Jersey - 3 specimens taken [no data provided] in 1999, R. Long, incorrectly noted as first record for the island 

 [material was listed in 1862 under the synonym ribeana but recorded as ribiana [sic]]; R. Long, 

 2000(27) :561. 



Sark - 3 specimens taken at Le Dos D'Ane, 16., 17.& 19.vii.2000, M. & M. Shaffer, 1 dissected; [BMNH]. 

 Sark - 1 specimen taken at Maseline Harbour, 23.vii.2000, M. & M. Shaffer; [BMNH]. 

 Sark - 2 specimens taken at Le Dos D'Ane, 13.& 14.vi.2Q01, dissected, M. & M. Shaffer; [BMNH]. 

 Sark - 1 specimen taken at Hog's Back, 17.vi.2001, M. & M. Shaffer; [BMNH]. 



heparana ([Denis & Schiffermiiller], 1775) Dark Fruit-tree Tortrix 



rubrana (Sodoffsky, 1801) 



suprana (Johnson & Piquet, 1 862), nomen nudum, or misspelling? 

 Jersey - listed by F.P. Johnson & F.G. Piquet, in, D.T. Ansted & R.G. Latham, 1862; & 1865:228 [recorded as 



Logostenia [sic] suprana [sic?] [here regarded as misspelling of rubrana]}. 

 Jersey - specimens taken, 21-28. viii. 1886, R.C.R. Jordan, 1888(25):50 [recorded as Tortrix heparana). 

 Guernsey - specimens taken in St. Martin in 1898, Mrs Boley; W.A. Luff, 1899a(3):273 {recorded as Tortrix 



heparana, W.V.}; & R.H. Le Pelley, 1978(20): 172. 

 Alderney - species listed, no data given [1 specimen taken in 1899], E.D. Marquand; W.A. Luff, 1900f(3):395 



[recorded as Tortrix heparana, Schiff. }. 

 Jersey - noted as common, A.C. Halliwell, 1940a(14):23 [recorded as Cacoecia heparana}. 

 Guernsey - 1 specimen taken in Forest, Les Fontenelles, 27. viii. 1965, M. Shaffer, identified by K.R. Tuck, 



1993; [BMNH]. 



Guernsey - specimens taken in 1968; R.H. Le Pelley, 1978(20): 172. 



Guernsey - specimens taken in 1969, C.J. Shayer; R.H. Le Pelley, 1978(20): 172. 



Guernsey - specimens bred from larvae on pear foliage in St. Pierre du Bois, vi. 1 976; R.H. Le Pelley, 

 1978(20):172. 



Guernsey - specimens taken in Forest, Le Chene, 27. vii. -9. viii. 1982, D.J.L. Agassiz; [pers. comm.]. 

 Guernsey - specimens seen at 6 sites on 6 nights between 31 .v. -2. ix. 1990, R.A. Austin; [pers. comm. from 

 Austin database]. 



Guernsey - 1 specimen taken in St. Martin, Moulin Huet, 1 5.vi. 1 990, D.J.L. Agassiz & J.R. Langmaid; [pers. 

 comm.]. 



Sark - 1 specimen taken at La Rade Cottage, 7-14.ix.1991, M. & M. Shaffer, identified by K.R. Tuck, 1991; 

 [BMNH]. 



Sark - 1 specimen taken on path to the Pot, 19. vi. 1993, I.C. Beavis; [Societe Sercquiaise files]; R.A. Austin, 

 1995(23):66(). 



Sark - 1 specimen taken at Le Clos de Vin, 7. vii. 1993, M. & M. Shaffer, identified by K.R. Tuck, 1993; 

 [BMNH]. 



Guernsey - 1 specimen taken in St. Pierre du Bois, Route de la Hougue Anthan, 27.vii.1995, M. & M. Shaffer, 



identified by K.R. Tuck, 1995; [BMNH]. 

 Sark - 3 specimens taken at Le Dos D'Ane, 29.vii., 1.& 7.viii.l995, M. & M. Shaffer, identified by K.R. Tuck, 



1995; [BMNH]. 



Sark - 1 specimen taken on Little Sark, Silver Mines, 3. viii. 1995, M. & M. Shaffer, identified by K.R. Tuck, 

 1995; [BMNH]. 



Sark - 1 specimen taken on Little Sark, Sablonerie, 3. viii. 1995, M. & M. Shaffer, identified by K.R. Tuck, 1995; 

 [BMNH]. 



Guernsey - specimens seen at light on 17 nights at 4 sites, between 20.vi.-30. viii. 1 996, R.A. Austin; 48 

 specimens seen in St. Martin, Burnt Lane, Rothamsted trap, from vi.-ix. 1996, W. Angell; R.A. Austin, 

 1997:6 & 40. 



Alderney - 2 specimens seen at light at Platte Saline, 19.& 21. vii. 1996, R. & M.L. Long; R.A. Austin, 1997:6. 



Guernsey - specimens taken in Forest, Le Chene, 29.vii.-5.viii. 1997, D.J.L. Agassiz; [pers. comm.]. 



Guernsey - specimens taken at 3 sites on 25 nights between 6.vi.-22.ix. 1998, R.A. Austin; 15 in St. Martin, 



Burnt Lane, Rothamsted trap between vi.& viii. 1998, R.A. Austin; [pers. comm. from Austin 



database]. 



Sark - 1 specimen taken at Le Dos D'Ane, 4.vii.l998, M. & M. Shaffer, identified by K.R. Tuck, 1998; 

 [BMNH]. 



Alderney - 2 specimens taken at light at Platte Saline, 7. viii. 1998, R. & M.L. Long; [pers. comm. from Austin 

 database]. 



Guernsey - specimens seen at 8 sites on 23 nights between 14.vi.-19.ix.1999, R.A. Austin, P.D.M. Costen and 

 P.H. Sterling; in St. Martin, Burnt Lane, Rothamsted trap, 1 in vi., 14 in vii., 16 in viii. & 1 in ix. 1999, 

 R.A. Austin; [pers. comm. from P.H. Sterling]; [pers. comm. from Austin database]. 



209 



