377 



B U L L E T r NI SCIENTIFIQUE. 



378 



ee fils de Théimouraz dont nons avons raconté plus 

 haut la mort ,■ avait laissé trois fils: Giorgi-, le plus 

 jeune, que le roi d'Iiiiéreth Alexandre avait adopté et 

 qui mourut lui-même avant la venue de l'ambassade; 

 Louarsab , qui mourut en 1659 ; pour Nicolas, l'aîné 

 des fils de- David et qui fut plus tard roi sous le nom 

 d'Eréclé 1 er , le Tsar demanda au roi de le lui confier 

 pour l'élever: il avait alors huit ans("). Théimouraz 

 ne voulait l'envoyer que l'année suivante, soit 1652 ( S8 ), 

 et il pria les ambassadeurs d'attendre la fin de l'hiver 

 en Géorgie , m:ùs ils s'y refusèrent , ce dont le roi se 

 plaint avec amertume , car il voulait que la mère du 

 jeune prince l'accompagnât, et aller avec eux à Terki. 

 Le diak consentait bien à attendre , mais Nikiphor et 

 Jean, qui faisait les fonctions de drogman, s : y étant re- 

 fusés , le roi les laissa aller et se contenta d'envoyer 

 avec eux le moine Théophaue , porter au Tsar sa ré- 

 ponse , promettant de le suivre après l'hiver. Il était 

 alors dans une terlle indigence qu'il fit vendre en Tur- 

 quie les zibelines ci -dessus mentionnées, par besoin 

 d'argent, et parce que, dit -il,, on- ne porte pas dans 

 son pays de telles fourrures. 



Il est remarquable qu'au commencement de cette 

 lettre le préambule est une simple traduction de celui 

 des resCrits des tsars ; quant aux titres , Théimouraz 

 donne au tsar Alexis Michaïlovitch , à la suite de tous 

 les autres, celui de roi (le V Ibérie et de la Tcherkêzie. 

 Du. reste , il réitère souvent ses engagements de sou- 

 mission et la demande de troupes et d'argent. 



1656. 



Il y avait huit ans que Théimouraz était en Iméreth , 

 et il avait envoyé son petit-fils au Tsar , lorsqu'il écrivit 

 à ce dernier une lettre en grec, traduite à la chancel- 



(57) Le roi Artchil, § 971 , lui donne cinq ans après la ba- 

 taille d'Oughlis, où mourut- son père. L'histoire ne dît pas posi- 

 tivement quel était l'aîné des trois fils : le roi, dans sa lettre, les 

 nomme dans cet ordre, Louarsab, Nicolas, Giorgi; de son côté, 

 le roi Artchil, sans nommer ces trois princes , . dit que „ l'aîné 

 de tous avait cinq ans;" ce doit être l'héritier du trône , Nico- 

 las, sans aucun doute. 11 ajoute, § 994, qu'il fut envoyé en 

 Russie à l'âge de sept ans ; et en cela il s'accorde presque avec 

 le roi Théimouraz. 



(58) La date- de l'arrivée des ambassadeurs ne m'est connue 

 que par l'histoire géorgienne, mais je suppose qu'il faut la fixer 

 plus tard que 1650 , car il n'est pas probable que le roi eût 

 tardé deux" ans à repondre au Tsar et à lui envoyer son fils. 

 On peut bien supposer que la lettre ait été écrite en 1651, j'en 

 conviens , mais Wakhoucht dit que le roi , avant d'envoyer son 

 petit-fils, était resté sept ans en Iméreth ; or' il y était entré en 

 1648 : c'est sur cela que je me suis basé. 



lerie le 24 avril 16 56 . et- qui' fut portée par Dmitrj 

 Ezékiélovitch Torevnien ( 5 ») et par l'interprète Jean 

 Grigorov-iteh , probablement le même que nous avons' 

 vu partir dans celle de K52. Lorsque celle-ci fut écrite, 

 le r i venait d apprendre que le Tsar entreprenait une 

 expédition contre la Pologne ( fi0 ) , et que le prince Ni- 

 colas l'y avait suivi. Ce Sont' d'ailleurs les mêmes plain- 

 tes sur son misérable état et sur les nouveaux ravages 

 exercés par le chah en Gakheth, depuis le départ dé 

 sOn petit-fils, enfin des demandes de secours^ Il vou- 

 drait surtout que le Tsar envoyât à Terki un de ses 

 boïards pour le recevoir, lui, sa femme et ses gramîs, 

 et des troupes à Amalcari ou Malcari ( G1 ) , pour lui 

 servir d'escorte. Ce lieu était sur la route à suivre eu 

 allant d'Imérèth à Terki, comme l'avait fait le tsarévitch 

 Nicolas. 



Il envoyait également au Tsar le pouce du pied de 

 sa mère , la reine Kéthéwan , martyrisée „ il y a 40 

 ans pat ordre du chah. * ( 62 ) 



Derrière cette lettre dans un coin à gauche et tout 

 en haut, se trouvent quelques mots géorgiens, dont je 

 ne puis fixer le sens, et qui peut-être appartenaient à 

 une phrase dont le reste , écrit sur un autre papier 1 , a' 

 été détaché. Les voici : 3js^>3^f> ' (une ligne effacée) 



£»a3()olf <gjfe | ïboSiol* taSoi^o „ au souverain 



60 " 



1657. 



i (Serment de fidélité des peuples des montagnes.) 



Ici se place dans l'ordre chronologique un document 

 géorgien coté de janvier 1655 (rpy3. N. 10), dont voici 

 •la teneur: „ Grand et tout-puissant seigneur, grand roi, 

 souverain de tous les chrétiens, tout-pussant Alexis, 

 'fils de Mikhaïl, par votre ordre, notre reine et notre 

 prince royal nous ont envoyé un exprès avec ce mes- 



(59) Le mot zoQtSvtjroç cache certainement un qualificatif géor- 

 igien , que je ne puis reconnaître. 



(60) C'est sans doute la guerre de Pologne mentionnée en 1654 

 dans l'histoire de Russie par Oustrialof, Ile édit. , t. II, p. 229- 



(61) C'est le nom du district des montagnes de l'Oseth situé 

 jaux sources de la Malka , et que les cartes géorgiennes nom- 

 ment Basiani. Descr. stat. du Cauc. par Guld. , en russe . S -P - 

 1809 p. 84, 146, 151. 



(6*2) D'après Wakhoucht, la reine Kéthevran fut misé à mort 

 àChiraz, le 12' septembre lft24 , en haine de la foi chrétienne; 

 et peut - être aussi pour avoir refusé de partager la couche de ' 

 Chah-Abaz, qui était amoureux d'elle : ces quarante ans nous 

 reporteraient donc à l'an 1616; ainsi il est évident que cette 

 jdate donnée par Théimouraz est exagérée. Arakel , p. 145, plac« 

 ce fait en 1074 de l'ère arménienne , ou 1625. 



