die Bedeutung der Structur des grönländischen Inlandeises. 



81 



Die Translationsversuche sind wie folgt angestellt: 

 In ein etwa 3 cm dickes, 30 : 60 cm grosses Buchenbrett 

 sind am Rande auf 3 Seiten senkrechte Einschnitte von recht- 

 eckigem Umriss und etwa 3 cm Tiefe bei 0,7 — 1,5 cm Breite 

 gesägt, ihr Abstand beträgt etwa 6 — 9 cm. Das Brett konnte 

 an einer Mauer in horizontaler Lage in 1,2 m Höhe über 

 dem Erdboden so angeschraubt werden, dass Sonnenbestrahlung 

 ausgeschlossen war. 



Das Eis wurde in einer tiefen, in den Boden gegrabenen 

 Wanne in etwa 10 cm dicken Platten erhalten; die passend 



Fig. l. 



gesägten Stücke wurden auf einer erwärmten Eisenplatte 

 geglättet und sorgfältig auf ihre optische Homogenität und 

 Orientirung geprüft, die als brauchbar befundenen Stücke 

 waren, zuweilen bis auf einige Luftbläschen, vollkommen klar, 

 ihre Oberfläche glatt und eben, sie erschienen durchaus ein- 

 heitlich, die Grenzen der (mit ihren optischen Axen parallel 

 gestellten) Individuen machten sich in keiner Weise bemerklich. 

 Die Eisstückchen, welche die Form gerader Parallelepipede 

 von einigen Centimeter Kantenlänge hatten, wurden nahe dem 

 Rande des Brettes über einen Einschnitt gelegt, wie es Fig. 1 



N. Jahrbuch f. Mineralogie etc. 1900. Bd. II. 6 



