101 



der Kaiserlichen Gesellschaft, deren segensreiches Wir- 

 ken und hohe Gediegenheit Achtung und Anerkennung 

 der ganzen gebildeten Erde lângst schon besitzt , die 

 wârmsten Griisse uad Wunsche auszusprechen. 



Môchte es doch endlich erkannt werden , dass einzig 

 nur in der Wissenschaft das wahre Heil und Wohl der 

 Menschheit lieg-t , dass sie allein die Leidenschaften be- 

 siegt, die Tugend befestigt, und nur durch sie der Weg 

 zum dauernden Glucke fuhrt. 



Môge die Verbindung zwischen Ihrer Kaiserlichen 

 Gesellschaft und uns fort und fort ein Mittel bleiben , 

 krâftig nach diesem Ziele zu streben, dass dereinst auch 

 unsere Gesellschaft sich Ihres Grasses erfreuen kônne. 



Geharre mit ausgezeichnetster Achtung- etc. 



G. Frauenfeld, Sekretar. 



Wien , 

 am 23 Noveraber 1855. 



33, De la Société pour les sciences naturelles en 

 Wurtemberg à Stouttgart: 



An die Kaiserliche naturforschende Gesellschaft in 

 Moskau. 



Der Verein fur vaterlândische Naturkunde in Wurtem- 

 berg, durch Ihren Secretâr, den Herrn Staatsrath Dr. Re- 

 nard, in Kenntniss gesetzt, dass Ihre Gesellschaft beab- 

 sichtige , am 28 December d. J. ihr 50-jâhriges Jubi- 

 lâum zu begehen , beehrt sich hiemit zu dieser hohen 

 Feier seine aufrichtigsten Gluckwunsche darzubringen und 

 den Wunsch auszusprechen, dass Ihre Gesellschaft unter 

 den Segnungen des Aile rhô chsten und unter dem Schutze 

 Seiner Maj estât des Kaisers, des allergnâdigsten Schirm- 

 herrn und Forderers ailes Guten und Schônen, sich auch 

 fernerhin des besten Gedeihens erfreuen môge. 



