Sark - noted as common, 9-14. vii. 1906, W.A. Luff, 1907a(5):191 {recorded as Cidaria prunata, L. }. 

 Jersey - noted as not common but specimens seen in most years, A.C. Halliwell, 1937a(13):144 {recorded as Lygris 

 prunata } . 



Guernsey - 2 specimens taken in St. Peter Port, St. John, 28. & 31. vii. 1990, R.A. Austin; [pers. comm from Austin 

 database]. 



Guernsey - 2 specimens taken in St. Martin, Burnt Lane, Rothamsted trap, between 4.-6. viii. 1996, W. Angell; R.A. 

 Austin, 1997:20. 



Guernsey - 1 specimen taken in St. Peter Port, St. John, 1 9. vii. 1 998, R.A. Austin; [pers. comm. from Austin 

 database] . 



Guernsey - 1 specimen taken in Castel, Mont D'Aval, 11. vii. 1999, M. Simmons; 1 in St. Martin, Burnt Lane, 

 Rothamsted trap, 12.vii.1999, W. Angell; 2 in St. Peter Port, Mount Durand, 26.& 27. vii. 1999, M.P. 

 Lawlor; [pers. comm. from Austin database]. 



testata (Linnaeus, 1761 ) Chevron 

 Guernsey - listed by Miss Wilkinson, in, D.T. Ansted & R.G. Latham, 1862; & 1865:227 {recorded as Cidaria 

 testata}. 



Jersey - listed by F.P. Johnson & F.G. Piquet, in, D.T. Ansted & R.G. Latham, 1862; & 1865:227; & W.A. Luff, 

 1909b(5):490 {recorded as Cidaria testata, L.}; W.J. Le Quesne, 1948(14):358 {recorded as Lyqris testata 

 L }• 



Guernsey or Sark? - actual island uncertain, several specimens taken [dates not given] by Mrs Boley; W.A. Luff, 



1873a(6):356 {recorded as Cidaria testata). 

 Guernsey - listed as frequent in 1889, W.A. Luff, 1890b(l):173 {recorded as Cidaria testata). 

 Jersey - specimens taken, 21 .viii.-30.ix.1903, GB. Coney, 1904(37):130; & W.A. Luff, 1909b(5):490 {recorded as 



Cidaria testata, L.}; A.C. Halliwell. 1937a(13):144; W.J. Le Quesne, 1948(14):358 {recorded as Lygris 



testata } . 



Jersey - not seen since 1903 and thought to be extinct, A.C. Halliwell, 1937a(13):144 {recorded as Lygris testata}. 

 Jersey - 1 specimen taken in St. John, among the sallows in Mont Mado quarry, 20. viii. 1947, W.J. Le Quesne, 



1948(14) :358 {recorded as Lygris testata L. }. 

 Jersey - 1 specimen taken at St. Ouen, 12.viii. 1960, M.L. & R. Long & J.H. Richards; R. Dobson, 1961(18):25 



{recorded as Lygris testata, named as Common Chevron}. 

 Jersey - 2 specimens taken at light in St. Brelade, at La Pulente, 26. vii. & 1 8. viii. 1 962, R. & M.L. Long, 



1963(18):263 {recorded as Lygris testata). 

 Sark - 1 specimen taken at Rue La Rade, 31.viii.-3.ix.1987, M. & M. Shaffer; [BMNH]. 

 Guernsey - 3 specimens taken at light in Vale, L'Ancresse, 4.& 18. viii. & 1 .ix. 1996, R.A. Austin, 1997:20. 

 Guernsey - 2 specimens taken in Vale, L'Ancresse, 7. & 8. viii. 1998, R.A. Austin; [pers. comm. from Austin 



database]. 



Guernsey - 2 specimens taken in Vale, L'Ancresse, 3. vii. & 1. viii. 1999, R.A. Austin; [pers. comm. from Austin 

 database]. 



populata (Linnaeus, 1758) Northern Spinach 



dotata (Linnaeus 1758) 



Guernsey - listed by Miss Wilkinson, in, D.T. Ansted & R.G. Latham, 1862; & 1865:227 {recorded as Cidaria 

 dotata } . 



Jersey - listed by F.P. Johnson & F.G. Piquet, in, D.T. Ansted & R.G. Latham, 1862; & 1865:227 {recorded as 

 Cidaria populata); & W.A. Luff, 1909b(5):490 {recorded as Cidaria dotata, L.}. 



Herm - 1 specimen bred from larva taken in v. 1904, E.D. Marquand, W.A. Luff, 1905a:379 {recorded as Cidaria 

 dotata, L. ) . 



Guernsey - noted as common in June and July, W.A. Luff, 1890b(l):173 {recorded as Cidaria dotata, but named as 

 The Barred Straw } . 



Sark - noted as common in June and July, W.A. Luff, 1890b(l):173 {recorded as Cidaria dotata, but named as The 

 Barred Straw } . 



Sark - noted as frequent, 9-14.vii.1906, W.A. Luff, 1907a(5):191 {recorded as Cidaria dotata, L. }. 

 Guernsey? - [first Bailiwick record listed by M. Austin incorrectly as 1981, in unpublished checklist updated to 

 1989, no data given, record has not been published]. 



mellinata (Fabricius, 1787) Spinach 



associata (Borkhausen, 1794) 

 Jersey - no recent records of this species, Halliwell incorrectly cites this name as having been listed in Ansted & 



Latham, 1865, A.C. Halliwell, 1937a(13):144 {recorded as Lygris associata and named The Spinach} 



435 



