50 



wunsch darbringt, wenn sie ihren Dank ausspricht fur Àlïes, 

 was die Kaiserliche Gesellschaft bis jetzt der Wissen- 

 schaft geleistet hat und wenn sie der wohlbegrûndeten 

 Hoffnung das Wort leiht, dass die Gesellschaft Sic h auch 

 in fernster Zeit des herrlichsten Gedeihens erfreuen werde! 



Im Namen der Kurlândischen Gesellschaft fiir Literatur und 

 Kunst, die Glieder des engeren Ausschusses: Landhof- 

 meister, Baron Klopmann. — Oberlehrer: E. A. Pfing- 

 sten. — C. Neumann. — Dr. E. Chr. v. Trautvetter. — 

 W. Stufenhagen. — Dr. tari Burzii. — C. v. Paucker, 

 bestànd. Sekr. 



Mitau , 

 d. 16-ten December 1855. 



25. De la part de la Société des Naturalistes de 

 Dorpat: 



Fùnf Decennien sind verstricben, seit die Naturwissen- 

 scbaft in unserer alten Métropole an der Moskwa einen 

 stillen Heerd fand, an dem ihr ein freundliches Willkom- 

 men geboten und eine liebevolle Pflege zu Theil ward. 

 Sie hat seitber an dem Gestade sich htimisch niederge- 

 lassen und ûber die niedrige Hutte , die ihr das erste 

 gastliche Obdach lieh, ist im Laufe der Zeit eine glân- 

 zende Halle erstanden, aus deren lichtvollen Râumen sie 

 ihre segensreichen Gaben dem Vaterlande und der Mensch- 

 beit spendet. Nur wenigen von den Mannern , die ihren 

 bescheidenen Einzug in die Hutte sahen, isl es vergonnt, 

 ihr heute an ihrem Ehrentage, den Lorbeeikranz ins 

 Haar zu winden; das Werk aber, das sie geschaflen ha- 

 ben, lebt unter uns, und der Kreis, den sie zuerst vei- 

 sammelten, uni in der Erkenntniss der Natur das Gluck 

 und die Befriedigung* des forschenden Geistes zu suchen, 

 ist noch zahlreich versammelt, den Tag zu feiern , der 

 sie zum ersten Mal vor fûnfzig Jahren vereinigte. 



Frapfen wir uns, wer ist es, dem vor Allen der Dank 

 gebùhrt, der Naturwissenschaft in Russland in den Kreis 

 eines gebildcten Publikums Eingang geschafï't zu haben? 

 Wer ist es, dem sie zumeist ihre donner und Freunde 



