naevana (Hiibner, [1817]) Holly Tortrix 



Guernsey - several specimens taken in lanes in Forest in 1898, W.A. Luff, 1899a(3):274 {recorded as 

 Grapholitha naevana, Hb. } . 



Sark - 1 specimen taken, 9-14. vii. 1906, W.A. Luff, 19()7a(5):192 {recorded as Grapolitha [sic] naevana, H.B.}. 

 Guernsey - noted as common, 27.vii.-9.viii.1982, D.J.L. Agassiz; [pers. comm.]. 

 Sark - specimens taken in summer 1982, D.J.L. Agassiz; [pers. comm.]. 



Guernsey - 1 specimen taken in St. Martin, Burnt Lane, Rothamsted trap, vii. 1996, W. Angell; R.A. Austin, 

 1997:8 & 41. 



Guernsey - 1 specimen taken in St. Martin, Moulin Huet, 28. vii. 1999, R.A. Austin & P.D.M. Costen; 2 in St. 



Martin, Burnt Lane, Rothamsted trap, vii. 1999, R.A. Austin; [pers. comm. from Austin database]. 

 Jersey - data unknown, recorded by R. Long; [Societe Sercquiaise files] [confirmation required]. 



ZEIRAPHERA Treitschke, 1829 



EUCOSMA; sensu Halliwell, 1940a 



PAEDISCA; sensu Luff, 1899a 

 ratzeburgiana (Saxesen, in, Ratzeburg, 1 840) Ratzeburg's Bell 



Sark - 1 specimen taken at Le Dos D'Ane, 3. vii. 2003, M. & M. Shaffer, dissected; [BMNH]. 



isertana (Fabricius, 1794) Cock 's-head Bell 



corticana; sensu auct. 



Guernsey - listed as frequent in 1898, W.A. Luff, 1899a(3):274 {recorded as Paedisca corticana, W.V. }. 

 Jersey - noted as abundant, A.C. Halliwell, 1940a(14):24 {recorded as Eucosma corticana}. 

 [Luff grouped 3 species under Paedisca which reasonably resemble one another, and isertana (Fabricius, 

 1794) would seem to be the most likely candidate for Luffs record. Similarly, until contrary evidence is 

 available, HalliweH's record is likewise treated as this species; other alternatives under this name would 

 be corticana Hiibner [1799, nec Denis & Schiffermiiller, 1775] = Apotomis turbidana Hiibner, [1825], this 

 is a quite distinctive species which is unlikely to have been grouped with the two other species listed by 

 Luff under Paedisca, also, Aterpia corticana ([Denis & Schiffermiiller], 1775, a species which is recorded 

 from France but not from the British Isles, however, neither Luff nor Halliwell give any indication that 

 their corticana was a non-British species.] 



Guernsey - 1 specimen taken in St. Peter Port, St. John, 14. vii. 1 990, R.A. Austin; [pers. comm. from Austin 

 database]. 



Jersey - 1 specimen taken in 1994, A.C. Warne; [pers. comm.]. 



Guernsey - 1 specimen taken in St. Martin, Burnt Lane, Rothamsted trap, vii. 1996, W. Angell; R.A. Austin, 

 1997:8 & 41. 



Guernsey - 1 specimen taken in Castel, Fauxquets Valley, 6. viii. 1 999, P.H. Sterling; [pers. comm.]; [pers. 



comm. from Austin database]. 

 Sark - 1 specimen taken at La Vaurocque, 25. vii. 2000, dissected, M. & M. Shaffer; [BMNH]. 



griseana (Hiibner, [1799]) Larch Tortrix 



diniana (Guenee, 1854) 



Guernsey - several specimens taken at m/v light in Forest, Le Chene, 27. vii. -9. viii. 1982, D.J.L. Agassiz, R.A. & 



M. Austin; T.N.D. Peet, 1983(21): 149; & 1984(21):273 {recorded as Zeiraphera diniana}. 

 Jersey - data unknown, recorded by R. Long; [Societe Sercquiaise files] [confirmation required]. 



GYPSONOMA Meyrick, 1895 



GYPSOMONA; misspelling 



SPILONOTA; sensu Luff, 1899a 

 aceriana (Duponchel, 1843) Poplar Cloaked Shoot Moth 



Guernsey - specimens taken in garden in St. Peter Port, Burnt Lane, vii. 1898, W.A. Luff, 1899a (3):273 



{recorded as Spilonota aceriana, Mann}; & R.A. Austin, 1999a(24):371. 

 Guernsey - 1 specimen taken at light in Vale, L'Ancresse, 1. viii. 1998, R.A. Austin. 1999a(24) :371. 

 Jersey - data unknown, recorded by R. Long; [Societe Sercquiaise files] [confirmation required]. 



sociana (Haworth, 1811) Neglected Cloaked Shoot Moth 



neglectana (Duponchel, 1844) 



Jersey - 3 specimens taken in St. Saviour [date not given], A.C. Halliwell, 1940a(14):24 {recorded as 



Gypsomona [sic] neglectana}. 



233 



