PRÓLOGO. 



13 



presiones ; pero son estas, por desgracia, de tal naturaleza 

 que limitadísimo es el número de lectores capaz de com- 

 prenderlas á prima faz , y harto nos hace recelar esto el 

 que los nuestros lleguen á fastidiarse , quizá también á 

 desviar de sus buenas disposiciones. Ya hubiéramos po- 

 dido evitar ese inconveniente , pero ¿cómo? entrando en 

 descripciones tan prolijas, tan molestas, que multiplicado 

 habrían los tomos de la obra : mal mucho mas grave que 

 nos empeña á seguir el uso constante , es decir , el uso 

 de esos términos técnicos adoptados después de tantos 

 años por la universalidad de los botánicos. Y con todo , 

 son esos términos tan sonoros, tan expresivos, que con 

 tal cual apego al estudio en muy poco tiempo se familia- 

 rizará con ellos el lector, y los comprenderá fácilmente, 

 si cuida sobre todo de recorrer los elementos de botánica 

 que á título de introducción publicarémos con esta 

 Flora (1). 



En esos elementos destinados particularmente para la 



(1) Por este motivo no hemos titubeado en españolizar una multitud de voces 

 que aunque fácil nos hubiera sido el traducirlas literalmente con exacta expre- 

 sión del significado científico, necesariamente desviaran algo del lenguaje 

 recibido jeneralmente en la ciencia. Así, bien que la palabra sessilis sin recelo 

 pudiera explicarse por sentada en español, assis en francés, seated en inglés, 

 süzend en alemán, los botanistas de esos diferentes países han adoptado la 

 palabra sésil , dándole una terminación nacional , y esto mismo han hecho con 

 muchedumbre de voces de oríjen latino ó griego , tales como cordiforme, pan- 

 duriforme, sajitada, subulada, canaliculada, etc., palabras todas ellas je- 

 neralmente adoptadas entre los botánicos europeos, y que han puesto á las 

 Academias en la necesidad de irlas prohijando en sus diccionarios. En vista de 

 esto nadie extrañará hallar las tales voces en una obra como esta, con carácter 

 tan científico. 



