379 



Bulletin scientifique. 



380 



sage: „ Comme nous sommes soumis à ce grand souve- 

 rain , devenez aussi ses vassaux et prosternez - vous 

 devant lui. " Maintenant , ( 6S ) . . . souverain , notre maî- 

 tre s'e'tant à vous , nous aussi habitants des trois 



pays chre'tiens du Thoncheth , de Phchaw et de Khew- 

 sourelli , 'nous avons Tait une promesse et nous sommes 

 réciproquement engagés; nous avons aussi envoyé' Sozam 

 Maksimilch, ancien du Khéwi, Grigol Sidritch et Pawle' 

 Ivanilch en ambassade , et sommes devenus les vassaux. 

 Prosterne's devant toi , ce que tu ordonneras nous le 

 ferons. Nous reconnaissons un seul Dieu et ensuite no- 

 tre maître Théimouraz. Demeurant dans un lieu fort, où 

 nul homme ne nous atteint, depuis le lems que le roi de 

 Perse fait la guerre à la Géorgie, nous n'avons pas laisse 

 entrer les gens de ce monarque, nous les avons massacre's 

 partout où ils se sont approche's de nous, nous avons mis en 

 fuite son sardar et exterminé ses troupes. Maintenant, 

 grand souverain, le chah a vaincu notre maître; n'ayant 

 d'appui nulle part , nous espérions en Dieu qu'il nous 

 viendrait un ordre et des gens de ta part. Ton ordre 

 étant arrivé avec un exprès de notre reine , nous l'a- 

 vons accompli, en nous réfugiant près de toi et te ren- 

 dant hommage. Fais de nous tes serviteurs et tes soldats. 

 Depuis ce jour nous sommes tes vassaux. " 



Je retrouve encore dans mes extraits une lettre géor- 

 gienne, cotée du 22 déc. ltî&l , sans signature ni aucun 

 indice de qui elle est, disant: „ Vous nous avez autorisé 

 à présenter nos hommages à la reine, et à baiser sa main 

 souveraine .... Dieu muhiplie par mille chacun des 

 jours de ceux qui nous font du bien et à notre princi- 

 pauté ! Nous et notre principauté nous sommes recon- 

 naissants el prions pour votre grandeur. Ensuite nous 

 vous offrons ces présents, quoique peu dignes de vous: 

 une coupe de marbre, une bague en perles, trois au- 

 tres bagues , une corbeille d'argent , une ceinture d'é- 

 toffe d'or, un fdel, un turban et un chapelet de corail. 

 Comme nous bâtissons une église pour la conservation 

 de vos jours , daignez , si cela ne vous fâche pas , nous 

 donner un peu d'or pour en orner l'image. " 



Ce doit être une lettre des montagnards, envoyant des 

 présents puiir 1 épouse du tsar Alexis. 



1G58. 



Peu de lems après avoir écrit la lettre de i()56 The'i- 

 mouraz se mit en route, comme il en avait le piojet, 

 et adressa de Saralof, au Tsar, une lettre en grec, non 

 plus ,'sous la forme d'une pièce de chancellerie, sur 



grand papier el avec toutes les formules ordinaires en- 

 Ire princes, mais dont l'apparence extérieur - et la ré- 

 daction sont plus familières, s'il est permis de parler 

 ainsi. Il lui annonce qu'il est arrivé avec un moine et 

 les nobles de sa suite, le 8 octobre àAstrakhan. 

 Il était venu par mer , ainsi que le prouve un passage 

 où il parle r'es dangers qu'il a courus soit dans la tra- 

 versée , soit en parcourant la Tcherkézie , où l'escorte 

 envoyée à sa rencontre ne l'a pas attendu. Faute d'or- 

 dres supérieurs , les boïards ne lui' ont pas permis de 

 parlir cet hiver pour Moscou. Il quitta Astrakhan le 1 

 mars (<658); arrivé à Saratof le il avril, jour de Pâ- 

 que ( G4 ), il demande qu'il lui soit permis d'aller promp- 

 tement à Moscou, parce qu il apprend que le Tsar se 

 dispose à parlir pour une expédition ( 6S ). Il fait des 

 voeux pour le succès des armes du Tsar, et pour que 

 l'Ibérie , le Karthli , le Cakheth , le pays des Kou- 

 mouiks et le Daghistan reconnaissent son autorité. Il 

 demande encore que le tsarévitch INicolas , qu'il n'a 

 pas vu depuis 6 ans, vienne à sa rencontre. ( s6 ) 



Cette lettre , sans date , fut traduite le 25 avril 1658. 



Le 2 mai de la même année , il en arriva une se- 

 conde, ayant les mêmes proporlions que l'autre, mais 

 contenant quelques détails de plus Par exemple, le roi 

 dit qu'en arrivant d'Astrakhan à Tsaritsa, comme les che- 

 vaux et les transports manquaient , il a embarqué ses 

 caisses et ses effets dans des kaïques, pour être conduits 

 à Saiatof , et que pour lui il s'y rendit par terre avec 

 sa suite, mais des barques portant ses bagages les unes 

 échouèrent , les autres se perdirent dans le Volga ; il 

 demande qu'il lui soit fourni des chevaux et des chars 

 pour aller promplement à Moscou. 



(64) laque était en effet ce jour-là, suivant les tables impri- 

 mées à la fin de la Bible géorgienne , et qui ont été reproduites 

 dans l'Introduction de la Chronique géorgienne, p. xvm sqq. 



(65) Il s'agit ici de la guerre avec la Suède, v. Oustrialof, 

 Hist. de Russie, t II , p. 231. 



(66) Cette lettre doit certainement avoir été écrite en 1658, et 

 être arrivée à Moscou la même année; elle sert donc à fixer, 

 ainsi que nous l'avons fait plus haut , le départ du tsarévitch 

 Nicolas à l'an 1652, et prouverait que Wakhoucht a dû se trom- 

 per sur le nombre des années que Théimouraz avait passées 

 en lniéreth lors de cet événement , que notre Chron. géorgienne 

 p. 83 , fixe aussi en 1648. 



(La suite et la planche lithographiêe appartenant à cet article 

 paraîtra prochainement.) 



(63) Ici le papier est déchiré. 



Emis le 15 janvier 1842. 



