82 0. Mügge, Versuche über die Translationsfähigkeit des Eises, 



in natürlicher Grösse für eine Stelle des Randes zeigt; bei 

 den genannten Dimensionen des Brettes kann man mit etwa 

 6 Eisstückchen gleichzeitig experimentiren. 



Die Belastung erfolgte stets mittelst eines an dünner 

 Schnur aufgehängten Gewichtes (in der Regel 5 kg) ; um das 

 Gewicht möglichst gleichmässig über eine Fläche von bekannter 

 Grösse zu vertheilen, wurden zwischen Schnur und Eis ebene 

 Messingplättchen von etwa 1 mm Dicke gelegt, ihre Breite (ß) 

 schwankte zwischen etwa 0,4 und 1 cm, ihre Länge war nahe 

 gleich der oberen Breite 1 der Eisstückchen (Fig. 1) \ 



Um Translation zu bewirken, wurden die Eisstücke so 

 geschnitten und aufgestellt, dass die Basisfläche (0001) vertical 

 und parallel der Längsrichtung der Einschnitte verlief (die 

 Lage von (0001) ist in den Figuren durch Schraffirung an- 

 gedeutet). Bezeichnet man die Dicke des Eisstückchens 

 (in Centimeter) oben mit 1 , unten mit \ , seine Höhe mit h, 

 so ist sein Querschnitt parallel zur Translationsfläche gleich 

 \ (1 + 1,) . h; ist die Breite des Messingplättchens ß, die Be- 

 lastung 5 kg, so beträgt der Druck pro Quadratcentimeter 



j— ^kg, also annähernd y— - Atmosphären. Der pro Quadrat- 

 centimeter Translationsquerschnitt wirksame Druck D beträgt 

 daher in Atmosphären: 



D== ! = 15 



l.Hi-f-y./s.h i(i + y.h.ys 



Es kam zunächst darauf an, D möglichst zu steigern, 

 um Translation in kürzester Zeit zu bewirken und so bequem 

 demonstriren zu können. Es wurde daher der Translations- 

 querschnitt möglichst verkleinert und die Messingplättchen 

 möglichst schmal genommen (oder, wenn eine Messung von D 

 nicht beabsichtigt war, ganz fortgelassen). Um Ersteres zu 



1 Will man verhindern, dass die Translation (während einer Zeit, 

 wo nicht beobachtet werden kann) zur völligen Herausschiebung des be- 

 lasteten Theiles führt, wünscht man vielmehr die Translation in einem 

 bestimmten Stadium zu demonstriren, so empfiehlt es sich, die Einschnitte 

 des Brettes, über welche das Eis zu liegen kommt, nach unten convergiren 

 zu lassen, und ihren Abstand so zu nehmen, dass das herausgeschobene 

 Stück sich festklemmt, oder besser, unter dem Brettrand mit den Aus- 

 schnitten eine Leiste mit nur schmalen Einschnitten für die Schnur zu be- 

 festigen. 



