PRÓLOGO. 11 



culos de nueve años de observaciones meteorolójicas 

 hechas en todas las provincias de la república; y ese 

 trabajo que nos ha de procurar el exámen de la intere- 

 sante cuestión de física terrestre bajo todas sus formas , 

 dando de paso una idea jeneral de la vejetacion del 

 pais, en el tomo que trate de la jeografía física de Chile 

 ha de entrar. 



En latin irá siempre el nombre de las plantas , porque 

 los horticultores, como los jardineros , y aun los aficio- 

 nados y otras personas no dadas á la jardinería, ni á la 

 horticultura, han adoptado jeneralmente esos nombres 

 científicos. Con todo , al lado del nombre del jénero ya 

 cuidaremos de poner el equivalente en lengua castellana, 

 aun cuando la planta tenga en Chile nombre distinto. 

 Así, sea, por ejemplo, la palabra Agracejo (Berberís) ente- 

 ramente desconocida en la república donde le suple la voz 

 Michay ; pero debiendo ser consecuentes con la lengua 

 que escribimos, conservar conviene el verdadero nombre 

 español, pasando á la sinonimia vulgar el Michay, deri- 

 vación de la lengua araucana. Eso mismo es de enten- 

 der con otras palabras que en castellano tengan sus 

 equivalentes , y con tanta mas razón , cuanto que las que 

 proceden de idioma indio varían á veces de provincia á 

 provincia ; mas si los nombres fueren enteramente propios 

 del pais , y de uso común , como Patagua , Quillay , etc. , 

 en tal caso los conservarémos con escrupulosidad , y ni 

 aun nos permitiremos la traducción del nombre científico 

 que se les ha dado. Repetirémos esas palabras en la si- 



