54 



L'article contient une description de la tortue d'Eu- 

 rope; — il est imprimé en allemand et en langue livo- 

 nienne sur un papier glacé et richement relié. 



27. De la part de la Société pour l'histoire et les 



ANTIQUITÉS DANS LES PROVINCES BAL/TIQUES, à RlGA : 



An dem denkwiïrdigen Feste , an welchem die unter 

 der Regierung Alexander des Gesegneten gegriindete 

 Kaiserliche Moskausche Naturforscher-Gesellschaft auf 

 einen fiinfzigjahrigen Zeitraum zuriicksieht , in welchem 

 sie ausgestattet mit reichen Kràften, die Naturwissenschaft 

 mehr und mehr gefôrdert , und den Sinn fur die Erfor- 

 schung derselben viélfach angeregt und unterstiitzt hat , 

 fiihlt auch die von Kaiser Nikolai dem Ersten hestâtigte 

 Gesellschaft fiir die Geschichte und Alterthumskunde der 

 Ostseegouvernements , welche mit Ihr am Bau der Wis- 

 senschaft , wenn auch auf anderem Felde arbeitet , sich 

 lebhaft gedrungen , der hochverdieuten Gesellschaft ihre 

 freudige Theilnahme kund zu thun und den aufrichtigen 

 Wunsch auszusprechen, es moge dieselbe den gesegneten 

 Einfluss der verflossenen fiinfzig Jahre in eben so rei- 

 chem , ja! wo mogljch in intimer gesteigertem Masse bis 

 in ferne Zukunft ausiiben und so sich um Russlands 

 wissenschaftlichen Ruf immer mehr verdient machen! 



Im Namen des Directoriums, Président, Dr. C. E. Napiert- 

 ky. — Secretair Pohrt. 



Riga , 



den 17-ten December 1855. 



De la part de plusieurs membres de la Société; savoir; 

 a. De Leurs Excellences, MM, les membres honoraires: 



1. Le Ministre de l'Instruction publique, A, S. Noroff. 



2. Le Ministre de l'Intérieur, S. S. Lanshoï. 



