Sark - specimen taken on road from La Vaurocque-La Coupee, 16.vi.1994, I.C. Beavis; [Societe Sercquiaise 



files]; R.A. Austin, 1995(23):660. 

 Sark - 2 specimens taken at Stocks Hotel, 10. & 15. vi. 1995, R. & M.L. Long; [Societe Sercquiaise files]. 

 Alderney - 1 specimen taken at actinic light at Platte Saline, 14.vii.1995, R. & M.L. Long, 1996 (31):17; & 



R.A. Austin, 1997b:42. 



Sark - 1 specimen taken near La Vieux Port, 3.vi. 1996, M. & M. Shaffer, identified by K.R. Tuck, 1996; 

 [BMNH]. 



Sark - 1 specimen taken on cliffpath above Port du Moulin, 4.vi. 1 996, M. & M. Shaffer, identified by K.R. 

 Tuck, 1996; [BMNH]. 



Sark - 1 specimen taken at Fairy Wood near Hog's Back, 7.vi. 1 996, M. & M. Shaffer, identified by K.R. Tuck, 

 1996; [BMNH]. 



Guernsey - specimens seen at 2 sites on 9 nights between 8.vi.-22.vii. 1996, R.A. Austin; 22 seen in St. Martin, 

 Burnt Lane, Rothamsted trap, vi. & vii.1996, W. Angell; R.A. Austin, 1997:8 & 41. 



Sark - 1 larva taken at Le Pondon, 9. v. 1997, pupated 1 1. v. 1997, emerged 25. v. 1997, M. & M. Shaffer, identified 

 byK.R. Tuck, 1997; [BMNH]. 



Sark - 2 specimens taken on Little Sark, Cider Press Cottage, 13.V.1997, M. & M. Shaffer, identified by K.R. 

 Tuck, 1997; [BMNH]. 



Sark - 1 specimen taken at Window, above Port du Moulin, 16. v. 1997, M. & M. Shaffer, identified by K.R. 

 Tuck, 1997; [BMNH]. 



Guernsey - 2 specimens taken on cliffpath in St. Pierre du Bois, 17.V.1997, M. & M. Shaffer, identified by K.R. 

 Tuck, 1997; [BMNH]. 



Guernsey - 1 specimen taken in St. Martin, Icart Point, 21. v. 1997, M. & M. Shaffer, identified by K.R. Tuck, 

 1997; [BMNH]. 



Sark - 3 specimens taken at Le Dos D'Ane, 4.vii.l998, M. & M. Shaffer, identified by K.R. Tuck, 1998; 

 [BMNH]. 



Sark - 1 specimen taken on Hog's Back, ll.vii.1998, M. & M. Shaffer, identified by K.R. Tuck, 1998; 

 [BMNH]. 



Guernsey - specimens taken at 3 sites on 11 nights between 1 5. v.-2. vii. 1 999, R.A. Austin and P.D.M. Costen; 

 24 in St. Martin, Burnt Lane, Rothamsted trap, vi.& vii. 1999, R.A. Austin; [pers. comm. from Austin 

 database] . 



Sark - 1 specimen taken at Le Dos D'Ane, 19. v. 1999, M. &M. Shaffer; [BMNH]. 

 Sark - 1 specimen taken on Hog's Back, 20.V.1999, M. & M. Shaffer; [BMNH]. 

 Herm -1 specimen taken on cliffpath at Moie Sercq, 22.V.1999, M. & M. Shaffer, dissected; [BMNH]. 

 Guernsey - 2 specimens taken in St. Pierre du Bois, near Mt. Herault, 31. v. 1999, M. & M. Shaffer; [BMNH]. 

 Guernsey - 2 specimens taken on cliffpath in St. Pierre du Bois, 3.& 4.vi. 1 999, M. & M. Shaffer, dissected; 

 [BMNH]. 



Sark - 4 specimens taken at Le Dos D'Ane, 9., 10.& 16. vi. 2001, M. & M. Shaffer, 1$ dissected; [BMNH]. 

 Sark - specimens seen at Le Clos Bourel, 14. & 17.vi.2001, M.J. Bull; det. M. Shaffer. 

 Guernsey - 1 specimen taken in Forest, La Chene, 23. vi. 2001, M. & M. Shaffer; [BMNH]. 

 Jersey - data unknown, recorded by R. Long; [Societe Sercquiaise files]. 



nubiferana (Haworth, 1811) Marbled Orchard Tortrix 



dimidioalba (Retzius, 1783), invalid name 



variegana (Hiibner, [1799]), nec ([Denis & Schiffermuller], 1775) 

 cynosbana; sensu Luff, 1899a 

 cynosbatella; sensu Wilkinson, 1862 

 Guernsey - listed by Miss Wilkinson, in, D.T. Ansted & R.G. Latham, 1862; & 1865:226 {recorded as 

 Antithesia cynosbatella). 



Guernsey - noted as common, beaten from hedges in vi. 1 898, W.A. Luff, 1899a(3):273 [recorded as Penthina 



cynosbana, Hb. (variegana, Hb.)}. 

 Alderney - noted as common in 1899 by E.D. Marquand; W.A. Luff, 1900f(3):395 {recorded as Penthina 



cynosbana, H.B. }. 



Herm - several specimens taken, iv.-viii. 1904, E.D. Marquand; W.A. Luff, 19()5a:380 {recorded as Penthina 

 cynosbana, H.B. }. 



Sark - noted as common, 9-14. vii. 1 906, W.A. Luff, 1907a(5):192 {recorded as Penthina cynosbana, H.B. } . 



Jersey - noted as abundant, A.C. Halliwell, 1940a(14):24 {recorded as Argywploce variegana} . 



Guernsey - noted as seen in various localities, 1 taken in St. Martin, Moulin Huet, 15. vi. 1990, D.J.L. Agassiz & 



J.R. Langmaid; [pers. comm.]. 

 Guernsey - 7 specimens taken in St. Martin, Burnt Lane, Rothamsted trap, 6 in vi. & 1 in viii. 1996; W. Angell; 



R.A. Austin, 1997:8 & 41 {recorded as Hedya dimidioalba). 



227 



