86 



die herzlichsten Gliickwunsche fur das fernere Bestehen 

 und Gedeihen der hochverehrten Gesellschaft darzubringen. 



Môge es der naturforschenden Gesellschaft zu Moskau 

 vergônnt sein , auch in den nâchsten ftinfzig Jahren in 

 ungesehwâchter Kraft riistig auf de m Wege der Erfor- 

 schung der Natur vorzudringen. Diesen Wiinschen schliesst 

 die Furstlich Jablonowskische Gesellschaft die Bitte an, 

 die Kaiserliche Gesellschaft wolle ihr auch in Zu- 

 kunft die bisherigen freundschaftlichen Gesinnungen be- 

 wahren. 



Professor, Dr. W. Hankel, der Zeit Secretâr der Furstlich 

 Jablonowskischen Gesellschaft. 



Leipzig , 

 18 December 1855. 



19. De la Société des sciences naturelles et médi- 

 cales à Dresde: 



An die Kaiserliche Naturforschende Gesellschaft in 

 Moskau. 



Die Gesellschaft fur Natur- und Heilkuode in Dresden 

 hat die Kunde vernommen, dass die Kaiserliche Na- 

 turforschende Gesellschaft zu Moskau in Kurzem den Tag 

 hegrûsst, an dem sie das erste halbe Jahrhundert ihrer 

 ruhmvollen Thâtigkeit beschliesst. Indem dieselbe sich 

 beeilt, der lebhaften Theilnabme, welche sie bei diesem 

 frohen Ereignisse empûndet , den lebhaftesten Ausdruck 

 zu g^eben, bringt sie zuoâchst ihrer berûhmten Schwester 

 im Norden den ehrerbietigsten Gliickwunsch zu dem bis- 

 herigen segensreichen Gedeihen dar, fiïgt diesem den tief- 

 gefuhltesten Dank bei fur mannigfache Belehrung und 

 Anregung , die sie namentlich der nie unterbrochenen 

 Mittheilung ihres lebensfrischen und gelehrten Bulletins 

 verdankt, und spricht zulezt die Bitte aus, ihr ein Wohl- 

 wollen zu erhalten, in dessen Besitz sie sich geehrt fuhlt 



