à ne point en aucune 

 façon les laisser sortir de dessous la main de notre ma- 

 jesté tsarienne , pour l'amour du Christ et de la foi 

 chrétienne, afin que la foi chrétienne orthodoxe ne soit 

 point blasphémée par les infidèles. 



,,Et pour plus d'assurance, selon la prière dudit 

 tsar Théimouiaz , nous lui avons envoyé ce gracieux 

 rescrit de notre majesté tsarienne , sous le sceau d'or 

 et le contreseing d'un diak , par les ambassadeurs de 

 notre majesté, expédiés avec nos gratifications souveraine*, 

 à savoir le prince Evphim Féodorovitch Muichnetski et 

 le diak Ivan Kmotcharef, nous lui avons aussi en même 

 tems envoyé son ambassadeur, le métropolite désigné Ni- 

 kiphore, gratifié de notre faveur tsarienne. Le tsar Théi- 

 mouraz ayant par- devers lui à l'avenir le gracieux res- 

 crit de notre majesté tsarienne, pour ses fils et petits- 

 fils, servira en tout notre majesté tsarienne, nos augus- 

 tes enfants et petits - enfants ; il sera plein d'empresse- 

 ment et de bonne volonté , sans aucune fraude ; il re- 

 cherchera notre gloire et nos commandements, sera sous 



