99 



ehrlichen Kaiserlich russischen naturforschenden Ge- 

 sellschaft zu Moskau zur Feier ihres funfzigjàhrigen Be- 

 stehens von ganzem Herzen Gluck zu wiinschen, dersel- 

 ben fûr die Theilnahme zu danken, mit welcher Sie u li- 

 seré schwachen Anfangsbestrebungen aufnahm und er- 

 uiunterte und Sie zu bitten, uns ïhre so werth voile Auf- 

 merksamkeit auch fiir die Zukunft scbenken zu wollen. 



Zugleich bitten wir den 1-sten Herrn Secretar Ihrer 

 Gesellschaft uni die Bewilligung, Iha als Ehrenmitglied 

 unserem Vereine beizâblen zu diirfen. 



Regensburg, d. 19-ten November 1855. 



Der zoologisch-mineralogische Verein 



Dr. Herrîch Schaeffer, als Vorstand. — Dr. Schuch, als 

 Secretar. 



Cette adresse a été accompagnée d'un diplôme de mem- 

 bre honoraire pour le Premier Secrétaire, Dr. Renard, 



31. De la Société des sciences naturelles à Bamberg: 



Zusohrift an die Kaiserliche Naturforschende Gesell- 

 schaft zu Moskau zur Feier ihres funfzigjàhrigen Beste- 

 hens in der ausserordentlichen ôfientlichen Sitzung am 

 28 December 1855 , (9 Januar 1856) von dem Natur- 

 forschenden Vereine zu Bamberg in Bayern. 



Fiinfzig Jahre sind verflossen, seitdem die Kaiserli- 

 che Naturforschende Gesellschaft zu Moskau Ihre natur- 

 wissenschaftlichen Forschungen in einem Reiche,auf einem 

 Felde , das wohl den siebenten Theil unsers Erdballs 

 unifasst , begonnen und sofort der Wissenschaft reiche 

 Schâtze aufgehâuft hat. 



Von 1805 bis 1855, welch eine verhângnissvolle Zeit! 

 Wie geschâftig war dièses halbe Jahrhundert, vergangene 



g* 



