575 



Bulletin scientifique. 



576 



l'auguste main de notre majesté tsarienne , de nos au- 

 gustes enfants et petits - enfants , sans discontinuer jus 

 qu'à la fin de sa vie , conformément à son baisement 

 de croix. 



„ Et nous grand souverain, et nos augustes enfants, 

 nous retiendrons sous l'auguste main de notre majesté' 

 tsarienne ledit tsar Théimouraz , son fils le tsarévitch 

 David , les autres enfants et petits - fils qu'il aura à l'a- 

 venir , tous ses gens et toute la terre d'Ibérie, nous les 

 tiendrons sous notre gracieuse faveur et garantie , eu 

 égard à leurs services et droits , afin qu'ds aient con- 

 fiance en noire faveur et grâce tsarienne. 



,, A ce gracieux rescrit de notre majesté tsarienne, 

 pour plus d'authenticité , nous avons ordonné d'apposer 

 notre sceau d'or. 



„ Ecrit en la cour de notre souveraineté, dans notre 

 ville capitale de Moscou , l'an depuis la création du 

 monde T149 (1641) le 3( e jour de mai." 



(Ce rescrit fut tracé sur grande feuille de papier a- 

 lexaudrin , tout en écriture russe; l'invocation entière, 

 le nom et le titre suprême commençant par les mots 

 „ Tsar de Vladimir , " (* 8 ) ainsi que les ( 49 ) lettres or- 

 nées de grandes dimensions , la bordure et les figures 

 sont dorées, avec le contreseing du diak ; le sceau , sur 

 le pli du rescrit, est en or, du poids de 53 zolotniks 

 moins un quart: la soie à laquelle pend le sceau est 

 barriolée d'or et d'argent , avec houppe , et les attaches 

 sont de deux archines moins un quart.) 



Reprenons maintenant la suite des faits de la vie du 

 roi Théimouraz , depuis 1639 : il était alors dans le Ca- 

 khelh. Comme ce prince n'avait point renoncé à ses pré- 

 tentions sur Je Karthli, Koslom , qui y régnait de fait 

 et de droit, eut recours à la force pour obtenir Sun dé°> 

 çistement, ou du moins pour le réduire au repos. Après 

 divers combats et des succès variés , Théimouraz fut 

 enfin vaincu àOughlis, et son fils Dawith tué, en 1648 ; 



(i8) Comme le titre impérial commence dans d'autres actes de 

 ce genre , et postérieurs , par les mots „ Tsar de Moscou , " ou 

 autres , cette remarque sur la forme n'est pas inutile 



(49) Les mots 6vkii (sic) *pn;KCKie, que j'ai rendus par lettres 

 ornées , n'offrent pas un sens bien certain J'ai consulté à ce sujet 

 plusieurs Russes très instruits, qui n'ont pu me donner de solu- 

 tion ; d'ailleurs le mot <i-p»;i.-<-i;iiï manque dans le dictionnaire 

 de l'Académie russe, et Reiffe lui-même n'en donne pas d'ex- 

 plication satisfaisante pour le cas présent. Une personne connais- 

 saut bien la langue russe m'o dit connaître l'expression opaatcKoe 

 bhho vin étranger," et a pensé que je pouvais traduire ainsi 

 que je l'ai fait. 



il obtint de la générosité de 6on vainqueur la permis- 

 tion de se retirer avec sa famille eu Iméreth , près de 

 son gendre Alexandre'. Là , en 1650, arriva une ambas- 

 sade russe , mentionnée dans l'histoire de Géorgie. A- 

 près un séjour de 1 ans en Iméreth ( 50 ) , Théimouraz 

 envoya en Russie son petit-fils Eréclé ; ce prince alla à 

 Terki , à Astrakhan , et fut enfin conduit à Moscou. 

 Théimouraz partit l'année suivante (soit 1656 51 ) pour la 

 même destination -, mais le tsar Alexis n'ayant pu le 

 secourir , il revint en Iméreth , où il vécut misérable- 

 ment jusqu'en 1661. Alors il se remit volontairement au 

 roi de Karthli Chah-Naoz, qui l'envoya à Chah-Ab*z IL Ce 

 prince , après l'avoir insulté dans l'ivresse , ayant voulu 

 le faire changer de religion, l'envoya, sur son refus, à 

 Astarabad ( 52 ) , où il mourut durant l'hiver de 1663 , 

 dans sa 74 p année ; il avait porté le titre de roi dès 

 l'âge de 16 ans et en avait régné 58. 



1652. 



Ces faits et ces dates, donnés par l'histoire géorgienne, 

 sont ils exacts , c'est ce que nous allons voir par les 

 documents des archives. Une lettre grecque du roi ( 53 ) , 

 sans date, mais traduite à la chancellerie le 23 ( S4 ) avril 

 1652, nous apprend que l'ambassadeur Nikiphore Tolo- 

 tchanof et le diak Alexis lévlef ( ss ) sont arrivés , avec 

 les envoyés géorgiens , le prince Jean et l'archimandrite 

 Pachôme , lui apportant les grâces du tsar Alexis Mi- 

 chaïlovilch Le présent du Tsar consistait en 82 quaran- 

 taines de zibelines pour le roi et 18 pour les nobles 

 attachés à sa personne. Si ces fourrures n'étaient pas de 

 premier ordre ( 56 ) , pourtant la quantité en était consi- 

 dérable , et témoignait d'une grande générosité. David, 



(50) Voyez les Dates de Waklioucht , dans les Mémoires de 

 notre classe, t. VI, p. 202, et l'histoire du Cakheth par le même, 

 aux dates indiquées ici. 



(51) On verra plus bas si ee chiffre est exact. 



(52) Suivant la Chronique géorgienne (p. 97 du texte) ce fut 

 parce que le prince Eréclé , qui était alors dans ly Thoucheth, 

 avait refusé de venir près du chah recevoir l'investiture du Cakheth. 



(53) Ensemble avec le N. 21 rpy3. 



(54) Les chiffres sont entièrement couverts d'une bande de 

 papier collée dessus, mais ils étaient sans doute visibles, lorsque 

 ces indications furent écrites à la chancellerie sur l'enveloppe. 



(55) Ce nom manque dans la lettre , mais il se trouve dans 

 les sommaires de la chancellerie. 



(56) C'est un fait de plus à ajouter aux autres de même na- 

 ture rapportés dans le curieux article des Cfl. Buaomocth, 1841, 

 No. 204, d'où j ai tiré l'explication du mot aojoxtju, russs 

 sorok , quarante. Ces quarantaines, y est - il dit , sont des peaux 

 de zibeline de deuxième qualité , assemblées ainsi en paquet. 



